1. 2009年12月25日、北京の法廷は、劉暁波(Liu Xiaobo)氏に「08憲章(Charter'08)」の草案・配布にかかわったことによる「国家転覆扇動罪」で11年の刑を言い渡した。「

刘晓波起草和传播一份要求中国实施人权和法治的在线请愿书,《零八宪章》,于2009年12月25日,被指控"颠覆" 其虚假的罪名。 北京一家法院判处他有期徒刑11年。《

2. 1936年5月5日、国民政府は「中華民国憲法草案(五五憲草)」を公布した。

1936年5月5日國民政府公佈擬定了《中華民國憲法草案》(即「五五憲草」)預備正式立憲。

3. 波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

就在水边的一片草地上, 他发现了一身潜水服。

4. 草案もありませんし 宣戦布告書もすでにありません

我们不再拟稿,我们也 不再宣战。

5. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

如果有一位船长邀请你跟他同游,不但在“碧波”上,还在“草浪”上航行,你会怎样想呢?

6. およそ140種が,牧草地,大草原,砂漠,沼地,密林,熱帯雨林,北極圏のツンドラなど多種多様な生息地に広く分布しています。

猫头鹰的品种凡140种之多,散居各栖息地,例如草原、大草原、沙漠、沼泽、森林、雨林和北极冻原等。

7. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

就像很多做孕检的妇女一样, 胶抹在肚子上,然后滋滋地响。

8. 甘草 [ キャンディー ] 甘草

飛機欖 涼喉 飛機欖

9. 2016年3月5日、中華人民共和国国務院は第13次5か年計画の概要草案を公布し、その中には京台高速鉄道が含まれていた。

2016年3月5日,中华人民共和国国务院公布「十三五」規劃綱要草案,內容包含京臺高速鐵路。

10. QVCでは、2010年2月のチリ地震による津波の第一波到達時刻と波高及び最大波の到達時刻と波高を「QVC津波情報」として流していた。

此外,2010年2月的智利地震时,在QVC也有内容为海啸第1波到达时刻及波高、最大波到达时刻及波高的“QVC海啸信息”播出。

11. デザインは人物肖像無しの唐草模様で構成されており、裏面には、日本語と英語で「軍事布告に基き發行す」「ISSUED PURSUANT TO MILITARY PROCLAMATION」と書かれていた。

紙鈔設計上並沒有人物肖像,僅以蔓草圖案的花紋所構成,並以日語和英語註明:「依據軍事公告所發行」(日語:軍事布告に基き發行す、英文:ISSUED PURSUANT TO MILITARY PROCLAMATION)。

12. このロングバースト脳波は 「デルタ波」と呼ばれます

这些长脉冲脑电波 被称为δ(delta)波。

13. 電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

14. Primary wave(第一波)または Pressure wave(圧力波)の略。

P波意指(primary wave)或是壓力波(pressure wave)。

15. 伊波 普猷 『伊波普猷全集 第7巻』 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年6月。

伊波普猷 《伊波普猷全集 第7卷》 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年。

16. 難波家:難波嫡流、のち飛鳥井庶流。

難波家:難波嫡系、飛鳥井庶系。

17. しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

18. 1ナノヘルツ(nHz)の電波の波長は、31.6881光年である。

奈米赫波的波長大約為31.6881光年。

19. 光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

20. 波多野 邦夫 (62) - 平田満 「波多野診療所」院長。

波多野邦夫(62) 平田滿 飾 「波多野診療所」院長。

21. この草地は永遠に牧草地として残ります

这块地往后都成为牧场

22. 南山25メートル電波望遠鏡は、ギガヘルツ帯にピークを持つ銀河外電波源(Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS電波源)”や、“日内変動電波源(Intra-day variability,IDV電波源)”など活動銀河核(Active Galactic Nucleus,AGN)の観測・研究にも使用される。

南山25米射电望远镜可实现“有吉赫兹峰频谱的河外源( Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS 源)”、“日变源(Intra-day variability,IDV 源)”等活动星系核(Active Galactic Nucleus,AGN)观测研究。

23. 現在の下井草の大部分(二丁目から五丁目)に加え、清水、井草、上井草の東部(一丁目から二丁目)が、かつての下井草村である。

過去的「下井草村」範圍包括現在的下井草大部分(二丁目至五丁目)、清水、井草、上井草東部(一丁目至二丁目)。

24. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

顾名思义,这种望远镜所接收的是无线电波而非肉眼所见的光波。

25. 高水寺斯波氏は室町幕府管領家斯波氏の一族で、「斯波御所」、「奥の斯波殿」と呼ばれ、高い家格を誇る名族であった。

高水寺斯波氏 是室町幕府管領家斯波氏一族,也被称为「斯波御所」、「奥の斯波殿」,在家族中拥有很高的家格。

26. しかし深い睡眠中の脳波は 「ロングバースト波」で 目覚めている時の脳波とは 非常に異なっています

但在深睡期中, 我们的脑电波却是一种长脉冲, 与我们清醒时的脑电波大相径庭。

27. 津波の観測状況によっては「微弱」「不明」「第1波識別不能」「今後最大波到達」を用いる。

对于观测情况,会使用“微弱”“不明”“无法识别第1波”“最大波抵达”等。

28. エレン の 草稿 は ?

