1. ハロルド が 手掛かり を 掴 ん だ 女性 を 探 し て る

我 正在 追查 哈羅德 提供 線索給 我 的 女人

2. この腕を掴み

抓住这手臂。

3. 匂いに触れ 感じを掴み

你可以闻一闻它们的气息。 你可以感受一下它们

4. 扉絵ではスタースクリームに掴み上げられている。

其插圖由高星麻子繪畫。

5. 自分のペースを掴み 時間通りに すべてを終えることができるから...

它帮助你调整自己的速度,给你提供时间, 所以我们会在正点结束。

6. 彼は「全ては興奮し、全ては動顚し、全ては掴みかからんばかりだ。

」「不,他很小氣,所有東西都拿走。

7. 男の咽喉ボトケを掴み 目を突き― 車から逃げ出したのです

她勇敢地自卫,抓住他们的喉咙 用拳头打他们的眼睛 终于得以逃脱那班人的魔爪,逃离了那辆车

8. 先にも言った通り 奇妙な方法で届けられる何かを 掴み取ってください

所以正如我说的 这些东西以奇怪的方式赠给你。你应该尽可能拿了它们

9. 道はみつかるのです ボニーは私の肩をぐっと掴むと 「フロリダまでの道を 一緒にみつけよう」と言いました

邦妮抓住我的肩膀, 她说:“让我们找到去佛罗里达的路吧。”

10. 成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

为了成功,我努力工作,我鞭策自己

11. 日曜の午後のニュースデスクで 彼らがニュースになる物語の骨組みを どう掴むのか見たかったのです

我想知道他们会如何露骨地以新闻的方式 在周日下午的新闻台上 呈现这些经典悲剧故事

12. 船 を 掴 ん で そっから 逃げ ろ !

帶 上船 隻 離開 那裡 。

13. ランフラット と い う 名 の 子供 が セルビア 人 の 情報 を 掴 ん で る か も

一個 名叫 洩氣 保用 胎 的 小孩 關於塞爾維亞人 也 許有 一些 情報

14. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

15. 覇権 を 確立 する 好機 を 掴 む の で す

我们 要 把 我 这次 机会

16. イメージが掴めるように 説明しますと これは上から見たところで

分析引擎.现在为了让你解释一下 这是一个俯视图

17. セルフ と グレッチェン に つ い て 掴 ん で い る こと を 教え ろ

我 需要 一切 你 关于 Self 和 Gretchen 的 信息

18. 男の子は猫の尻尾を掴んだ。

孩子抓住了猫的尾巴。

19. 指が掴んで 親指が上がり そして手首

大拇指上升。

20. 禅師の僧璨の言葉です “真実を掴みたければ 賛成も反対もするな 賛否の論争は 精神を蝕む”

来自禅宗的僧璨 至道无难,唯嫌拣择。 违顺相争,是为心病。“

21. 多分 、 CIA は 情報 を 掴 ん で 逃げ回 っ て る 筈 だ

我 觉得 中情局 已经 黑进 了 九龙 警察局 系统

22. これを掴むと クラブの5ですよね

就这样,我抓-- 可知这?

23. 定年間近の年齢ではあるが、柔道で鍛えられた腕力や握力はかなりのもので、彼に一掴みされると大抵の者は身動きができなくなる。

雖然年齡已近退休,不過由於柔道的鍛鍊,腕力和握力都相當不簡單,被他抓住的大概都動彈不得了。

24. この極めて珍しい銀河が どのようにして 形成されたのかをさらに調査すれば 宇宙の仕組みに関する新たな手がかりを 掴むことができます

对这个及其罕见星系 形成过程的后续研究, 可以为我们理解宇宙的 运行机制提供新的线索。

25. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

26. 手掛かりをたどる

跟随线索找寻

27. ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

28. キャンバス自体を掴んでも同じことができます 引き延ばす

如果我抓住画布,我可以同样地把它放大。

29. エデンから得られる手掛かり

伊甸予人的指示

30. 機会に気づき それを掴むために これをやろうと決めること

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

31. 彼女の血は壁にはね掛かり,エヒウは彼女を馬の足で踏み付けました。

这使耶户想起以利亚的预言,说耶洗别死后必被狗所吃。(

32. もっと 金 が 掛か る か も しれ ん

我們 為 什麼 要 吵 ?

33. 一般に、瓢箪鯰(ひょうたんなまず)のように掴まえ所が無い化物であるとされる。

」(與周公瑾交往,就如同飲醇厚的美酒一樣,不知不覺就沉醉了。

34. まさに災いの網に掛かる魚のように,わなに掛かる鳥のように,人の子らも災いの時に,それが突然彼らに襲うときにわなに掛かるのである」― 伝道の書 9:12。

鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。”——传道书9:12。

35. 剣を持って襲い掛かってくる。

跟我來,帶上那把劍。

36. ブラック ・ クリーク の 警備 に は 幾 ら 掛か る

你 的 镇子 , 黑溪 , 要 多少 钱 保护费.

37. 家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

38. やがて二人は,子供たちがほこりまみれで土遊びをしている遊び場に差し掛かりました。

最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

39. 掛か っ て 来 い 小僧 !

那 就 来 吧 , 胖 男孩!

