1. これは、IRS の法的措置に対する予防措置ですので予めご了承ください。

請注意,這麼做是為了避免 IRS 採取法律行動。

2. コックピットでの安全措置

驾驶舱的安全设备

3. また、当時のローマ教会は旧約聖書にもとづく「ツアーラハト」の措置として「死のミサ」や「仮装葬儀」など祭儀的な厳しい措置が行われることも多かった。

此外,当时罗马教会也常常依照旧约圣经实施严格的“死之弥撒”及“拟似葬礼”等仪式。

4. 注: 違反措置イベント数が 50 を超える状態が続いた場合、より厳格な措置が科される可能性があります。

注意:达到起算惩罚的 50 个事件后,若合作伙伴继续累积额外的滥用事件,则可能面临更加严厉的惩罚。

5. 関連キーワードに基づく商品アイテムの停止は「予防措置としての商品アイテムの不承認」と呼ばれ、万全の注意を期するためにこのような措置を取っております。

我们将此称为“提前拒批商品”;谨慎起见,我们会基于这些相关的关键字暂停商品。

6. 彼らは全種の事業税制措置を施します

他们给予各种各样的营业税减免政策。

7. 良いニュースはこうした障壁を取り除くための措置が取られつつあることです。

好消息是,当局正在采取措施消除这些障碍。

8. さらに、この協議により税制措置・支出措置が不平等の改善で多くの場合中心的な位置を占めるものの、その他の経済政策も重要であることが浮き彫りとなった。

讨论还强调,虽然税收和支出措施在减少不平等方面处于核心地位,但其他经济政策也很重要。

9. それらの措置は、「刑事罰、民法上の救済手段、補償規定などを含む、実効ある法的措置」、「男性と女性の役割と地位についての考え方を変える、一般市民への情報と教育を提供するプログラムを含んだ予防措置」、「シェルター・相談・社会復帰・支援などのサービス提供を含む保護措置」を盛り込んでいなければならない。

有效办法应包含:有效的法律措施,如刑事制裁、民事救济和补偿条款;预防措施,包括透过公众信息和教育方案,改变大众对男女角色地位的态度;以及保护措施,如庇护所、法律咨商、复健和支持性服务。

