1. 浮気したことは一度もなかったが、バーで会った沙希のことが気になり始める。

從來沒有想要出軌,不過自從在酒吧上遇見神秘女子沙希後,開始和沙希有了外遇。

2. 気にも留めてもらえない?

“不闻不问?”

3. 海外でも人気がある田亀源五郎作品を読める唯一のゲイ雑誌でもある。

在海外,是唯一可以读到人气作者田龟源五郎作品的男同性恋杂志。

4. もし,気落ちしている仲間の信者がいることに目ざとく気づくなら,「神によって自ら慰められているその慰めをもって,わたしたち(は)どんな患難にある人たちをも慰めることができる」でしょう。(

如果我们留意到有信徒同工灰心沮丧,我们可以“用上帝所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人”。(

5. 普段は明るいが、勝負に勝つためには冷酷なプレイも平気でする。

平常時相當開朗、但在比賽時為了要贏而會有冷酷的踢法。

6. ローマ 12:2)しかも,そのためには根気強い努力が求められます。

罗马书12:2)不但如此,迁善改过既要费时,也很费力。

7. 病気を広める蚊についてメキシコの当局者が心配するのは,もっともなことです。

墨西哥当局十分关注蚊子传播疾病的问题。 这种讨厌的小昆虫可以散播危险的病毒,引致登革热,患者可能会有生命危险。

8. 人々は気づいていませんが,彼らの宗教は,幾世紀も昔のある政治支配者の気まぐれで決められたものかもしれません。

他们也许并不察觉,他们的宗教可能是在多个世纪之前由一位政治领袖一时的兴致所决定的。

9. 聖霊 に 感じた とき 〔に〕 厳しく 責め」19 てくれる人がいなければ,変わる勇気,もっと完全に主に従う勇気が湧かないかもしれません。 悔い改めは個人的な事柄です。

要是没有那些“当被圣灵感动时,适时〔对我们〕严加训诫”19 的人,我们可能不会有勇气去改变、并更完全地跟随救主。

10. さらに その気の毒な人を からかおうという気持ちがあるので 皮肉めいているだけでなく いやみでもある

除此之外,由于你是出于 嘲笑弱小的心理 你不仅仅是在说反话 还是在讽刺

11. 逆に,きれいな子でも,清潔でないことが分かると,気持ちが冷めます」。 ―ライアン。

有一次,我喜欢了一个很漂亮的女孩子,可是她的卫生习惯不好,我就不喜欢她了。”——瑞安

12. 確かに,実際の病気にせよ,想像上のものにせよ,ほとんどすべての病気のための丸薬があるようです。

这倒是千真万确的事实——人患的病无论是真是假,看来也总有对应的药物可以服用。

13. ロケット:私はたった今目が覚めた気がする・・・。

罗基特:我像是刚刚醒来,你知道

14. そのため近年はJ・S・バッハの音楽のための音律として人気が出ているのかもしれない。

そのため近年はJ・S・バッハの音楽のための音律として人気が出ているのかもしれない。

15. 学校は就職の準備をするための良い場所です ― もっとも学ぶ気があればのことですが。

学校是为你作就业准备的好地方——你若乐意学习的话。

16. その一例が ニューロ・ドリンク この「ニューロ・ブリス」もその一つです その商品ラベルには 「ストレスを減らす」 「気分を高める」 「集中力を高める」 そして「前向きな気持ちになる」 と記載があります