40. 神に寄り掛かっているのです。

他们仰赖上帝扶持。

41. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

42. 彼女もケンとかおるの結婚式には出席しておらず、中学卒業後の足取りは掴めてはいないが、モデルになったようである。

不過她沒出席小薰和小健的婚禮,中學畢業後雖然不曉得她的生活狀況,但後來似乎成為了模特兒。

43. 最終的にはお菓子や玩具で釣って子供たちの心を掴んだ。

以糖果或玩具誘骗小孩離開父母。

44. お馴染みの元・dosのKABAが手掛けた振付も話題になった。

與關係親密的dos的KABA負責舞蹈亦成為了話題。

45. 暖炉の上に時計が掛かっている。

時鐘在壁爐的上方。

46. 戦いの結果を知るための手掛かりをどうしてもつかみたかった王は,託宣を求めてデルフォイの神託所を訪ねました。

皮洛士很想知道这场战争的结果,于是前往德尔斐的神谕宣示所求问。

47. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

48. そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。

洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。

49. だ が 、 手掛かり が 無 い

而 还 不 知道 他 要 在 哪儿 实施 爆炸

50. 網にはさまざまなものが掛かる。

網路上也有很多心得。

51. みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。

我们常常围桌而坐,听爸爸用波兰语朗读圣经。

52. 白磁は「甜白」(てんぱく)と称されるもので、純白の素地にわずかに青みを帯びた透明釉の掛かったものである。

白瓷被称为“甜白”,在纯白的素底上施以略带青色的透明釉。

53. しばしば時代掛かった訓辞をする。

經常收到來自後輩的情書。

54. 水を張った鍋をコンロに掛けて熱しているところを考えてみてください。

让我们研究一下炉上一锅正在加热的水。

55. 駄目 手掛かり が 必要 よ

不行 我們 不能 空手 而 歸

56. バカ な 仕掛け に 引っかか っ た 。

簡直 是 地下 寶藏

57. フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

它不是一个三脚叉 一次可以叉到三个开胃菜, 当然我想说这种三脚叉在外面休息室里 会有些作用。

58. 鉤状突起を外したり再び引っ掛けたりする仕組みは驚くべきものです。

亿万个微小的钩子扣紧在平面上最微细的凹凸点之上——甚至玻璃面上的凹凸点。

59. それは1冊の「ものみの塔」誌でした。 表紙が印刷されていなかったので,検閲に引っ掛からなかったのです。

这原来是一本《守望台》,由于封面没有印着守望台这个名字,检查员便没有把它没收。

60. (例) この状態で待ちのリーチをかぶせられた時、運よく七萬のほうを引ければよいが、四萬を掴んだ場合は終りである。

(例) 这个状态下,遭遇听的立直时,运气好的话摸到七万就好,摸到四万就完了。

61. ではご一緒に,慕われるような祖父母になるための心掛けを考えてみましょう。

那末,我们一起考虑一下作祖父母的艺术吧。

62. それ で 手掛かり は 何 も

他们 什么 都 没 发现

63. 気が短く、すぐに簡単な罠に引っ掛かる。

個性很急,很容易就簡單的中了陷阱。

64. しかしこれはさらに遅く、12時間以上掛かる。

如要走畢全徑,需時可達12小時或以上。

65. 誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

66. 「耳傾け器」には突出物が付いていて 人が耳を掴んで言いたい事を 言えるようになっています

这个弯曲的耳朵装置按照它的名字在那儿装了一个东西 所以其他人可以抓住你的耳朵 来说他们想说的话

67. 成功を掴まんとしている時、私はいつも自らを高め、良い仕事をしようとしました

为了成功,我总是试着做到最好,超越自己

68. 地球を単に,人間がほかの領域で生きるようになる過程で立ち寄る所,もしくはそのための足掛かりとみなしているのです。

他们认为,地球只是一个中途站或踏脚石,人最终会到别处生活。

69. そこで,ウィクリフはロラードと呼ばれる人々のグループを組織し,出掛けて行って,人々に聖書を読み聞かせるよう取り決めました。

于是他组织一群称为罗拿特派的人去把圣经读给人听。

70. (笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ

(笑声) 这就是说 你的思想和语言是不定的 有时不安的让人难以琢磨 但是当思想被抓住,被审查 啊 真令人惊奇 有这样一个令人愉快的回报

71. 手掛かりはいくつかありました

我注意到几件事

72. 英軍は北アフリカへの物資輸送船の発着地、出港時刻、積載物まで正確に掴んでいた。

英軍對北非物資運輸船的出發地、出港時刻、裝載內容完全掌握著。

73. 彼 が 気付 き 次第 すぐ に 取り掛か る だ ろ う

一旦 他 抓 到 他们 他 就 会 知道

74. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

但苗床在建立三年之后,便可尽量收获,享受你劳碌所得。

75. 私は皆の説得に掛かりました

所以我需要说服每个人

76. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

77. c2 掛ける 光速 二乗

c2 乘以光速平方

78. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

79. だ が バルコニー に 盗聴 器 を 仕掛け な かっ た と 思 っ て る の か ?

但是 你 以为 我们 会 相信 你 没有 窃听 那个 阳台 吗?

80. 7月20日、ガーナーの襟を掴んだダニエル・パンタレオ巡査は内勤に配転され、拳銃とバッヂを没収された。

7月20日,曾掐住加纳脖子的警察丹尼尔·潘塔雷昂被停职,配枪和徽章被收缴。