1. 拉瓦尔懂得法语,他的妻子则正在学习,所以他们能够跟当地人交谈。

拉瓦尔懂得法语,他的妻子则正在学习,所以他们能够跟当地人交谈。

2. あなたの住んでおられる場所でもホスピスケアが受けられるなら,病院への入院や老人ホームへの入所という方法に代わる,思いやりのある実際的な方法となり得ます。

要是你住的地区也提供善终疗护,那么,除了把末期病人送进医院或疗养院之外,接受善终疗护是切合实际、体恤病人的另一选择。

3. 出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

4. 収入源としては年収15,000ドル以上の個人への所得税増税、消費税を自動車修理やクリーニングなどサービス業へ拡大、法人免許税の増税など増税法案を提案した。

这笔钱则将由她提出的一系列税收方案加以补足,其中包括对年收入超过15000美元的个人增收所得税,扩展消费税的涵盖范围,如汽车修理和干洗,以及增加企业牌照税。

5. 他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

6. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

7. 民34:1-12;书1:4)迦得人、吕便人和玛拿西半个部族所得的产业由摩西分给他们。(

民34:1-12;书1:4)迦得人、吕便人和玛拿西半个部族所得的产业由摩西分给他们。(

8. 刑務所は法を犯した人が 監禁拘束されている所です

监狱当然是为要将作奸犯科者 困于牢栏之后

9. 西ドイツ人は所得の約13%,日本人は約17%を貯蓄しています。

西德人的储蓄约为百分之13,日本人大约百分之17。

10. 雷魔法が得意。

擅長雷魔法。

11. 1957年、財団法人語学教育研究所理事長。

1957年,擔任財団法人語学教育研究所理事長。

12. 国連の「人間開発報告書 2002」(英語)によると,「世界人口のうち最富裕層5%の所得は,最貧困層5%の所得の114倍に相当する」ということです。

联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

13. 彼得前书4:3-5)很多人无视上帝的律法,不理会良心的谴责,结果良心变得麻木不仁。(

彼得前书4:3-5)很多人无视上帝的律法,不理会良心的谴责,结果良心变得麻木不仁。(

14. この場合賃貸人の承諾が必要であり(619条)、承諾が得られないときは、競落人は、承諾に代わる許可を裁判所に求めることが出来る(借地借家法20条)。

此时必须要有出租人的同意(619条),如无同意,买受人可以请求法院作出许可的命令(借地借家法20条)。

15. * この法により,他の宗教は法的な認可を得ることが難しくなっており,裁判所は憎しみを煽る宗教を禁じることができました。

法庭可以根据这条法律,下令取缔那些煽动仇恨的宗教。

16. 個人レベルで見れば,アメリカ人は自分の所得の約5%しか貯蓄していません。

以个别而论,美国人的储蓄仅及收入的百分之5。

17. 15如同所有仰望那蛇的人得以a活着一样,凡怀着痛悔之灵,用信心仰望神儿子的,也得以b活着,得到永恒的生命。

15如同所有仰望那蛇的人得以a活着一样,凡怀着痛悔之灵,用信心仰望神儿子的,也得以b活着,得到永恒的生命。

18. 比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

19. 8. 你们当中有许多人无疑能够回顾以往而清楚记得你在颇年幼时所获得的某项细小权利。

8. 你们当中有许多人无疑能够回顾以往而清楚记得你在颇年幼时所获得的某项细小权利。

20. この裁判所は,別の裁判所が下した,エホバの証人についての,またエホバの証人を公法上の法人として認可することについての否定的な判決を覆しました。

耶和华见证人申请成为法律认可的慈善团体,一个法院判见证人败诉,但宪法法院推翻这个不利的判决。

21. 約2,400年前に古代ギリシャの哲学者プラトンが述べたとおりです。「 所得税があるとき,同一額の所得であっても,公正な人は多くを支払い,不公正な人は少なく支払う」。

正如古代希腊哲学家柏拉图在24多个世纪之前指出:“在缴纳入息税方面,正直人总会比不义的人多付一些,即使两个人的收入完全相同。”

