1. 9月 - ロッキード事件控訴審開始、田中は欠席。

9月 - 洛克希德事件控訴審開始,田中本人缺席。

2. 例えば,ポーゼン(ポズナニ)の控訴裁判所の州検事は,カトリックの僧職者を「サタンの組織」と呼んだかどで僧職者から告発されたエホバの証人の起訴を拒否しました。

例如,有一次波森(波兹南)的教士指控一个耶和华见证人将天主教的教士们称为“撒但的组织”,但当地上诉法庭的检察官却拒绝对见证人提出控告。

3. この判決に対し,直ちに連邦巡回控訴裁判所に控訴がなされました。

社方立即就法庭所作的判决向美国巡回上诉法庭提出上诉,但豪法官却武断地不准被告在等待聆讯期间保释出外。

4. 同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

5. 原告側は控訴したが、東京高裁でも駅名の公共性が高いとして控訴を棄却。

原告雖繼續上訴,但東京高裁以站名的公共性高為由駁回上訴。

6. 第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

7. 1886年 - 名古屋控訴院と改称。

1886年 - 改名為名古屋控訴院。

8. コームズは知事を辞めた後に、ジョンソン大統領から第6巡回控訴裁判所判事に指名された。

卸任州长后,康布斯获约翰逊总统提名,成为联邦第六巡回上诉法院法官。

9. 然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京控訴院、宮城控訴院の各判決は共に1912年(明治45年)3月29日に上告棄却となり確定判決となる。

