1. オーロラは極地に特有の現象です。

極光是極地特有的自然現象。

2. 所管は文部科学省と極地研究所。

基地由文部科學省及極地研究所管理。

3. アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

一般来说,海豹在北极和南极地区聚居,但有些海豹却喜欢在暖和的地区生活。

4. 1989年11月~1991年3月、第31次日本南極地域観測隊 ・宙空隊員。

1989年11月至1991年3月任第31次日本南极越冬队员。

5. 南極地域観測隊員は約60名で、そのうち約40名が越冬する。

南極地域觀測隊員約為60人,當中約40人會參與越冬任務。

6. 南極地域のその他の変化は、低い雲の層の変化によって説明できる。

南極地域のその他の変化は、低い雲の層の変化によって説明できる。

7. 住民は,北極地方の冬に特有の暗くて長い夜に耐えるしかありません。

那时候正是北极的冬季,当地的人不得不忍受漫长的黑夜。

8. 1973年(昭和48年)9月29日に昭和基地は国立極地研究所の観測施設となった。

1973年(昭和48年)9月29日昭和基地成為日本國立極地研究所的觀測施設。

9. 極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

10. わたしたち体の大きなホッキョクグマは,北半球のこの水の多い極地にいると本当に落ち着けます。

我们北极大熊以北半球的多水极地为家。

11. 極地方を除いて全世界に分布する1万5,000種のアリのうち,似た種類は二つとありません。

除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

12. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

13. 北極地方の動物の多くは移動性なので,その害は他の地域にも拡大する恐れがあるとされている。

此外,由于大部分生长在北极的动物都有迁居习惯,因此这些破坏有机会扩散到其他地区。

14. リレーの大半は暗闇の中で行なわれました。 その季節の北極地方の日照時間は三,四時間しかないからです。

由于年中这时候北极的白昼只延续三四个钟头,因此狗队大部分都要在漆黑中赶路。

15. 極地地方では突然,激しいあらしが起きることがよくあり,冬が終わらないうちに,船団は最初の災難に遭遇し,小型のサンティアゴ号を失います。

地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。

16. 「咲くやこの花館」は大きな温室になっており,熱帯から極地圏までの様々な地域に生育する2,600種の植物が1万5,000株展示されています。

在“大温室”里陈列着1万5000棵植物,分属2600品种,原产地由热带到两极都有。

17. 寒い北極地方で夜中に人をテントと寝袋の中から追い出し,薄い下着だけの格好で猛吹雪にさらすとしたら,それは犯罪行為になるでしょう。

在北极的寒夜,把人的帐幕和睡袋抢去而让他只穿单薄的内衣抵受严寒无疑是一种罪行。

18. 1819年に皇帝アレクサンドル1世は南極地遠征を承認、官憲は経験豊かな士官ならびに探検家そして著名な地図製作者として先頭に立つベリングスハウゼンを選択した。

1819年沙皇亚历山大一世批准前往南极地区的探险,当局选择具有丰富船长和探险家经验并且也是一名杰出制图师的貝林斯豪森领导这次探险。

19. チュクチ半島(チュクチはんとう、ロシア語: Чукотский полуостров, Cukotskij Poluostrov, 英語: Chukchi Peninsula)は、およそ北緯66度、西経172度にあって、アジアの北東の極地、ユーラシア大陸の最東端の半島である(#自然地理)。

楚科奇半岛(俄语:Чукотский полуостров,英语:Chukchi Peninsula),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。

20. 私が極地専門の 写真家になるまでの 長い道のりが 始まったのは 4歳の時でした 家族でカナダ南部から グリーンランドに近い バフィン島北部へと 引っ越したのです

我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

21. ベルギーの極地探険家アラン・ヒュバートは、「これはゼロ・エミッションを実現するために作られた最初の基地で、南極においていかにエネルギーが使われるべきかを示すユニークなモデルになる」と語った。

比利时极地探险家阿蘭·休伯特(Alain Hubert)表示“这个科学站是首个零排放的极地科学站,它將成為一個典範,展示了人們應該如何在南极洲使用能源”。

22. これは馬鹿げた エドワード王風の 冒険だけでなく 膵臓がんにも関係あるのです 何かしらの中毒性があるのです 私にとって 極地探索はコカイン中毒と よく似ていると思います

我所指的不仅仅是爱德华七世时期 盛行的愚蠢大男子主义一类的大胆行径 还有像罹患胰腺癌什么的 又有些什么让人欲罢不能 而我的情况是 我认为或许极地探险 与一般人的毒瘾没有很大区别。

23. 「淡水は地球上の水の総量のわずか2%にすぎない。 その使用可能な水の3分の2は極地や氷河地帯で凍結しているため,液体の淡水として残っているのは1%[弱]である」― リサーチ・アンド・エクスプロレーション誌,米国地理学協会発行。

“地球上的水只有总容量的百分之2是淡水;而其中三分之二都是凝结在北极和冰带地方,所以剩下来只有百分之一是淡水。”——《研究与探测》,一份国家地理杂志丛刊。