例如:神经性饮料 一系列产品,包括这种叫做”神经福佑“(Neuro Bliss)的饮料 它的标签上注明能够帮助减轻压力 改善情绪,提高注意力 促进乐观态度

17. 気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

如果你感觉心烦意乱或恼怒,最好待你冷静下来才与教师倾谈。

18. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

19. 全気伝獣の気力を纏め、無限に近いパワーを引き出すことができる。

集合全氣傳獸的氣力,便能爆發出幾近無限的力量。

20. 生殖器系が成熟するにつれ,男の子も女の子もそれまでになく異性が気になり始めます。「

随着生殖系统逐渐发育,男孩和女孩都开始对异性产生从未有过的感觉。

21. この2つはスイスの単調な気候でも楽しめるんです

那是避开瑞士枯燥气候的好方法。

22. 1942年(昭和17年)- 東京気象台が作られた日を気象記念日と定める。

1942年(昭和17年)- 東京氣象台成立日訂為氣象紀念日。

23. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

聚会期间,我身旁放了一个电暖炉,好让我的双脚暖和。

24. 気道及び肺の内部では タバコの煙は感染症の 可能性を高めるとともに 気管支炎や肺気腫といった 慢性疾患をもたらします

在氣道和肺中, 煙會增加感染的可能性, 以及慢性病的可能性, 如支氣管炎和肺氣腫。

25. おもに人間が気持ちよく過ごすためのエアコンは,1922年にある映画館で初めて使用されました。

一副纯粹为了人的舒适而设的空气调节装置首次于1922年在一间电影院中采用。

26. 人気があるために,週末には都会の歩道のように人で混み合う小道もある。

由于游客络绎不绝,在周末时,一些山径跟城市里的人行道没有两样。

27. 子供の気晴しを簡素で徳性を高めるものにします。

孩子的娱乐应该简单和富于教育性。

28. ロシアのネットユーザーの中には、第1話が気に入らず、シリーズを見るのをやめると言い出す者もいる。

基于对首播的厌恶,几位俄罗斯网民宣布他们将停止收看这部影集。

29. ほとんどの子どもたちが、働いている最中に頭痛、吐き気、めまい、皮膚のかゆみなどの症状が出て、気分が悪くなったと述べた。

他们大多曾在工作时染病,发生头痛、呕吐、晕眩、皮肤红肿和其他症状。

30. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

31. 明日 の 為 に もっと 気 を 引き締め ん と

明天 可 别 软脚

32. 狩りをスポーツのように扱っている事実を 気づきながらも とがめることはしていません

因为打猎这种运动,它的存在, 我们都知道,却听之任之。

33. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

34. ニコラス氏が老人の手当てをしているとき,大勢の通行人があったが,援助を求めてもそしらぬ顔で気にも留めずに立ち去った」。

当他在进行急救时,经过的群众毫不在意,对他的求助置之不理。”

35. ひとりでいるときにじめじめした暗い気持ちでいるなら,私の配偶者になる人も惨めな気持ちにさせてしまうと思うからです」と言いました。

我在独身时若不快乐,我便很可能在结了婚之后也一样不快乐。”

36. こまめに換気する

家中保持空气流通

37. ロマンティックな気分になると,互いの愛情を確かめ合うためにデュエットすることもあります。

一对仙企鹅彼此相悦的时候,甚至会演出二重唱,以示爱慕对方,坚贞不渝。

38. 人間が大気中に放出している,熱を閉じ込める温室効果ガスはほかにもあります。

我们还给大气添加其他储热气体,这些气体起着如温室一样的作用。

39. ですから,トゥーレット症候群の子供がいる親の皆さん,こう自問してください。『 私は,病気のために子供が感じる気まずさよりも自分の感じる気まずさのほうを心配しているだろうか』。

因此,你的孩子若患上图雷特氏综合征,你不妨问问自己,‘我是不是担心这个病症叫我尴尬,过于担心病症叫孩子尴尬呢?’

40. 医師が患者に,危険や合併症を引き起こす要因があることに気づくとしても,患者がそのことを気に留めず,指導を軽視するなら,害を被るでしょう。

医生知道病人可能会面对什么危险,会出现什么并发症,但病人却不知道也不想知道,他轻忽病情到头来只会使自己受苦。

41. 我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

42. ペルー国内といっても気候が様々なため、色んな種類の植物や動物が料理に使われる。

秘鲁丰富的气候特征为当地提供不同种类的植物和动物作煮食用途。

43. わたしは今でもまだ内気ですが,助けてくださるよう主に願い求めました。

我还是很害羞,但是我祈求主帮助我。

44. シュコドラの気候は地中海性気候(Csa)であるが、7月でも十分な湿気があるのでほとんど温暖湿潤気候(Cfa)に近い。

斯庫台雖然屬地中海氣候(Csa)區,但在7月也十分潮濕,也有很強的溫暖濕潤氣候(Cfa)的色彩。

45. 日光は士気を高める

阳光增进士气

46. 子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

其实你可以成熟一点,让事情过去。”