但是磯村、秋山兩名被告對於一審判決不服而上訴,之後隨著東京控訴院、宮城控訴院各下達判決後,兩人同於1912年(明治45年)3月29日放棄上訴。

10. 二人の兄弟たちはこれらの判決を不服として軍事控訴裁判所に控訴しましたが,同裁判所はその申し立ての審理を様々な理由で3回も延期しました。

两位弟兄于是向军事上诉法庭提出上诉,后者却以各种理由三次押后审理上诉申请。

11. 地方裁判所の判決を不服として控訴する場合、判決公判から14日とされている(刑事訴訟法第373条)。

如果作為不服上訴到高等裁判所的判決,从判決公審的時間是14日(刑事訴訟法第373條)。

12. 1980年、カーター大統領によってコロンビア特別区巡回区連邦控訴裁判所判事に指名される。

1980年,吉米·卡特总统任命她为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官。

13. 彼らの事件を審理した控訴裁判所は3人の判事からなり,そのうちの一人がマントンでした。

聆讯这宗案件的上诉法庭由三位法官组成,包括曼顿在内。

14. 1975年、州民主党の秘書官に選ばれ、またケンタッキー州控訴裁判所の事務官に選ばれた。

1975年,她获选成为该州的民主党秘书,并当选肯塔基州上诉法院书记员。

15. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

16. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。

被告会向上级法院上诉。

17. マントンは異議を唱えましたが,他の二人の判事は控訴を認め,不当な判決は破棄されました。

虽然曼顿提出反对,其他两位法官却批准上诉。 结果上诉得直,控罪被撤销。

18. ロースクール卒業後、ロバーツは連邦第2巡回区控訴裁判所のヘンリー・フレンドリー判事の下で1年間ロー・クラークとして働いた。

毕业后,罗伯茨作为美国联邦第二巡回上诉法院法官亨利·弗兰德里的助理工作了一年。

19. 陪審の答申を採択して事実の判断をした判決に対しては、控訴をすることはできなかった(101条)。

对于采纳陪审答复内容,并对事实进行判断的判决书,不得提出控诉(第101条)。

20. それらの学生は直ちに大阪高等裁判所に控訴しました。

学生们立即向大阪高等法院提出上诉。 然而,区域法院的裁决使许多有思想的人感到不安。

21. 今日ではシンガポール控訴院は同国における最上級裁判所である。

今日,新加坡上诉法庭是新加坡的最高法庭。

22. なお控訴審・上告審の日程は未定の場合特に記載しない。

但是这次离婚案的法庭记录却无处查询。

23. この判決を受け、双葉社は北京市高級人民法院に控訴した。

双葉社认为该判决不公,而向北京市高级人民法院提出上诉。

24. 控訴棄却判決(2008年8月最高裁の上告棄却決定により確定)。

上訴駁回(2008年8月最高裁判所再次駁回上訴,全案定讞)。

25. 控訴棄却判決(2012年7月最高裁の上告棄却判決により確定)。

上訴駁回(2012年7月最高裁判所再次駁回上訴,全案定讞)。

26. そして1981年に,もう一つの国家試験に合格して州判事となり,その後2005年には,サンパウロの裁判所の控訴院判事に任じられました。

1981年,我通过了政府的另一个考试,成为省级法官,并在2005年获委任为圣保罗法院上诉庭的法官。

27. 王は彼らの感情に訴えようと,管弦楽団を控えさせています。

为了打动他们的感情,国王派了一批乐手在场。

28. 恒久的な控訴院の設立により、1994年4月8日からの枢密院への上訴の全廃への道が固められた。

随着永久性的上诉法庭的建立,向枢密院提出上诉请求的机制也终于1994年4月8日废止。

29. 第5巡回区連邦控訴裁判所(ルイジアナ、ミシシッピ、テキサス管轄)は、移送された外国人の事件がもっともたくさん係属している裁判所だ。

管辖最多被转移的拘留者人数就是联邦上诉法院第五巡回审判庭(其中包括路易斯安那州,密西西比州和德克萨斯州)。

30. おかげで イギリスやほかの国でも よく知られた控訴例が続出しています

因为这个在英国和其他地方 有很多上诉案件

31. 報告書は、文民検察局や軍事検察局が元バグボ派の少なくとも118人を刑事訴追するなど、ワタラ政権によるアカウンタビリティ(法的責任追及)の取り組みも報告している。

该报告还探讨瓦塔拉政府迄今追究责任的努力,包括就民事检察官或军事检察官对至少118名前巴博阵营成员提出的指控。

32. 怒った議会は控訴裁判所の判事を弾劾しようとしたが、それに必要な議会の3分の2多数を確保できていなかった。

愤怒的州议员试图弹劾上诉法院法官,但又缺乏所需的三分之二多数。

33. 翌年,証人たちに関する訴訟がクレタ島のハニアにある控訴裁判所で審理された際,他の七つの国(イギリス,フランス,ドイツ,イタリア,日本,スペイン,アメリカ)から来たエホバの証人の代表が訴訟当事者として,あるいはクリスチャンの兄弟たちを支持するために出廷しました。

次年,克里特岛哈尼亚的上诉法庭聆讯一宗牵涉到见证人的案件,有来自其他七个国家(英国、法国、德国、意大利、日本、西班牙和美国)的耶和华见证人代表出庭支持他们的基督徒弟兄。

34. 連邦地方裁判所と巡回控訴裁判所がどちらもエホバの証人に有利な判決を下したので,教育委員会は最高裁判所に上訴しました。

联邦法庭和上诉法庭均作出对耶和华见证人有利的裁决。 但校董会却就这宗案件向最高法院上诉。

35. なお前途に控えている出来事

行将发生的事件

36. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

37. 1950年3月12日、検察は少年を強盗殺人の罪で起訴した。

2009年3月12日,警方以涉嫌盗窃罪将其起诉。

38. 最高裁は、この100年に及ぶ伝統に検討を加え、 ダグラス判事の意見にみられるように、 コスビーたちの敗訴を言い渡しました

最高法院考虑了这个百年之久的法律传统 然后在由Douglass法官撰写的法院意见中说 原告败诉了

39. 1978年2月、法務部検察局およびソウル地検の検事から法務省検察局およびソウル高等検察庁の検事に昇進した。

1978年2月,從大韓民國法務部檢察局以及首爾地檢檢察官晉升為法務省檢察局以及首爾高等檢察廳檢察官。

40. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919年社方的主管人员与同工在3月26日获释;5月14日,上诉法院推翻下级法庭的原判,下令将案件重审;次年5月5日,政府撤回对圣经研究者的控罪

