1. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

她幫助他平撫了他的悲傷。

2. 二,三日後に機嫌が直ったころには,次の集会の日が来ました。

两三天后,他的情绪开始好转,但这时我又要参加聚会了。

3. ネコは掃除機が大嫌い。

猫很讨厌吸尘器。

4. ホームレス の 尻 を 舐め た よう な 不 機嫌 顔 の 女

看起 來 像 舔過 流浪 漢 屁股 的 那位?

5. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。

他讨厌坐飞机旅行。

6. 「こんにちは ご機嫌いかかが」とか

我们会说:“你好。

7. 再び機嫌が良くなり,安心感を取り戻しました。

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

8. ムント が リーメック を 処分 し た こと に ご 機嫌 ななめ らし い ぞ

上头 对利 麦克 被 穆特 清除 的 事 很 恼火

9. すべての不運やつまらぬ物事に対して、 上機嫌にふるまうこと。

对所有不幸与无趣的事物都要保持一个良好的心态。

10. もしデモの神のご機嫌がよければ およそ10秒でテレビが点きます

如果一切顺利地话 在十秒钟之内我们就会看到

11. 箴 4:20,23,新)あなたの感情や動機付け,好き嫌いは心から出て来ます。

箴言4:20,23)感情、动机、喜好和憎恶都是发自内心的。

12. 集会から帰ると,機嫌が悪く,口をきいてくれませんでした。

我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

13. カラチは水質汚染の危機に直面する

喀拉蚩面临淡水染污危机

14. 今日は,奥様は何だかご機嫌が悪くて,怒ってわたしをたたきました。

今天,女主人心情不好,她一时火起来,就掴了我一记耳光。

15. ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

16. いつも口出ししてくる嫌な同僚に 直接 注意してもいいだろうか?

我能与老是踩到 我脚趾的同事对质吗?

17. 彼はダビデの機嫌を取ろうと考えて,サウルの命を取ったのは自分であると言って話をでっち上げます。

这个少年人企图奉承大卫,于是撒谎讹称他曾亲手杀死扫罗。

18. ハバロフスクに住む19歳の女性マーシャは,「正直なところ,以前わたしはエホバの証人を毛嫌いしていました」と言います。

十九岁的玛莎住在哈巴罗夫斯克,她承认:“老实说,以前我想尽办法要避开见证人。”

19. リーグ衰退の危機に直面することになった。

一家一门迎来衰退的危机。

20. 株式による資金獲得では株主の意向を排除できないことを嫌った金子直吉の方針と言われるが、これが経営危機において即座に資金難に陥った一因であるといわれる。

据说之所以采用此种方针是由于金子直吉不愿意通过股份进行集资,认为该方式无法摆脱股东意向的影响,但这也是在遭遇经营危机时立刻陷入资金困难的原因之一。

21. 子供は学校から帰って来た時,それ以上に不機嫌かもしれません。

孩子放学回家,情绪也许比你更低落。

22. テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです

现在是黄金时机,我们可以通过人性化科技 重新想象我们该如何和这些机器交流结合, 从而重新想象,作为人类的我们 如何与彼此交流结合。

23. 妹のエーヴも、姉は「落ち着いて、いつも機嫌が良い人でした」と述べている。

她的妹妹艾芙形容她是“冷静、总是心情好的人”。

24. ジミーによくなついているが、ジミーの機嫌が悪い時に当たられることがある。

很喜歡時常接近吉米,不過吉米心情不好時還是一樣會跟著。

25. また、不機嫌になると何故か手近な物を頭に載せる癖がある(アニメでは割愛された)。

要是過度欺負它們的話,統領它們的大精靈就會來襲擊。

26. ステファノの死の約9年後,ローマの支配者ヘロデ・アグリッパ1世は,ユダヤ人の機嫌を取るため使徒ヤコブを殺しました。(

司提反殉道后约九年,罗马统治者希律亚基帕一世下令处死使徒雅各,目的是要博取犹太人的好感。(

27. ニューヨーク市に住む14歳の少年はいつも不機嫌で,けんかばかりしていました。

例如,纽约市有一个14岁的男童不断发怒和与人打架。

28. 不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

他们带着生气的口吻说: “你给了我们一台只能用英语动起来的电脑, 所以我们只能自己教自己英文才能用得了。”(

29. Wi-Fi を無効にするには、イーサネット ケーブルでパソコンをルーター機能付きモデムに直接接続します。

如要停用 Wi-Fi,請使用以太網連接線,直接將電腦連接至數據機/路由器組合。

30. 群れるのを嫌い常に単独行動をしているが、弟の危機の際は何処からともなく現れる。

討厭群體,經常獨行,不過,只要弟弟遇上危機時就會突然出現。

31. やり直す機会を与えてくださったエホバに,本当に感謝しています。

我真的很感谢耶和华给我机会,让我回头归向他。

32. 「隼鷹飛行機隊戦闘行動調査」によれば、F4F16機、TBF5機、B-17爆撃機1機と交戦、F4F2機を撃墜、零戦3機が撃墜され、零戦2機が発進直後に不時着している。