10. 申命記 23:13)これは,甚だ進んだ予防措置でした。

申命记23:13)这是一项十分先进的预防措施。

11. EUは何年にもわたって武器禁輸措置を行ってきたが、アフリカ連合(AU)はさらなる個人の制裁や武器禁輸措置を発動していない。

欧盟已实施武器禁运多年;非洲联盟既未实施附加个人制裁,也没有实施武器禁运。

12. 女性の経済参加への法的障害―驚くことに加盟国の90パーセントに存在します―を取り除くことも妥当な措置です。

消除妇女参与经济的法律障碍也很关键,90%的国家存在这种障碍,令人震惊。

13. それだけでなく,体育の代替措置を講じるための施設も人員もないと主張しました。

另外,校方辩称他们既没有必需的设备,也没有人力去提供别的选择项目。

14. 利便性に関する違反を特定したら、それを解消するための措置を講じてください。

一旦确定了违规的广告体验,您可以采取措施将其移除。

15. それに伴い、ポリシーに基づく措置と Google 広告主様への関連メッセージのすべてで新しいポリシー名が使用されます。

所有政策措施和发送给 Google 广告客户的相应通知都将使用更新后的政策名称。

16. IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏、過度の不平等の是正措置、全ての人のプラスに

《基金组织概览》杂志 : 采取措施缓解过度的不平等将惠及所有人—拉加德

17. ウイルスの発生から15日後、英国本土の隔離措置が取られる。

病毒爆发15天后,英伦全岛被隔离。

18. 最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

19. 「両親は声を大にして救命措置を求めたわけではなかった。

‘父母们并没有大声疾呼要我们这样行。

20. これが『湖沼水質保全特別措置法』(略称:湖沼法)である。

该湖是湖沼水质保全特别措置法(日语:湖沼水質保全特別措置法)指定湖沼。

21. 排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。

开除的处分可以使犯过的人醒悟过来。

22. 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。

中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。

23. 「著名な批判者を自宅監禁する措置は止めなければならない。

“软禁著名批评者的做法必须要停止,”理查森说。“

24. 一致が行き渡るためには,任命された長老たちが会衆を霊的に清く保つ措置を講じなければなりません。(

可是,团结若要遍及会众,受委任的长老就必须采取行动,保持会众的属灵洁净。(

25. マイノリティ優遇措置は白人投票者に人気がない点で共通していますが

坦白的说积极区别对待政策在白人投票者中并不是很受欢迎,基本是这个样子。

26. 董建華行政長官は毎年行われる施政報告において、教育関連の政策や措置に多くを割き、教育改革を推進した。

行政長官董建華在其每年的《施政報告》中都用大量篇幅解釋教育政策和措施,並著手推行教育改革。

27. 本連合「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」は、「世界銀行はこれまで再三にわたり、新たな保護措置の枠組み策定が現行措置の縮小には繋がらないこと、広く行われている国際基準に見合うものになることを確約してきた」と指摘する。「

“世界银行一再承诺要建立一个新的保护框架,不削弱现行保护机制,且反映通行的国际标准,”联盟说。“

28. さらに本議定書第4条では、各国政府に対し、滞在資格を問わずあらゆる被害者が法的措置と救済措置(補償など)を求められるようにすることを求めている。

该条约第4条还规定,各国政府有义务确保所有受害者,不分其在一国境内的法律地位或存在,均能在侵权发生的国家寻求包括赔偿在内的司法正义与救济。

29. こうした措置によって詐欺行為は次第に難しくなるでしょうが,ニューヨーク・タイムズ紙はさらに,「ごまかしは山ほどある。

这些步骤虽然使骗局较难进行,但《纽约时报》却补充说:“数以千计的骗案在各处发生。

30. エレミヤ 46:28)二言,三言厳しく言って聞かせるだけで言うことを聞く子供もいますが,もっと断固とした措置の必要な子供もいます。

耶利米书46:28,《新译》)有些孩子只要受过几句口头的责备,就自会守规矩了;另一些孩子则需要较严厉的管教,才会听话一点。

31. サイトがマルウェアや悪意のあるソフトウェアに感染していると思われる場合は、必要な措置を取れるよう、Google までご連絡ください。

如果您认为网站被植入了恶意软件,请向我们举报,以便我们能够在必要时采取措施。

32. Google ではポリシーに関する違反措置を徹底しており、今後もプラットフォームでフィンガープリントの使用を検出するための技術に投資していく予定です。

我们会积极执行我们的各项政策,并将继续在技术上投入来检测我们平台上的指纹使用情况。

33. □ 失われた人たちの多くに対して,率先して憐れみ深い措置を講じることには,どんな聖書的な根拠がありますか

□ 我们有什么圣经理由要慈悲地主动接触许多失丧的人?

34. 但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

35. ● 葬儀屋も二の足を踏んでエイズ患者の死体に防腐措置を施そうとしない。

● 殡仪业工作人员不愿为爱滋病患者的尸体作防腐措施。

36. やがて,汚水処理に関する立法措置を講ずることが必要になりました。

久而久之,立例管制和处理废物的需要变成显而易见。

37. 北朝鮮における陰惨な人権状況を改善するためには、数多くの措置を速やかに実施する必要がある。 例えば:

朝鲜若欲改善其人权劣绩,可以采取许多立即措施,包括:

38. サイトのステータスが [不合格] だった場合、この間は違反措置が一時停止されます。

如果您的网站先前处于“未通过”状态,那么在此次审核期间,Chrome 可能会暂停强制措施。

39. 各地域では、その地域の工業の発展を促進するための施設の整備基本計画が定められ、地方税の特別措置、地方債の利子補給、補助率のかさ上げなどの措置が講じられていた。