22. 家族や法定代理人は、失踪者の所在や状態、法的地位について知らされない。「

政府当局没有将该人员的拘押地点、健康状况或法律地位通知其家属和法律代理人。“

23. 人からデータを手早く得る 最良の方法は 単に聞いてみることです

要最快的从人们那里得到数据, 最好就是直接询问他们。

24. 法的認可を得るための努力

寻求法律认可

25. 2014年(平成26年)8月、公益財団法人日本国際問題研究所軍縮・不拡散促進センター所長。

2014年8月起擔任公益財團法人日本國際問題研究所軍縮・防擴散促進中心所長。

26. 1997年,ドイツのベルリンにある連邦行政裁判所は,エホバの証人に公法上の法人としての法的立場を与えることを認めませんでした。

1997年,德国 柏林的联邦行政法院拒绝给予耶和华见证人公众法人团体的地位。

27. * その要因として,政府の低所得者支援策の遅れや,所得格差の拡大などが考えられます。

不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

28. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

29. 「諸法は有る所無し。

諸法中無我。

30. 据奈及利亚报章所载,在1980年和1982年,非法移民所煽动的宗教暴动结果使数千人丧生。

据奈及利亚报章所载,在1980年和1982年,非法移民所煽动的宗教暴动结果使数千人丧生。

31. これは世界の人の所得の分布です 1ドル 食べるものはありますが

这是世界人口的收入分布, 从1美元开始。

32. これは、シンガポール法曹協会(Singapore Academy of Law)により、シンガポール最高裁判所(Supreme Court of Singapore)から排他的な免許を得て公刊されるものである。

《报告》为新加坡最高法院独家授权新加坡法律学院(Singapore Academy of Law)发布。

33. 新興市場、及び中所得国・低所得国の平均的赤字は拡大しており、2015年に増加すると見られる。

新兴国家、中等收入国家和低收入国家的平均赤字正不断上升,预计2015年将继续上升。

34. 中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

35. 1937年、定年退職、名誉教授、財団法人語学教育研究所理事長。

1937年退休,擔任名譽教授、財団法人語学教育研究所理事長。

36. すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。

37. 紫は1970年の中国の所得分布で

这是1970年中国的收入分配

38. イスラム教の国は どの所得層も 子供の数が減っています 中所得のキリスト教国も 子供が減っています

然后,处于不同收入水平的、所有的穆斯林国家的出生率都下降了 在中等收入范围内的基督教国家也发生了相同的变化

39. 10事情是这样的,他的儿子艾哈取得王位,他所有的日子都在统治人民。

10事情是这样的,他的儿子艾哈取得王位,他所有的日子都在统治人民。

40. 1980年に再び法的認可が得られる

80年再次取得法律认可

41. * 全 人類 は 福音 の 律法 と 儀式 に 従う こと に よって 救われ 得る, 箇条 1:3.

* 全人类都可以借着服从福音的律法和教仪而得救;信1:3。

42. これ が 魔法 の 出所 さ

這里 就是 奇跡 發生 的 地方

43. 11月28日: グルジアの法務省がエホバの証人の支部事務所を登録する。

11月28日格鲁吉亚司法部允准该国的耶和华见证人分部办事处正式注册。

44. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

這個 座標 和 之前 從 那個 外星 女人 那裡 搞 到 的 座標 相符 嗎 , 契 科夫 先生 ?

45. 世界的に各国の国民1人当たりの平均所得が均一的になりつつあるものの、一国の中でみた所得のより平等な配分は必ずしも達成されていません。

尽管人均国民收入出现了相当大程度的全球趋同,但是国家内部更公平的收入分配未必跟上。

46. そこで,室長の助けを得て,私たちのうちの二人がエルフリーデの所へ行きました。

因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

47. しかし、労働所得は家計支出にとって不可欠なものであり、所得税増税は逆効果になりかねません。

但鉴于工作收入对家庭消费十分重要,提高所得税将起到不利作用。

48. 芸能スクール、リトルキャットに所属し当時小学生だった3人が、芸能事務所スマイルカンパニーの育成契約を得、社名からSmile2Girlsの名でバンドを結成。