而「隼鷹飛行機隊戰鬥行動調査」中則記錄了零戰隊與16架F4F、5架TBF和1架B-17轟炸機交戰,結果有2架F4F被擊落,零戰隊則有3架被撃落,2架在出發後因事故墜海。

33. また診察を毛嫌いする。

我討厭去看心理醫生。

34. 朝,体を起こしてキャンプ地を見ると,一人目立って機嫌の悪い子がいました。 仮にポールと呼びましょう。

到了清晨,我坐起来,看到营地那里有位童军,我们姑且称他为保罗,他看起来似乎整夜都没睡好的样子。

35. 不死の体を手に入れるために脳以外を機械化しており、人間の持つ感情や不完全さなどを嫌う。

擁有不死之身,除了腦以外全部機械化,厭惡人類所擁有的感情及不完全性。

36. 特命係を最も毛嫌いする。

最討厭魔導士。

37. 例えば,だれかが気難しい場合,その人は「機嫌(英文字義,「霊」)」が悪いと言えるでしょう。

例如,你见到一个人脾气暴躁,你可以说这个人“精神”恶劣。

38. 以前は宇宙は18あったらしいが、機嫌を損ねた全王により6つ消され現在の12に至ったという。

亦得知得知全王的地位,原来过去曾有18个宇宙,其中6个宇宙后来因触怒了全王而被瞬间消灭,而变成现时的12个。

39. 娘の不機嫌な様子に気付いていた両親は食事のときに,そのわけをやさしく尋ねました。

父母留意到她情绪忧郁,于是在进餐时温柔地问她有什么不妥。

40. 嫌い・苦手 嫌いな食べ物は肉類全般。

討厭的東西 不喜歡的食物是所有肉類。

41. 服を洗濯機から取り出す時に,それが洗濯機の外側に触れてしまったら,最初からやり直しです」と言います。

她说:“洗好的衣服如果碰到洗衣机的外壳,我就会再洗一次。”

42. 寿司が嫌いです。

我不喜欢寿司。

43. パンツが大嫌いです。

我不能忍受短襯褲。

44. サイレントムービーは嫌いです。

我讨厌无声电影。

45. プレイヤーが箱を開けているのを観察すると 15 個中 13 個程度までいくと 興味が散り 退屈で不機嫌になり始めることが分かります

我们发现,看着所有这些人打开箱子 当人们得到大约13到15个馅饼的时候 他们的感觉变化了,他们开始觉得有点无趣,有点急躁

46. 嘘つきを嫌う。

不喜欢撒谎的人。

47. 機械の手入れをしない従業員のために,工場の経営者は時間とお金をかけて機械を製作し直すでしょうか。

工厂东主会花时间、金钱为玩忽职守的工人重新组装机器吗?

48. バラ は 嫌い だ バラ は 嫌い な ん じゃ...

我 不 喜歡 玫瑰

49. 人々が宗教を変えることをためらうさらに別の理由は,配偶者や両親の機嫌を損ねるかもしれないという恐れです。

另一个使人裹足不前,不敢改变信仰的原因是害怕使配偶或父母不悦。

50. ある日,フランシスという名前の証人がもう一人の仲間とジーンを訪ねたところ,ジーンはひどく不機嫌でした。「

一天,一个名叫弗朗西丝的见证人和同伴探访琼。 她们发现琼的心情坏透了。

51. それとも,オルタナティブ・ロックのファンは主に,不機嫌で,不幸せで怒りさえ抱いている若者でしょうか。

还是它主要是吸引一群充满怨怼、郁郁寡欢,甚或满腔愤怒的年轻人呢?