47. 生意気だが憎めない人物。

虽然很傲慢,却不会让人讨厌。

48. 作中では『オズの魔法使い』で主人公の仲間達が求めたものを三つの原理に重ねる描写がある(案山子が求めた頭脳→真実、ブリキの樵が求めた心→愛、ライオンが求めた勇気)。

Ultima Runes of Virtue Ultima Runes of Virtue II 爱(Love) 真实(Truth) 勇气(Courage) 在作品中有绿野仙踪中的角色向主角与其同伴们寻求三大原理的描写(稻草人所寻求的头脑→真实,铁皮人所寻求的心→爱,狮子所寻求的勇气)。

49. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が30度にあがることはめったにない。

這小鎮的天氣十分暖和,即使是在盛夏,溫度計也很少會升到三十度。

50. 多くの葉や枝が茂っているため お気づきのように、足元はとても暗いのです とても静か

由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

51. 若い人の内気,自立心,プライバシーを欲する気持ちなどが障害になります。 親は,打ち解けた雰囲気の中でコミュニケーションを図るよう努め,言葉の背後にあるものを汲み取るように努力します。

有些处于青春期的孩子会感到害羞,有些则渴望独立、希望父母尊重他们的隐私,这些因素都会妨碍父母跟处于青春期的孩子沟通。

52. ■ ビルヘルムは筋肉の病気のために足が麻痺し,話すことも困難が伴いました。

▪ 由于患上肌肉萎缩症,威廉双腿瘫痪,说话困难。

53. 弱気が美人を得たためしがない。

懦夫難贏美女心。

54. 摂氏40度を上回る外の気温と,エアコンが作り出す26度以下という室内の気温との差が激しいため,体を壊した人も少なくありません。

不少人曾由于空气调节所造成的气温极端差异——室外高达摄氏40度以上,室内却低至摄氏26度以下——而病倒。

55. 痛みや健康の衰えなどの要素のため,白髪の人が短気になることもあります。

有些时候,年纪老迈的人因病痛、健康不良和其他因素而变成急躁易怒。

56. 電気について知識がなかったころにも、電気を発生させる魚類の電気ショックに気づいていた人々がいた。

早在對於電有任何具體認知之前,人們就已經知道發電魚(electric fish)會發射電擊。

57. きらめく星の光を見て,明るさや色が異なっていることに気づいたかもしれません。「

你也许留意到星星不但一闪一闪的,而且明暗不一,甚至颜色有别,正如圣经说:“这颗星的荣耀和那颗星的荣耀,也不相同。”(

58. 24 時間 は 気 を 緩め る な

至少 接下 來 24 小時 內要 冷靜

59. 病気になると,わたしたちも気持ちの落ち込むことがあるかもしれません。

我们受到疾病折磨,也可能感到消极沮丧。

60. 妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

妻子感到很委屈,为自己辩护:“上个月买的只不过是减价货。

61. 分割・併合時の作業簡略化のため電気連結器を装備するが、KE76形ジャンパ連結器3基も装備するため、上述する制御方式も含めて115系や165系などとも併結可能な構造である。

在拆分和合併時,為了簡化工作而配備了電氣耦合器,但是由於它也具有三個KE76型跳線耦合器,所以它是一種可以與115系列 ,165系列等組合的結構,包括上述控制方法。

