1. (会場: 笑い声) 方法論がなければ 質問はできません

(笑声) 如果他们连范例都没有,他们将不能问问题

2. 私たちは 自分たちの方法論はとても堅実でうまくいくだろうー と信じていましたがー

我们相信我们有一个非常坚实的方法 可能管用。。。

3. これを動かすのに必要な方法論は 私の研究室で 「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑)

我们实验室称此 驱动机器人移动的方法为 「手持镊子的研究生」。

4. それぞれのトレードオフでは、長所と短所のコンテキストにおけるさまざまな要素を考慮した方法論的選択肢を提案する。

对于每个权衡分析,我们提供了示例和建议以澄清方法选择的优势和劣势,这考虑了各种上下文元素。

5. 同様に経済学者カール・メンガーは社会の成長の進化的性質について詳述したが、方法論的個人主義を捨てたわけではない。

同样,经济学家卡尔·门格尔详述了很多社会发展的演化性质,尽管不曾放弃方法论的个人主义。

6. ただし、数人の理事は、出典や集計の基盤となる方法論を十分理解せずにかかる指標を使用することに対して警告した。

但一些执董提醒,不应在没有充分了解其来源和方法的情况下使用这些指标。

7. またアルキメデスは無限小を用いる方法も導入しているが、それは微分や接線に関してではなくて主に面積や体積に対してである(アルキメデスの『方法論』(英語版)の項を参照)。

阿基米德也引進了無窮小量的使用,不過最早是用在面積及體積上的研究,而不是在導數及切線上,參考阿基米德使用的無窮小量(英语:Archimedes' use of infinitesimals)。

8. 考古学の実地調査は......実習や専門技術を駆使する研究が同時になされる調査であると共に,おおむね一種の芸術である。 成功を保証する厳密な方法論などはない。

在现场负责指挥的人员必须富有创意,处事也要灵活变通。 一味墨守成规是不行的。

9. 第二の召喚儀礼 自己の精神を通常の心理学では説明不能な領域まで励起させる事で、魔導書の悪魔を呼び出し、神話の神々に具体的な交渉を迫り、人智を超えた現象を操る方法論。

第二召喚儀式 將自我的精神激發到一般心理學所無法說明的領域,召喚出魔道書中的惡魔,向神話中的眾神提出具體交涉,是能確實引發超乎人智現象的方法論。

10. セマンティックウェブ、オントロジー工学、知識工学そして現代的な人工知能のような、近年のコンピューターに関する進歩と成果は哲学に対して豊かな気づき、新しく革新的な研究課題、方法論そして哲学的要求に対するモデルを与えている。

语义网、本体论、知识工程和现代人工智能等在计算领域中近期创新性的进展为哲学提供了肥沃的想法以及新的、不断演变的主题,方法论和哲学探究模型。

11. 唯物史観と呼ばれた、マルクス (1859) によって展開された研究の理論と方法論によって、経済によって社会全体がどう構築されているのか、日々の生活や行動にどう影響しているのかが明らかにされている。

历史唯物主义是由马克思發展(1859年)的理论和研究方法,了解经济系统將社會作为一个整体組織起來的方法並且如何影响日常生活和人的经验。

12. それから データを取得した以上は 適切な個人情報保護や 消費者の意思を汲んで これを扱わねばなりません さらには 私たちは 自身の仮説や用いる方法論 そして結果の確実性について 明確でなければなりません

我们获取了这些数据, 我们需要做好隐私控制, 并保证民众的选择权, 除此之外,我们需要弄清楚所做的假设, 采用的研究方法, 以及对结果的信任。