藝能學校,当時小学生的3人在Little Cat所屬並得到契約藝能事務所Smile Company的育成,社名開始改為Smile2Girls而結成。

49. 2006年には中央研究院法律研究所に入所した。

2006年加入中央研究院法律研究所。

50. 水色は1970年の米国の所得分布です

这是1970年美国的收入分配

51. 她对路得说:“女儿啊,难道我不该为你找个安身之所,让你得到幸福吗?”(

她对路得说:“女儿啊,难道我不该为你找个安身之所,让你得到幸福吗?”(

52. このグラフの2つの線は 一人あたり GDP 一人あたり国内総生産 いわば 平均所得の格差です

上面是两个 人均GDP比率 也就是人均国内生产总值 平均收入

53. 私は刑務所の中で自由を得ました

我在狱中获得自由

54. 法科大学院では特別聴講生であり(『蘇る』より)、司法試験合格後は星影宇宙ノ介に師事し「星影法律事務所」に所属。

法科大学院的特别听讲生,在司法考试合格后师从于星影宇宙之介,隶属于“星影法律事务所”。

55. 1939年 - 傷痍軍人東京療養所(現:独立行政法人国立病院機構東京病院)開所(日本における本格的な結核療養が始まる)。

1939年 - 傷痍軍人東京療養所(現東京醫院)開院(日本正式開始肺結核療養)。

56. とうとう女医は所長を説得しました。

最后,医生说服了舍监让我在医院工作。

57. 本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

58. 帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

59. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

60. 私 は アーニー を 殺 し た 犯人 に 司法 取引 を 申し出 る 許可 を 地方 検事 局 から 得 て い ま す

地检 授权 给 我 为 杀 Ernie 的 凶手 提供 一份 认罪 协议

61. 低所得国( LICs)、小国及び脆弱国の支援 :我々は低所得国向けファシリティの見直し及び現行の小国への取組みを歓迎する。

* 支持低收入国家、脆弱国家和小型国家。

62. その後,司法省は各州の州知事に,エホバの証人が宗教活動を行なうための法的認可を再び得たことを通知しました。

最后,司法部通知各省长,耶和华见证人已再次获得法律认可,可以自由进行宗教活动了。

63. 得意先の中には,“洗濯場”から優に3キロは離れた場所に住んでいる人もいます。

一些客户的住所离“洗衣场”足有3公里远。

64. 古代ギリシャの雄弁家が使った記憶法は「場所の方法(座の方法)」と呼ばれます。 西暦前477年にギリシャの詩人ケオスのシモニデスが考案しました。

古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

65. 魔法の腕は天才的で、主に雷や炎などを使う元素魔法を得意とする。

是個使用魔法的天才,主要擅長使用雷和火焰等的元素魔法。

66. 公の場所で太陽の日差しを楽しんでいる人々に近づいて良い結果を得た人たちもいます。

其他的传道员则与在公共场所休憩的人攀谈而获得良好结果。

67. 火床:(妙)103か所、(法)63か所 大きさ:(妙)最大100m弱、(法)最大80m弱 保存会:涌泉寺の(元)檀家による世襲。

火床:(妙)103所、(法)63所 大小:(妙)最大100m弱、(法)最大80m弱 保存會:涌泉寺之檀家世襲。

68. 得意武器はショットガンで、空手部に所属している。

得意武器為狙擊步槍,足球部所属。

69. 以赛亚书65:17;彼得后书3:13)在圣经里,“天”有时指政府。 现在的“天”指人所建立的政府。

以赛亚书65:17;彼得后书3:13)在圣经里,“天”有时指政府。 现在的“天”指人所建立的政府。

70. 投開票の結果、総選挙では当選者を出せず、得票率が2%に達しなかったため公職選挙法、政治資金規正法、政党助成法、政党法人格付与法のいずれでも政党要件を喪失することが決まった。

全國得票率低於2%,根據選舉法、政治獻金規範法、政党補助法的規定,失去國會政黨要件。

71. かつて聖魔法王国の永住権を得るために聖魔法王国マスコット海兵隊に入隊。

當初為了得到聖魔法王國的永久居住權而加入了聖魔法王國吉祥物海軍陸戰隊。

72. 州裁判所は、1984年州裁判所法によって規律されている。

郡法院是根據現行1984年郡法院法令(County Courts Act 1984)依法運作。

73. 完全自律型兵器は国際人道法の求める基準を満たし得ない、とヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード国際人権クリニックは指摘する。

人权观察和哈佛诊所表示,全自主武器不可能符合国际人道法的要求。

74. 日本関係者 ミヤカワ マスジ(Masuji Miyakawa)(1905年):米国の法曹資格を取得した最初の日本人(米国に帰化したため日系アメリカ人)。

Masuji Miyakawa, (1905),通过美国律师资格考试的第一个日裔美国人。

75. 所得の再分配によって上手くやっている州や 税込み所得の格差が小さいため 上手くやっている州もあります

有一些州表现好是通过再分配, 而另外有一些州表现好 是因为税前收入差距小。

76. ディーン兄弟は刑務所の所長から許可を得て,アレクサンドルと監房で研究をしました。

迪恩弟兄获得狱长允准,让他跟亚历山大在牢房里研读圣经。

77. 母親は検眼医として、ダマスカスで低所得層のための診療所を運営していた。

他的母亲是一位验光师,在大马士革为穷人开了一家免费诊所。

78. 可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

79. 宮沢賢治は法華経の学びから「世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない」(「農民芸術概論綱要」序論)を得た。

宮澤賢治通过研习法华经,得出了“在全世界都变得幸福之前,个人的幸福无法实现”(《農民艺术概論綱要》序論语)的结论。

80. “Jedem das Seine”(德语发音:)是拉丁語俗語suum cuique(英语:suum cuique)的德語翻譯,意為「各得其所應得」。

“Jedem das Seine”(德语发音:)是拉丁語俗語suum cuique(英语:suum cuique)的德語翻譯,意為「各得其所應得」。