1. そこで1883年(光緒9年)、旗后の山上にイギリス人技術者により西洋式灯台が設置された。

至光緒九年(1883年)始聘英國技師築西式燈塔於旗後山上。

2. さらに李氏朝鮮時代の羅州邑城や植民地時代の栄山浦灯台、東洋拓殖株式会社建物、本町通りなどが残る。

另外,朝鮮王朝時代的羅州邑城,以及殖民地時代的榮山浦燈塔、東洋拓殖株式會社的建築物、本町街等仍然存在。

3. 古时刻上灯台图形的油灯

古时刻上灯台图形的油灯

4. 灯列式と色灯式の2種類があり、どちらも普段は消灯している。

有灯列式和色灯式两种,平时均不亮灯。

5. 鵝鑾鼻灯台は台湾最南端の灯台である。

鵝鑾鼻燈塔是臺灣最南端的燈塔。

6. 日没からはランドマークライトが点灯して20時に消灯。

现在蜡烛一般点燃至20点。

7. ● 常夜灯をつけておくか,懐中電灯を使う。

● 晚上要开着夜灯,或用手电筒。

8. 1968年(昭和43年)6月 - 空港照明電気施設(飛行場灯台、滑走路灯、エプロン灯など)供用開始。

1968年6月,机场照明设备(包括新表灯,跑道灯和停机坪灯)开始使用。

9. 大宮神社に奉納される灯籠(奉納灯籠)は、各町ごとに灯籠師(とうろうし)に製作を依頼する。

供奉給大宮神社的燈籠(奉納燈籠),為各町委託燈籠師所製作。

10. ホーン岬の灯台

合恩角的灯塔

11. 前庭に建つ2本のガス灯は1874年頃に旧居留地の街灯として設置された、現存する日本最古級のガス灯である。

前庭的2盏煤气灯设于1874年,被确定为旧居留地的路灯,为日本现存最古老的煤气灯。

12. 減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

13. 高速信号現示には六灯式と五灯式があり、3灯の間隔を空けて緑2つを点灯させる「高速進行」が制限なし(路線最高速度160km/h)、緑1つの「進行」が制限130km/hを示す。

高速信号显示使用六灯式和五灯式,点亮中间空出三个灯的两盏绿灯时代表“高速行进”没有限速(线路最高速度160km/h),点亮一盏绿灯时代表“行进”限速130km/h。

14. メンローパークのクリスティ通りは街灯が灯った世界初の大通りとなった。

“Christie Street”是世界上第一条用电灯照明的街道。

15. 実際 1742年の ゴールウェイ、ダブリン、ウォーターフォードの街灯は サンフィッシュの油で灯されていました

事实上,1742年在高威,都柏林和沃特福德这些地方 的路灯 都多多少少与太阳鱼油有关。

16. その後油ランプはガス灯に替わり、1883年には電灯に交換された。

後來劇院改用煤氣燈,並於1883年改用電燈。

17. 例えば,灯台を見つけるには,灯台に似た記号を探します。

例如,你若要找出一座灯塔,你大可以找着一个与灯塔类似的符号。

18. アイザック 懐中 電灯 を

停電 了 整個 屋子 艾薩克去 找 手電

19. 灯台の数を増やし,灯火の質を向上させることが急務でした。

因此,人们需要有更多照明程度较佳的灯塔。

20. 寺方提灯踊り

蝙蝠翻灯舞。

21. 近年,石造りの有人灯台は,強力な灯光を発する鉄格子造りの無人灯台に取って代わられるようになりました。

近年来,人手操作的砖石灯塔渐受淘汰,由配备强力闪灯的非人手操作钢架灯塔取代了。

22. 希望 が 灯 さ れ た

终于 燃起 一线希望

23. 水兵 アーヴィン ・ マスキー ストーン ホース 灯船

我 是 水手 Ervin Maske 駕駛燈 塔船 的

24. 出 て 行け " 大 灯り "