41. コームズの未亡人であるサラ・ウォルターは1993年にケンタッキー州最高裁判所判事となった最初の女性となり、現在はケンタッキー州控訴裁判所に務め、2004年から2010年は主席判事となり、これも最初の女性だった。

1993年,康布斯的遗孀莎拉·沃尔特·康布斯(Sara Walter Combs)成为肯塔基州最高法院的第一位女法官,目前仍在肯塔基州上诉法院任职,其中2004至2010年还成为该法院的第一位女性首席法官。

42. イタリアの検察は法的手順に則り、セナの死に関連して6名を訴えた。

意大利检察官对6名与塞纳之死有关的人员提起诉讼。

43. 米国の第六巡回裁判区控訴裁判所は最近,“強請”のかどで訴えられていた9人の被告の下級審における有罪決定を覆し,これに無罪を言い渡しました。

美国第六巡回裁判区的上诉法庭推翻裁定9个人犯“勒索罪”的原判。

44. 民事訴訟では、訴額が数万豪ドルから数十万豪ドルの範囲の訴訟について中間上訴管轄を持つという場合が多い。

民事訴訟方面,法院有權審理訴額於數萬澳元至數十萬澳元的訴訟。

45. 1966年の検定における『新日本史』の不合格処分取消を求める行政訴訟。

本次诉讼为行政诉讼,原告请求撤销1966年检定中对《新日本史》作出的不合格处分。

46. 1981年、検察はフォードとキャロルを恐喝容疑で告訴を求めたが、大陪審が拒否した。

1981年,检察官要求对福特和卡罗尔提起敲诈勒索的罪名起诉,但大陪审团没有同意。

47. 1966年の控訴院の判決で、デニング裁判官は、人身傷害の事件は損害の算定に技術的な専門知識と経験が必要であるため陪審審理にふさわしくないとの判断を示した。

在1966年的上訴法院判决中,法官丹寧勳爵在判决书中写道,由于人身伤害案件涉及损害额的计算确定,需要专业性的知识和经验,因此不适于陪审审理。

48. アトランタ刑務所で9か月を過ごした後,ものみの塔の役員たちはようやく保釈され,控訴を待つことになりました。

在亚特兰大监狱度过九个月之后,守望台社的主管人员终于获得保释,等候上诉。

49. いずれにせよ、ICC検察官は、訴追を検討する際、和平プロセスなどの問題を考慮に入れることを義務付けられていない。

无论如何, 检察官在做起诉决定时,不必考虑例如和平进程的因素。

50. その後宇都宮地裁で検事代理として働いたが、ある心中未遂事件の犯人を起訴するに忍びないとして、任官から1年と経たずして司法官試補の職を辞した。

之後在宇都宮地方裁判所擔任代理檢察官,但由於不忍起訴某個殉情未遂事件的犯人,因此就任不到一年就辭去候補司法官的工作。

51. 15 わたしたちの前には,大きな仕事が控えています。

15 我们前头的确有一项非常巨大的工作要做。

52. 「原因不明」とされた死因が、2000年6月13日に検察医によって「不慮の事故」に変更された後、サイエントロジー教会に対する告訴は取り下げられた。

2000年6月13日,佛羅里達州的驗屍官把死因由「未確定」改變為「意外」後,對山達基教會的指控被取消。

53. エホバの証人は,チェリャビンスクの検察官に告訴しましたが,何の成果も得られませんでした。

耶和华见证人向车里雅宾斯克的检察官提出申诉,却没有什么结果。

54. ただし、多くの選択的正式起訴犯罪については、検察官 (Crown attorney) が陪審審理を回避することができ、陪審審理が行われない事件が増えている。