各地域為促進工業發展,曾制定了建設相關設施的基本計劃、並採取了制定地方稅特別辦法、對地方債進行利息補助、提高補助率等措施。

40. 1945年(昭和20年) 2月8日 - 文理大の文科系学生に対する入営延期措置が停止。

1945年(昭和20年)2月8日,文理大文科系学生入宫延期措置停止。

41. それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

这些方法绝不能根除恐怖活动的原因。

42. 1954年11月17日 - 収復地区臨時行政措置法により、長湍郡の一部を漣川郡に編入。

1954年11月17日 - 收复地区臨時行政措置法实施,長湍郡的一部分編入漣川郡。

43. 到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

44. また、この度の見直しで、中国当局による、外貨準備高の管理者や担当機関にオンショアの債券市場及び外国為替市場への完全なアクセスを認めるという最近の措置、並びにデータ公開の向上を図る措置を認めた。

审查还对中国当局最近采取的向官方储备管理者及其代理全面开放在岸固定收益和外汇市场以及加强数据披露等步骤表示认可。

45. ワシントン政府は,日本が1940年9月にインドシナを侵略したことに強く抗議し,日本がインドシナの南部に進出するに及んで制裁措置を取りました。

但在1940年9月,日本进侵中南半岛时,华盛顿提出强硬抗议。

46. 金融面の耐性は、ミクロとマクロのプルーデンシャル政策措置を通じて強化することが可能である。

采取微观和宏观审慎措施能加强金融抗冲击能力。

47. エホバに決定を仰がなければならないときにのみ,拘禁の措置が取られました。

须由耶和华亲自定夺的案件,当事人会被拘留,直到有裁决为止。(

48. 放射能の危険を表わす表示を見たら,その地区のために略述されている安全手順に従って十分に予防措置をとってください。

你若看见辐射的警告标志,要提高警觉,同时在指定的范围内,紧守一切有关的安全规则。

49. しかし、「モスクワ議定書」が締結された結果、チェコスロバキア側が議題を取り下げたことで、国連での議論は効果的な措置を講じることなく終わった。

但是由于缔结了《莫斯科议定书》,捷克斯洛伐克方面撤回了议题,最终在联合国的议论失去了实际效果。

50. 1944年(昭和19年) 4月1日 - 決戦非常措置要綱実施、特急列車、一等車、寝台車、食堂車全廃。

1944年(昭和19年) 4月1日:實施決戰非常措置要綱,特急列車、一等車、寢台車、食堂車全數廢除。

51. ^ 近日中で著名人等の訃報や不祥事があった場合も同様の措置を採ることがある。

然被書之日,罷遣人眾,束手受罪,比於求生遂為惡者,誠復不同。

52. 即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

53. また,職員と子供たちが受ける定期的な検診も大切な予防措置となっています。

职员和儿童经常接受健康检查也是防病的重要方法。

54. 一方、重要文化財の所有・譲渡・相続・贈与については、固定資産税、所得税、相続税、贈与税などの非課税や減免などの優遇措置が講じられている(租税特別措置法第34条、第40条の2など)。

另一方面,重要文化财的拥有、转让、继承、赠与等情况下,其固定资产税、所得税、遗产税、赠与税等方面都会有一定的减免税优惠措施(租税特別措置法(日语:租税特別措置法)第34条、第40条之2等)。

55. 治安部隊はほとんど、あるいはまったく警告を発しないまま、デモ参加者に向けて実弾を発砲したり、致死的ではない群衆コントロール措置をとった。

安全部队一再以实弹向群众开火,既未经充分预警或毫无预警,也未采用其他非致命性的控制群众措施。

56. その場合アカウントは一時的に停止されますが、これはポリシーの準拠に向けてコンテンツ全体を見直し、違反を修正し、安全措置を講じていただくためです。

我们可能暂时停用您的帐号,让您借此机会全面审查网站所有内容,对违规行为加以修正,并采取适当的保护措施确保将来能够遵守合作规范。

57. しかし、これらの措置や行動は必要に応じて非常に厳しくなる可能性があり、軍隊の緊急な拡張、戦闘に備えるなどが含まれます。

然而,這些措施或者行動在必要時可以是非常嚴格,例如緊急擴充軍隊及軍隊準備應戰等。

58. 昨年の12月,米国は家庭常備品であるフルオロカーボン入りのスプレーの製造を禁止する措置を講じました。 この決定は世界の特別な関心を集めました。 人々はこの措置にあんどの気持ちを抱いたことでしょう。