哦 得了吧 大 灯泡

25. 17歳のアビガイル・バージスは,北米メーン州の沖にあるマティニカス・ロック灯台の灯台守の娘でした。

娅比盖尔·伯吉斯只有17岁,她父亲是北美缅因海岸以外马蒂尼克斯岛的灯塔看守员。

26. 10年で 1500万本のキャンドルが 灯りました 10年で 1500万本のキャンドルが 灯りました

在十年内点亮了 总计一千五百万蜡烛

27. 宗谷岬灯台と同様に樺太が対岸にある国境の灯台であり、国際海峡である宗谷海峡の航路を守る重要な灯台である。

與宗谷岬燈塔及對岸國境樺太的燈塔是同様功能,是一座守護著為國際海峽宗谷海峡航路上的重要燈塔。

28. 同年後半、ゴルリツェにあるザヴァジ地区で最初となる灯油による街灯を設置した。

同年他在戈爾利采轄下的市鎮 Zawodzie 裝設了第一個煤油街燈。

29. トムはフォグランプを点灯した。

湯姆打開了車的霧燈。

30. 野島埼灯台が完工。

野島埼灯台完工。

31. 遠くに灯火が見えた。

我看见远处有灯光。

32. 道路や街灯も見えます。

难怪有人认为伊杰杜马的伯特利连栋大楼简直是个城市。

33. 懐中電灯を持っている魚

带备手电筒的鱼

34. 1994年 航空灯火供用開始。

1994年:航空燈火開始提供使用。

35. 高速進行現示(GG現示)は緑色灯を2灯現示し、130km/hを超える速度での進行を指示する。

高速行进显示(GG显示)显示两盏绿灯,指示可以超过130km/h的速度行进。

36. 灯り を 全員 消 し て や る

我要 把 它们 的 灯 都 捶 灭

37. 蛍光灯に 照らされている

华丽的灯光打开

38. 低輝度:5秒以内に3回押す 中輝度:5秒以内に5回押す 高輝度:5秒以内に7回押す 上記の操作後、灯火が15分間点灯し続け、その後消灯する。

飛行員控制燈光系統一般有三種設定: 低感度:五秒內按三次發話鍵 中感度:五秒內按五次發話鍵 高感度:五秒內按七次發話鍵 在系統開啟後,會開始十五分鐘的倒數,在倒數结束後,燈號就會自动关闭。

39. 灯台守 ― 廃れてゆく専門職

灯塔看守人——日渐式微的行业

40. ブカレストはまた,世界でも早くから,灯油を使った街灯で道を照らすようになった都市です。

布加勒斯特更是第一个用油燃点路灯的城市。

41. 灯台 を 探 し て た と 言 っ て る

她 告诉 我 说 她 在 寻找 灯塔

42. 照明用のろうそく及び灯芯

照明用蜡烛和灯芯

43. 信号の点灯色は赤と緑である。

配有的灯光信号为:红与绿。

44. 灯火をますの下にかくすな。

不要把你的光彩隱藏於斗量之下。

45. 私はロウソクの灯りって好きだな。

我很喜欢烛光。

46. 船には灯火の一覧表があり,航路上にある灯台を船員が識別できるようになっています。

船上的人要是带备不同灯塔信号特色的有关资料,就能够清楚识别沿途每座灯塔了。

47. また、前部標識灯や後部標識灯にもLED照明を採用し、両者とも断芯検知機能を有している。

另外,前部标志灯和后部标志灯也采用LED照明,两者都具有断芯检测功能。

48. 島は3つの町(向洋町中・向洋町西・向洋町東)から成る。

人工島分為三個町(向洋町中、向洋町西、向洋町東)。

49. そこには蛍光灯がありますか?