但是对于许多可选择的正式起诉犯罪,检察官(Crown attorney)可以要求不采用陪审审理,因此近年来陪审审理的案件也有减少的趋势。

55. 控制声音包括控制呼吸、姿势和自觉地训练面部、颚部、舌、唇、颈项、肩膊等处的肌肉;事实上这与全身的重要肌肉有关。

控制声音包括控制呼吸、姿势和自觉地训练面部、颚部、舌、唇、颈项、肩膊等处的肌肉;事实上这与全身的重要肌肉有关。

56. 控訴院の判決は禁固6か月でしたから,私の期待は打ち砕かれ,その判決を皮切りに長い一連の試練が始まりました。

我由于传道,被判处十二个月有期徒刑;我希望上诉法庭可以推翻这个判决。

57. 企画院事件(きかくいんじけん)は、1939年から1941年にかけて、多数の企画院職員・調査官および関係者が左翼活動の嫌疑により治安維持法違反として検挙・起訴された事件。

企画院事件,是指1939年到1941年期间,日本企画院多数的职员、調查官和相关人员因涉嫌参与左翼活動而以违反《治安維持法》的罪名被检举、起訴的事件。

58. 民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

法庭一旦收到民事或刑事诉讼后,就会传讯被告和证人,在公众地方比如城门口进行审讯。(

59. 1月31日 小沢一郎・民主党元代表が、検察審査会の議決に基づいて強制起訴される。

1月31日,民主黨前黨代表小澤一郎因政治資金案遭強制起訴。

60. 最終的に1824年12月9日、ケンタッキー州上院はケンタッキー州控訴裁判所を創設した法を撤廃し、州内に新しい最終審を設立する手段を通した。

1824年12月9日,肯塔基州参议院通过了废除肯塔基州上诉法院并在州内建立新最高法院的法案。

61. 1933年、ソ連検事総長代理となり、1935年、検事総長、司法人民委員代理を歴任する。

1933年成为苏联代理总检察长,1935年担任苏联总检察长。

62. コームズが巡回控訴裁判所判事を辞任すると直ぐに、民主党指導層が1971年の州知事選挙で民主党の公認候補となるよう求めてくるようになり、フォードとキャロルの間で党が分裂するよりも党を一つに纏める方向を狙った。

康布斯刚从联邦上诉法院辞职就马上有民主党领袖请他出马争夺1971年民主党州长候选人提名,让党派团结在他的周围,而不是分裂成福特和卡罗尔两派。

63. 1890年(明治23年)、裁判所構成法(明治23年法律第6号)が制定され、大審院を頂点に以下、控訴院・地方裁判所・区裁判所が設置された。

1890年(明治23年),《裁判所构成法》(明治23年法律第6号)颁布,在大审院以下设立控诉院、地方裁判所和区裁判所等机构。

64. わたしは最近、あるニュースを読んで、とても驚き、ショックを受けた。 それは、わが国アルゼンチンの連邦刑事控訴裁判所が、国選弁護人や国の検察官事務所によって提出された人身保護嘆願書を支持してきたというものである。 その人身保護嘆願書は、囚人たちがすべての一般の労働者と同じ労働基本権の恩恵を受られるよう要求するものだった。

我最近对某则新闻感到非常震惊。 报导指出,我的祖国阿根廷,联邦刑事上诉法院裁准公设辩护人与检察官提交的人身保护令申请,内容要求受刑人与一般劳工享有同样的劳动权。

65. なお、2008年10月、関東憲兵隊特別高等課の下士官が保管していた合作社事件の調書や起訴状など満州国最高検察庁の捜査記録が発見された。

而在2008年10月,关东宪兵队特別高等科的下士官所保管得合作社事件的申请书和起诉状等满洲国最高检察厅搜查记录被发现。

66. 連邦 検事 だ ワシントン から 来 た

华盛顿 总 检察长 派来 的

67. 当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

68. 検挙された学生のうち38名が治安維持法および出版法違反・不敬罪により起訴された。

在其后的调查中,有8人因侵犯版权并非法传播而遭指控。

69. ジュリアン 検事 と カム が 一緒 な ん だ

Sweets 有 Caroline 和 Cam 陪 着 Bones

70. 一方,正当な仕事を検査官や税関職員などに依頼する際,礼金を渡すのが慣例となっている場合でも,エホバの証人の中にはそのような贈り物を差し控えている人がいます。