把 埃伦 的 草稿 带来 了 吗

29. ヘレニズムの大波

希腊文化侵袭

30. 布施村が町制施行して布施町となる。

布施村改制為布施町(日语:布施町)。

31. 津波の波頭は,家や多くのビルよりも高くなるのです。

可是,如果海啸是在近岸地区发生,海浪的高度便会迅速增加,波峰比屋顶和许多建筑物还要高。

32. 食用野草エキス

食用海藻提取物

33. バルザス戦では薬草と間違え毒消し草を食べていた。

在巴魯薩斯戰中,搞錯藥草種類而吃到解毒用的藥草。

34. 久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

35. ロコ(Loco):薬草の精。

洛科(Loco或做Loko):药草的精灵。

36. これを測定することで シータ波とアルファ波の 強さが比較できます

现在,我们可以测量这一点 我们可以看到 θ波与α波之间的相对动力

37. 緊急警報放送の放送中、画面では全画面の日本地図で大津波警報、津波警報、津波注意報が発表されている津波予報区が表示される。

播放紧急警报时,将以全屏幕展示日本地图,并标出大海啸警报、海啸警报、海啸注意报生效的海啸预报区。

38. 信号 f(t) の波形は、完全な周波数スペクトルがあれば再現できる。

信号 f(t) 可以从一个完整的频谱进行恢复。

39. 棒状甘草(菓子)

甘草茎糖(糖果)

40. 彼らは草のように速やかに枯れ,緑の若草のように衰える......。

他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

41. 宇文虚中:《重修政和経史証類備急本草》跋 コトバンク『証類本草』

宇文虛中:《重修政和經史證類備用本草》跋

42. 旧麻布区域の町名にすべて「麻布」を冠する。

舊麻布區域町名冠上「麻布」。

43. 中台省 唐の中書省に相当し、政令の草案起草と修訂を担当した。

中台省:相當於唐的中書省,負責起草、修訂政令。

44. 主家・斯波氏の当主・斯波義統を傀儡の守護として擁立した。

擁立主家斯波氏的當主斯波義統為傀儡守護。

45. 殺菌剤、除草剤

杀真菌剂,除莠剂

46. 波紋エリー(エリーズクラブ)テストセール。

波紋艾莉(エリー/Ellie)測試發售。

47. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

每回我释放一个共振的频率我们就会有一个驻波 以及那个正玄函数图像般的火焰就会出现

48. 医療用喫煙薬草

医用发烟药草

49. マウンテンゴリラの分布域

山林间大猩猩的活跃区

50. 代表作『若草物語』。

代表作包括〈小畢的故事〉。

51. 父は煙草を止めた。

我父亲戒烟了。

52. 純然たる福音宣明者としての役割を担っただけでなく,軍事戦略家,経済顧問,政治顧問,法律および憲法の起草者にもなった」と,「波が砕けるところ」(英語)という本は述べています。

他们除了执行传福音的工作,也充当军事参谋、经济和政治顾问,还草拟法律和宪法文件”。

53. 風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

54. 津波警報が・・・ サイバーテロが・・・

播音员8:海啸警告。播音员9:网络攻击。

55. 丘陵地には草木が繁茂し,山腹には羊がはめるような牧草があります。

山上草木茂盛,山坡上的草场可以放牧羊群。

56. ろばは青草の茂った牧草地で草をはむのを好みますが,ほかの家畜が口にしようとしない硬い植物でもやってゆけます。

驴喜欢在青葱的草地上吃草,但即使连牛也不屑的粗糙植物,它们也不介意。

57. 怪物波 ― 通説と実態

夺命海啸——传说与真相

58. 「草原に立つシマウマ」

(视频)计算机: “一只斑马站在一片草原上。”

59. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 甘蔗——草中巨株!

60. 雑草や雑草防除の問題では年間 約2億ドルを出費します 他にもモンタナは

而为了除去杂草,以及控制其扩散,蒙大纳州每年几乎都要花费 2亿美元。

61. バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

62. 施行区間は京王線の柴崎駅 - 西調布駅間(2808m)と相模原線の調布駅 - 京王多摩川駅間(886m)で、国領駅・布田駅・調布駅の3駅が地下化され、18箇所の踏切が解消される。

施行區間為京王線柴崎站 - 西調布站間(2808公尺)與相模原線調布站 - 京王多摩川站間(886公尺),國領站、布田站、調布站三站將地下化,並撤除18處平交道。

63. 布地の縁取り

布料边饰处理

64. 本当にお笑い草です」。

这真是天大的笑话。”

65. 近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

它把两颗雨滴掉落在相邻的地方时的波纹 组合在了一起

66. 余波に対処する

处理善后问题

67. 単独で波多村発足。

柏原村單獨成立。

68. 救命用カンバス布

救护用防水油布

69. そこは草原もあれば,熱帯性の沼沢地もあるため,“草の川”と呼ばれています。

这个国家公园有些部分是草原,有些部分则是热带沼泽,大沼泽地国家公园有“长草的水域”之称。

70. 国外追放第2波

第二波驱逐浪潮

71. 和紙、不織布。

為尚書,無緋衣。

72. これは入院中の私の脳波ではありません 皆さんの今夜や昨夜の脳波です

这不是我在西德斯医院的脑电图 这是你今晚和昨晚的脑电图

73. さらに,1万頭ほどのジュゴンも,この海草の草原から十分な食物を得ています。

这片海草牧场也为常驻此地的大约1万只儒艮(又称海牛)提供了丰富的食物。

74. 彼らは草のように速やかに枯れ,緑の若草のように衰えるからだ」。(

因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。”(

75. 毛布をください。

請給我一塊毛毯。

76. 13時20分から14時15分の間に第2波と第3波の攻撃隊が来襲した。

13時20分至14時15分間,第2波與第3波攻擊隊來襲。

77. 草案もありませんし

我们不再拟稿,我们也

78. 五箇条の御誓文起草者。

’此五时就经典之部帙而分之者。

79. 農薬よりも有効な雑草

杂草比杀虫剂更优胜

80. ラハール ― ピナトゥボ山噴火の余波 17

火山泥流——皮纳图博火山后患无穷17