1. 硫黄島を取るためにどれほどの人が死ぬかについての推定がなされました。

为了夺取硫黄岛,我们须要预先估计要牺牲多少人。

2. 赤ん坊がこれほど多く死ぬのはなぜか。

何以有这么多婴儿夭折?

3. ハードルが高いほど,早く落伍する,つまり死ぬことになります。

栏架越高,他就越早被淘汰出局,撒手人寰。

4. ところがかれは重い病気にかかり,今にも死ぬほどでした。

但他病得很厉害,几乎死去。

5. ● この10年間に,乳ガンで死ぬ女性よりも肺ガンで死ぬ女性のほうが多くなるであろう

● 在未来十年内,死于肺癌的妇女将较死于乳癌的人为多

6. キャット フィッシュ どうせ 、 みんな 死 ぬ

卡费 奇 , 我们 都 会 死

7. 「死ぬ前に 自給自足生活をしてみたい」 「死ぬ前に 彼女をもう一度抱きしめたい」

“在死之前,我想过隐居的生活” “在死之前,我想再抱她一次”

8. 俺 が 止め な い と みんな 死 ぬ

我 得 把 它 停下 , 否則 我們 都 得 死

9. この同じ期間に肺がんで死ぬ男性のほうは,男性の喫煙が減っていることを反映して31%減少している。

而同期死于肺癌的男性减少了百分之31,显示男子吸烟的人数下降。

10. 確かに神は,子供が死ぬときにひどく心を痛められます。

孩子死去时,上帝无疑深感痛苦。

11. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。

胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。

12. テサ一 2:13)人が死ぬとどうなるのか,地上にこれほど問題が多いのはなぜかといった「啓発を与える真理」が含まれています。

帖前2:13)单张还提到“圣经的真理能苏醒人心”。

13. しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

世界书籍百科全书》报道:“如果成年人一次吸入少量尼古丁,大约60毫克(1/500盎司),便足以致命。

14. また、帝位継承権は継承者が自分から放棄することはできず、継承権から逃れる方法は死ぬ(病死か事故死、またはそれに見せかけた暗殺)以外ほとんどない。

這個國家也可以自己取消王位繼承權,取消繼承權的方法除了死亡以外沒有其他的辦法(因疾病死亡或事故死亡、或者偽裝的暗殺行為)。

15. 「死ぬ前に 木を植えたい」 「死ぬ前に 自給自足生活をしてみたい」

“在死之前,我想种一棵树” “在死之前,我想过隐居的生活”

16. ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

他们都伤得很重,浑身淌血,奄奄一息。

17. 死ぬどころか,元気でぴんぴんしていたのです。

她并没有死去,仍是活生生的!

18. わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

为了我们,他们已把生命置之度外了

19. たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

20. 死ぬ覚悟はできている。

我已經準備去死了。

21. イザヤ 25:8)しかし,神がそのようにお感じになっているのなら,なぜ当分の間,人が死ぬのを,特に子供たちが死ぬのを許しておられるのでしょうか。

以赛亚书25:8)但这若是上帝的感觉,为什么他在目前容许死亡——尤其是孩童的夭亡——发生呢?

22. 彼は死ぬのを怖がっている。

他害怕死亡。

23. しかし,キリスト教世界の“正義の”戦い,イスラム教のジハード,そのどちらで死ぬとしても,すべての人が,動機のいかんにかかわらず自分の宗教のために死ぬことを辞さなかったと言えるでしょう。

但不论动机如何,显然人人都愿意为自己宗教而死——不论死在基督教国的“正义”战争中或者死在回教的圣战中。

24. 臨終の床において「わたしは今日はじめて首を保ったまま死ぬことができると知った」と親しい人に語った。

他臨死前說:「我年老,國破家亡,是我的責任,今日死去大概是天意。

25. 子どもが死ぬと,人々は普通,親切心からひたすら両親を慰めようとするものです。

如果有年轻人去世,人们通常会怀着好意安慰死者的亲人,只是他们的注意力大都放在死者的父母身上。

26. カナリアが死ぬ時

当金丝雀死去的时候

27. 「死ぬ前に 海賊として裁かれたい」(笑) 「死ぬ前に 日付変更線をまたぎたい」

“在死之前,我想为我的海盗行为接受审判”(笑声) “在死之前,我想跨过国际日期变更线”

28. フィリ 2:25; 4:18)エパフロデトはローマにいた間,『病気にかかり,死ぬかと思われるほどでしたが,神は彼に憐れみをかけてくださいました』。

腓2:25;4:18)以巴弗提在罗马“病得几乎死了”,“可是上帝对他慈悲”。

29. ここ2年余りの間に,乳ガンよりも肺ガンで死ぬ女性のほうが多くなっているのです。

以往两年来,妇女死于肺癌的比率已比乳癌为高。

30. 奴 が 死 ん だ ら 彼女 も 死 ぬ

她 死 了 , 那 东西 才 会 死

31. 啓典の民の中,かれの死ぬ前にしっかりかれを信じる者は一人もいなかった。

有經者(أهل الكتاب ) 信奉伊斯蘭教出現之前的一神論宗教信徒,這些宗教(基督教、猶太教)的經典被認為是來自古蘭經。

32. もし,これと同じくらいの隕石が都市部に命中したらどれほどの死傷者が出るでしょうか。

这么一颗流星要是真的撞向城市,可以造成多大的伤亡呢?