尽管在某些地方,送礼给公务员很常见,不过部分耶和华见证人依法办理手续时,却拒绝送钱给调查员、海关官员或其他公务员。 鉴于耶和华见证人一向良心清白、诚实无欺,所以公务员都愿意不收额外费用而为他们服务,而其他人则必须送上红包,才有相同的待遇。(

71. 2008年7月14日、国際刑事裁判所(ICC)検察官は、ジェノサイド(集団殺害)罪、人道に対する罪及び戦争犯罪の10の訴因の容疑で、スーダン大統領オマル・バシールに対する逮捕状を請求した。

2008年7月14日,国际刑事法庭检察官请求拘捕苏丹总统欧玛∙巴希尔,十项罪名包括种族灭绝,反人类和战争罪。

72. 裁判所制度の大きな変更のうち、第二次世界大戦前における最後のものは、1934年に刑事上訴裁判所(Court of Criminal Appeal)が基本的には最高裁判所の管轄の拡張として創設されたことと、1936年に最高裁判所が高等法院(High Court)と控訴院(Court of Appeal)によって構成されることが宣言されたことである。

新加坡司法体系在二战前作了两次主要修改:1934年,新设立一个刑事上诉法庭;1936年,最高法院分拆为最高法院和终审法院。

73. さらに同党が三・一五事件の影響で解党された後も、当時非合法であった日本共産党の弁護人として法廷に立ったが、1929年には弁護活動の「逸脱」を理由に自身が東京控訴院の懲戒裁判所に起訴され、1932年に大審院(現在の最高裁判所)の判決によって弁護士資格が剥奪された。

之後以律師的身分為作為同黨,卻受三・一五事件影響而遭命解散,並在當時成為非法政黨的 日本共産黨出庭進行辯護,但在1929年,卻被以「不當辯護」為由,遭東京控訴院向懲戒裁判所起訴,1932年遭大審院(現在日本的最高裁判所)判決剝奪其律師資格。

74. ^ なお、連邦裁判所における民事事件の説示につき、連邦民事訴訟規則Rule51参照。

联邦法院民事案件的法官指示,可参照联邦民事诉讼规则Rule51。

75. 12月10日 – 忠清北道検事発令。

12月10日,忠清北道檢查發令。

76. 最新号の,人々に訴える特色について検討し,それらの点を証言に織り交ぜる方法を提案する。

讨论最新杂志一些激发兴趣的论点,提议怎样把这些论点加插在介绍词里。

77. 1965年提訴の第一次訴訟、1967年提訴の第二次訴訟、1984年提訴の第三次訴訟がある。

从1965年的第一次诉讼,经过1967年的第二次诉讼,最后直至1984年提出的第三次诉讼为止。

78. 協会はオアハカ州の知事に緊急の訴えを送りました。

后来,当这两位弟兄终于返抵伯特利之家时,他们因被虐待而变得面目全非,守门的弟兄竟认不出他们来,以致迟迟不愿开门。

79. 父は元一橋大学法学部教授の鴨良弼(刑事訴訟法)。

他的父親是元一橋大学法学部教授鴨良弼(專攻為刑事訴訟法)。

80. 事務の仕事に応募する場合には,長いくつ下と,控え目な服装に合ったくつをはいてください。

你所申请的若是文员工作,谒见时要穿上长统袜和大方的鞋子以配合较保守的服装。