62. 実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

63. 地震があったために,あるいは太陽系の惑星が珍しく一列に並んだために,空気が汚染されたのかもしれないと考えた人たちもいました。

有些人认为,疫病流行是因为空气大受污染。 这可能是地震的后遗症,也可能是行星一字形排列起了异常变化而造成的灾祸。

64. まじめで誠実なクリスチャンを襲っているということを知って,強盗の気勢がそがれることもあります。

有时劫匪若获悉他们所拦截的是个诚恳真挚的基督徒,他们可能会软化下来。

65. ヘブライ 12:11)ですから,懲らしめは時には気持ちを害することがあるかもしれませんが,良い結果をもたらします。

希伯来书12:11)因此,虽然管教有时令人痛苦,它却导致良好的结果。

66. アスピリンは頭痛を鎮めるかもしれませんが,残念なことに,たばこを吸いたい気持ちを鎮めてくれる薬はありません。

烟瘾可不像头痛。 一般说来,人只要服一片阿司匹林就可以止头痛了。 但遗憾的是,没有药片能把烟瘾止住。

67. 成績はトップクラスだが、病気のため1年留年している。

成績優異但由於疾病而留級1年。

68. カリウムが崩壊してできる物質の一つは,大気中の約1%を占めている不活性の気体アルゴンです。

这种钾衰变的产品之一是氩;氩是一种惰性气体,在大气层中约占百分之一。

69. 気球をどこかに 繋いでおかなくても よくするための 興味深い仕組みが あると伺いましたが

因为你得想出一些有趣的办法, 因为你得想出一些有趣的办法, 来让气球的办法成为可能, 还不用给气球插上线。

70. 褒めるべきこととして,低学年の生徒を含め,子どもたちは勇気をもって忠誠を保ちました。

见证人的在学儿童,有些虽然年纪很小,但都能鼓起勇气,坚守忠义,真的令人鼓舞。

71. ターンブルは自らの「クリスマス気分」について,「気を取り直せるかもしれないと思って行った聖墓(上の写真は,その内部)では,余計に気がめいってしまった」と語っています。

特恩布尔论及自己的“圣诞精神”说:“我以为[它]可以在一处地方——圣墓——恢复过来,但情形却令我更为沮丧。”(

72. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

看起来微不足道的麻雀,耶和华不会认为它们太渺小,不值得创造它们,也不会觉得忘记了它们也没什么关系。

73. 自分のことが見過ごされると,滅入った気持ちになって気を緩めるようになります」。

如果别人忽视了称赞你,你就会感到灰心失望。”

74. それに,電気技師になるための教育もまだ終わっていません。

另外,他想做一个电子技工,但当时还没完成相关的课程。

75. ロス海支隊の主たる役割は補給所を設置することだったが、シャクルトンの計画は科学チームが地域で生物学、気象学、磁気学の観測を行うことも求めていた。

尽管罗斯海支队的主要目的是建立补给站,沙克尔顿也需要一组科学家在南极地区进行生物、气象和地磁学的调查研究。

76. また人間の髪の毛を吸収して人の精気を吸い取り、その精気で人の自然治癒力を高めることもできる。

能吸收人間的毛髮,攝取人的精氣,有助於提高自然治療能力。

77. 東京大手町(気象台)、横浜(気象台)、千葉(旧測候所)は例外的にヒートアイランド現象により、冬の最低気温が極めて高く、島嶼部や岬などを除くと、全国で最も高い日も多い。

東京大手町(氣象台)、橫濱(氣象台)、千葉(舊測候所)因熱島現象,冬季最低氣溫極高,除了島嶼部與海岬外,時常是全國最高溫。

78. 美人なため魔王軍でも討伐隊でも男性職員から絶大な人気を得ている。

因為是個美人而受到魔王軍跟討伐隊得男性職員巨大的歡迎。

79. それとも,あら探しをして,評判を低めなければ気が済みませんか。

还是你刻意找出他们的弱点,力图抹杀他们的光芒?

80. 例えば,光源や熱源となっている電力についても,あるいは手持ちの電気器具は何でもプラグを差し込めば使えるという便利さについても,気に留めることなどほとんどありません。

例如,电力带给我们光和热;我们所拥有的电器,只要接通电源,就可以使用了,但我们却很少想到它是何等的方便。