33. ■ 日本では,交通事故による死亡者が,乳ガンで死ぬ人の2倍を超え,前立腺ガンで死ぬ人の4倍に上っています。

▪ 在日本,路面意外引致的人命损失,比乳癌多一倍有余,比前列腺癌多三倍。

34. ハイカー は 死 ぬ の よ

健行 客一命 嗚呼

35. 流感で死ぬ人は少ない。

因患流感而死亡的人不在少数。

36. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

37. 死(し)の数珠 触れたら死ぬ数珠。

是故死之日,诸子皆布衣。

38. ああ 死 ぬ の は 怖 く な い わ ジーン

他 玩 的 死刑 把戲 我 不怕死 簡

39. 攻め来たる者 恐れじ 神 偽らぬを 知れば

因确知上帝绝不可能说谎。

40. 確かに眠れないからといって死ぬわけではありませんが,やつれ果てたある不眠症患者が語ったように,「いっそ死んでしまいたいと思うほど悩まされることがある」のも真実です。

虽然失眠不会杀死人这话是真的,但同样真确的是,正如一位憔悴的失眠患者说:“它能令你感到不如死去!”

41. 人々が戦争で死ぬことはもうないということが,せめてもの慰めでした。

但起码不会再听见有人在战争中死亡了,这也算是一种安慰吧。

42. ヴァンパイアの血が体内に残っている間に死ぬ。

要變成吸血鬼的話要讓吸血鬼的血流到身體裡面。

43. 後ほど,預言者イザヤは,エホバが「実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しました。(

后来,以赛亚先知预告上帝“要永远废除死亡,擦干每一个人的眼泪。”(

44. クリスチャンの中立を破るよりも,残忍な迫害に耐え,場合によっては死ぬほうを選びました。

他们情愿忍受惨无人道的迫害,甚至杀身成仁,也不愿违反基督徒中立的原则。

45. 歯痛 ぐらい で 死 ぬ こと は 無 い

死神 不會 因為 僅僅 牙疼 就 找 上 他 的

46. わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

没有水,鱼就发臭,干渴而死。

47. 27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

48. そのためアルコール漬けになり,死ぬことさえ考えるようになりました。

因此他堕进纵酒的深渊里,甚至想过自杀。

49. いたる所 に 、 サーファー は 行 く 8 日 後 に 、 惑星 は 死 ぬ

不论 这个 " 银影侠 " 到 哪 8 天 之后 所 到 星球 就 会 灭亡

50. 諸君ら全員が死ぬのではない。

你们不会全部都死。

51. 計測されなかったアルファ線は,ガンマ線と同じほど致死的なものとなることがあります。

数字是准确的,但这仅是伽马 射线的数量;至于同样令人致命的阿尔发 射线有多少,官方却没有量过。

52. 人がなぜ年老いて死ぬのか,またどのように老衰の過程が逆転して死が除かれるかを聖書は説明しています。

我们多么庆幸圣经清楚解释人为什么会衰老死亡,以及随年老而来的病痛和死亡会怎样终止。《

53. 医師や診療所から遠く離れて暮らしているせいで 人が死ぬなど あってはならない

沒有人應該因為住處 離醫生、診所太遠而喪命。

54. 武人としての戦死でなく、文官として死ぬことを望んでいる。

不希望作為武人戰死,而是希望作為文官而死。

55. ほとんどの場合予後は極めて悪く、出生後1年以内に死に至る。

若未治療,多數在出生後一年內死亡。

56. " 貴方 達 は 死 ぬ 為 に 先ず 生まれ る "

你 要 先 活過 , 才 會 死

57. 紅蓮 の 炎 の ごと く 明瞭 な り し 文字 が 今 や ほどんど 見え ぬ

" 成 了 一个 只有 火焰 才 能够 昭示 的 秘密 "