52. 少女は集会が大好きなので,私が迎えに行かないと機嫌が悪くなり,泣いてしまうこともあります」。

她非常喜欢参加聚会,如果我没有去接她,她就会很不开心,甚至哭起来呢。”

53. 世で提供される,すぐ目の前の機会に魅力を感じ,来たるべき祝福に希望を置いて今犠牲を払うという生活に嫌気がさすかもしれません。

他们可能变得急功近利,向往世界所提供的机会,结果不愿作出牺牲,以求赢得未来的幸福。

54. 多くのそのような法執行機関は,特に麻薬による収拾不可能な危機に直面していることを認めています。

在许多这样的地方,执法当局承认,特别由于毒品的缘故,他们正面临无法处理的危机。

55. 好き嫌いが分かれます

不是所有人都能接受。

56. サイレントムービーは嫌いなんです。

我讨厌无声电影。

57. トムは蜘蛛が嫌いです。

汤姆恨蜘蛛。

58. 1962年のキューバのミサイル危機は,危険な直接的対決でした。

1962年的古巴飞弹危机造成了大战一触即发的危险局势。

59. 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 適性テストみたいな質問形式は 特に嫌いなのです

最大的 问题是 我讨厌填 问答表 尤其不喜欢 时尚杂志小编爱问的题目 尤其不喜欢 时尚杂志小编爱问的题目

60. シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

阴影人可不喜欢阳光男孩,

61. 亀をイジメる子供が嫌い。

另外不喜歡欺負烏龜的小孩。

62. 直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

63. 爪を噛む癖が嫌い。

有喜歡咬指甲的癖好。

64. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

65. その際の決め台詞は、「俺は殺生は嫌ぇ(嫌い)だ。

”而其他人会说,'我讨厌那个结局。

66. 興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです

因此,显然,最快的接收任何地方信息的方式就是 将信息发给这个处理器, 他会及时地送回并且超早地送达, 因此互联网上的每条信息 开始通过这个节点交换, 理所当然的会堵塞。 一切开始中断。

67. いつごろ不機嫌になったり,いらいらしたり,ふさぎ込んだりしやすいかを知っておくのは,それに合わせて自分のスケジュールを調整するのに役立ちます。

她若看出自己在哪些日子也许会闹情绪、易怒和抑郁,这会有助于她调整自己的生活步调。

68. 彼女は彼を嫌っていた。

她不喜歡他。

69. 気候の危機的状況を打破するには 民主主義が直面する問題を解決しなければならないのです

为了解决气候危机, 我们必须先解决民主危机。

70. シロクマは満腹して 上機嫌で 撮るために6メートルまで 近づいても 見せた警戒と言えば さらにアザラシを 食べることくらい

它饱餐了一顿,非常开心,吃得肚子鼓鼓的 当我慢慢靠近它-- 大约20英尺左右--给它拍照 它也顾不上理会我,而接着吃那海豹

71. 大型輸送機AN124の二つのエンジンが離陸直後に作動しなくなったのです。

一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

72. 疲れることや汚れることを嫌い、雨や泥跳ね、徒歩での移動を「NG」と言って嫌がる。

不喜歡累也不喜歡髒,所以面對下雨的泥漿地面,或走遠路都會說「NG」。

73. コンコルド機のある機長は,この旅客機の騒音は確かに大きいが,騒音レベルを落とすために燃料の量を減らして離陸するなら,トロントやニューヨークまで直行することはできないだろう,と述べています。

一个机长承认,协和式飞机的噪声度很高,少载燃油无疑可以消减噪声,但飞机就不能直飞多伦多或纽约了。

74. 嫌いなものはブロッコリー、中身のない会話をする男。

討厭的東西:綠花椰菜、談吐沒有內容的男人。

75. 穢れを嫌い、不潔を浄化滅却する力を持つ。

嫌惡污穢,擁有淨化不潔的力量。

76. 「しばしば怒りを爆発させたり,ささいな事柄でいつもいきりたったりする人は,自分の機嫌を損ねるだけでは済まないかもしれない。

“那些动辄便怒火中烧或每逢自己认为受到轻慢便闷闷不乐的人并非只是令自己难于亲近而已。

77. 帽子が嫌い。

不喜歡戴帽子。

78. ご承知のとおり 私たちの岩礁は死に瀕し 海は危機に直面しています

因为众所周知, 我们的珊瑚礁在死去, 我们的海洋遇到了大问题。

79. 零を毛嫌いしている。

其實很喜歡零。

80. 動物嫌いという噂だが、本当は動物を無断で国外に持ち出す密輸業者が嫌いなだけで、動物は好きらしい。

有著很討厭動物的這種流言,所以要用他船來走私動物到國外的不法業者根本是很難做到,其實他本人很喜歡動物。