在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

50. 同じく京都南禅寺、名古屋熱田神宮の大灯籠も勝之の奉納で、これらを合わせて「 日本三大灯籠」と呼ぶ。

同樣在京都南禪寺和名古屋熱田神宮的大燈籠都是勝之的奉納,被合稱為「日本三大燈籠」。

51. もともと1年間に75回点灯させる予定だったが、最後の1年は12回も点灯することはなかった。

原本打算将该光束一年点亮75次,最后一年也未超过12次。

52. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

把灯打开。我什么都看不见了。

53. 夜の茶会時に灯り(手燭など)を置く。

)欢乐畅饮至夜晚,才停止。

54. 灯質は単閃白光(毎10秒に1閃光)。

燈質:單閃白光(毎10秒1閃光)。

55. 無等・閃白光・毎10秒に1閃光・電灯。

燈質:單閃白光、毎12秒1閃光。

56. 万灯籠山・西賀茂山とも呼ばれる。

也稱作萬灯籠山・西賀茂山・妙見山。

57. また、開戸中は常に点灯している。

車内燈也全日開著。

58. 寝る前に電灯を消してください。

上床睡觉之前请关灯。

59. 停止現示(R現示)は赤色灯を1灯現示し、その信号機を超えて進行してはならないことを指示する。

停止显示(R显示)显示一盏红灯,指示列车不许越过信号机行进。

60. これはセンサーが点灯しているところです

这个实际上是传感器

61. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

邪惡 怪物 耍 著 陰險 手段

62. 新建陸軍の洋式化で新軍(後の北洋軍/北洋政府)を作り上げる。

他将新建陸軍改建为西式的新軍(後为北洋軍、北洋政府)。

63. 次いで西暦前300年ごろ,エジプトのアレクサンドリア港の入口にあるファロス島に,真の意味での灯台,つまりアレクサンドリアのファロス灯台が建築されました。

到公元前300年左右,世上第一座真正的灯塔矗立在埃及亚历山大城港口的法罗斯岛上,它称为法罗斯岛灯塔。

64. 次に野外広告の電光掲示板を 思い浮かべてください 画素ごとに点灯させたり 消灯させたりできます

如果你愿意,想象一块广告牌, 一个数字广告牌, 在那上面有既可以被点亮, 又可以不点亮的元素。

65. 昔は最後には灯籠を焼いたという。

久而久之就形成點燈籠的習俗。

66. 電源が入ると Wifi ポイントのライトが点灯します。

Wifi 存取點的指示燈會亮起,表示裝置正在開機。

67. CA:それは -- 灯りとかに電気を流すのに?

CA:然后呢,拿来发电什么的吗?

68. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。

发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。

69. 「LIGHTS OUT」は「消灯合図」「おしまい」などの意味。

「LIGHTS OUT」有終止的意思。

70. 明治新政府が推進した殖産興業や富国強兵・脱亜入欧などの一連の政策の推進や西洋建築(→西洋館・擬洋風建築)、散髪、洋装、洋食などの奨励がみられる。

明治新政府所推行的殖產興業及富國強兵,可以看成是脫亞入歐等一連串政策的推行及西洋建築、剃髮、洋裝、洋食等的獎勵。

71. 昨日 の 提灯 は 三 院 だっ た から で しょ

昨天 不是 三院 點燈 了 嘛

72. 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。

把灯关了。我睡不着。

73. エホバ神がお用いになる灯台になれますよ」。

你可以成为有如耶和华上帝用来助人导航的灯塔呢!”

74. 祭り初日の8月15日、午後6時30分から大宮神社境内で、山鹿灯籠踊り保存会による「奉納灯籠踊り」が奉納される。

祭典第一天的8月15日晚上6點30分開始,山鹿燈籠保存協會會在大宮神社境內獻上供奉舞「供奉燈籠舞」。

75. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。

在下雪很多的地方,煤油是不可或缺的东西。

76. R誘導路のAからBまでの間が閉鎖しており、かつ迂回路が新しい緑の中心線灯と青い誘導路灯で示されている。

滑行道R在“A”至“B”關閉,滑行的飛機改經新的綠色中線燈和藍色邊緣燈組成的滑行道。

77. その輝く灯火は1,600年間,危険を知らせる灯光の役目を果たしましたが,結局は恐らく地震で破壊されたのでしょう。

塔上的熊熊烈火做了1600年的警告灯号,直到灯塔塌毁,塌毁的原因只可能是地震。

78. 灯台守はなかなかの読書家だったようです。

所以,到了1885年,美国就有了420所灯塔图书馆。 灯塔看守人显然都爱上看书了。

79. 1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

80. 建設当時は世界唯一の武装灯台であった。

當時是世界上唯一的武裝燈塔。