58. エホバはアダムとエバにはっきりと,禁じられた木の実を食べるならば死ぬ,と言われました。

耶和华曾清楚对亚当夏娃说明,他们吃了禁果就必定死。

59. 彼女は1962年に予期せぬ死(英語版)を迎えるまで、わずか10年ほどの花形役者(英語版)だったが、彼女の映画は2億ドルの収入を得た。

虽然梦露成为头牌女演员只有十年,但她的电影票房收入到1962年她意外死亡时达2亿美元。

60. 透析療法を始めるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られました。

我必须接受透析治疗,否则命在旦夕。

61. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

62. 年少の時に父・忠正が死去し、跡を継いだ叔父忠吉もほどなく死去したために5歳で家督を継いだ。

年幼時,因為父親忠正死去,以及繼任家督的叔父忠吉亦有不久後死去,於是以5歳之齡繼任家督。

63. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

還是 先給 你 找 幾件 干 衣服 穿 上 吧 , 不然 你 要 凍壞 了

64. そう だ けど 犯人 も あなた 達 の うち 誰 が 死 ぬ の か 知 ら な かっ た

没错 但 凶手 也 不知 你们 中 哪个 会 死

65. 敗れぬはずの国を滅ぼし、不死身の神や魔物を殺めるための、「定められた運命を断ち切る力」。

摧毀無法毀滅的國家,弑殺不死身的神和妖魔,「能够切斷既定命運的力量」。

66. 昔は咬まれると手足の切断に至ることも珍しくありませんでしたが,今日ではハブ咬症で死ぬ人はもちろん,手足の切断に至る人もほとんどいません。

以往人如果给竹叶青蛇咬过,通常就要把受伤的肢体切除;可是,现今给毒蛇咬伤的人非但没有丧命之虞,被咬伤的肢体也无需切除。

67. クリスチャンたちは血の混じったソーセージを食べるか,闘技場で死ぬかの二者択一を迫られる場合もありました。

有时这些基督徒所受的试验是,他们若不吃血香肠,就要在竞技场上丧生。

68. ほとんど全ての者を汝(うぬ)、彼奴(きゃつ)呼ばわりした。

他以扶黎滅鄭為號召,得到眾多貧民的響應。

69. お前 と オーディン が 足元 で 死 ぬ こと !

就是 你 和 奧丁... 死 在 我 腳下

70. 49 そこで 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 方 ほう に 向 む き 直 なお り、 声 こえ を 合 あ わせて 主 しゅ なる 神 かみ に、 自 じ 由 ゆう を 保 たも ち、 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に 陥 おちい る の を 免 まぬが れる こと が できる よう に 1 叫 さけ び 求 もと めた。

49事情是这样的,他们回转来对抗拉曼人,为他们的自由和免于奴役,同声向主他们的神a呼求。

71. 戦後は再び精神病院になったが、当時の医術は今日ほどは進んでおらず、精神病の患者にとって入院は「死ぬも同然」だったため、この建築物の恐ろしさはさらに増した。

戰後繼續成為精神病院,因為當時醫術沒有今天那麼先進,精神病人通常都是進院「等死」的,使這座建築物變得更為可怕。

72. ここ で 食 っ て 寝 て 糞 し て 死 ぬ

你 就 在 這兒 吃喝拉撒 直到 老死

73. 私が話したほどんどの少女が 自分の初潮時に 生理について知らず 自分は血液の癌で もうすぐ死ぬのだと 思っていたと知ったら 皆さんは驚くことでしょう

你可能会感到惊讶 大多数我接触过的女孩 在第一次来例假时 不知道例假是什么, 她们以为她们得了血癌 马上就要死了。

74. 2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

75. しかし、彼は質素な生活を死ぬまで送り、その富のほぼすべてが「ヘンリー・ムーア財団」の基金として寄付され、美術教育や普及の支援のために使われている。

他的大部分财富都由亨利·摩尔基金会继承,用于支持艺术教育和推广。

76. 俺 達 に は 死 と 引き替え に する ほど の 秘密 は な い

我們 不 需要 隱藏 我們 的 秘密 。

77. グローブ・アンド・メール紙は,「ニューファンドランドのハイウエーでは,車とヘラジカの事故が年間300件ほど生じており,中にはドライバーが死亡するケースもある。

在纽芬兰的公路上,每年有大约300宗车撞麋的意外,其中一些意外导致驾驶员身亡。”《

78. あの時 祖父が言っていました 「22歳の時点では死ぬ気がしない」 というプルーストの言葉も尤もだが 死生学者 エドウィン・シュナイドマンの言葉— 「90になると確かに死ぬ実感が湧く」 も正しいと

普鲁斯特说所不假, 22岁的我们坚信我们不会死, 而就像死亡学家, 埃德温父施耐德曼说的, 90岁的时候, 我们都清楚我们将要离去。

79. 忠利が死んだ際、徳川家光は「越中早く果て候」(死ぬのが早すぎた)と嘆いている。

在死去後,德川家光對此嘆息說「越中(忠利)太快死去了」(越中早く果て候)。

80. 神と会話ができた,この完全な釣り合いの取れた人間にとって,そのような生活を続けることは,死ぬほど辛いこと,あるいは退屈な雑用ではなかったでしょう。

对这位完美、平衡而能够与上帝交谈的人来说,继续过这样的生活绝不是难忍的重担或沉闷的苦事。