前年十二月,普世人士以特别关怀——也许是舒解——的心情注视着一件事情,那便是美国禁止制造一种家庭常备品,碳氟化物喷雾剂。

59. 腐敗に対する闘いは道徳上のものであり,立法措置,もしくは法的な罰則という“剣”だけによって勝利を得ることはできません。(

反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

60. 加えて,ヨセフは将来の飢きんの状態を緩和するための措置をも推薦しました。 ―創 41:1‐36。

约瑟更提出建议,可以采取什么措施去应付未来的饥荒。( 创41:1-36)

61. 最近の措置の大半が特恵貿易の取り組みを通じて行われていることは事実です。

的确,最近的很多行动是通过特惠贸易进行的。

62. カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

63. したがって,神がロトとその娘たちを救い出されたことは愛のある措置でした。 ―創世記 19:12‐26。

因此上帝将罗得和他的女儿救出乃是一项仁爱之举!——创世记19:12-26。

64. が、驚いたことに草案のリークで明らかになったのは、保護措置を後退させる計画であった。

但由被外泄的草案来看,它反而将造成保护机制倒退,令人担忧。

65. これはドイツ軍国主義復活への恐れを取り除く措置であり、西ドイツが軍事力を保有したとしても西ドイツ政府には指揮させないことを目的としていた。

这是因为担心德国军国主义的回归,所以希望西德政府不能控制德军。

66. The Cuban TriangleのPhil Petersは、オバマが禁輸措置に対して改革を行う機会はますます縮まってきていると言う。

无论鲁比欧胜选后,是否会影响欧巴马总统透过行政命令改革,有关改革古巴政策的政治气氛愈来愈低迷,Phil Peters在The Cuban Triangle提到,欧巴马如今若要实际改变禁运令,机会已愈来愈小,他也指出古巴近期的市场导向经济改革:

67. 最初の世界大戦後の懲罰的な平和条約は確かに「押し」であり,報復措置を誘発しました。

第一次世界大战结束之后,战胜国订立的苛刻和平条约无疑是一种‘作战’的方式,结果激使对方采取报覆手段。

68. 正式な拘禁措置をとると国際的な注目を浴びてしまうが、自宅監禁措置や、警察のいうところの「自宅軟禁」は、そうした注目を浴びずにすむ。 よって、中国政府が体制に批判的な人たちの口を封じたいイベントがある前後に、増加することが多い。

将批评者羁押于家中——照警察的说法,软禁——这种事情往往多见于大场合大日子前后, 因为在那些场合,中国政府试图对批评者进行消声,但又不想因为正式拘留而引起国际社会的关注。

69. [カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

[柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

70. そして同日より、東日本大震災の被災者支援と復興・復旧支援を目的に、一部車両を対象に通行料金を無料とする措置を同区間で開始したが、2012年(平成24年)3月31日に日本海東北道における無料措置は終了している。

但是自翌日起,以東日本大震災的受災者支援與復興、復舊支援為目的的部分車輛在通行同區間時的免費措施開始實行,2012年3月31日日本海東北道免費措施終止。

71. グレース・ワインスタインは,貯蓄を支出のリストに入れることの重要性を強調して,「手取り収入の少なくとも5%(最低限の額)を貯蓄できないようであれば,厳しい措置を講じなければならなくなる。

格蕾斯·温斯坦强调,把储蓄包括在开支图表内有多重要:“除税后,你至少要把余下收入的百分之5(这是最低点)储存起来。

72. 1986年ワールドカップ決勝大会の期間中,そのような問題を避けるため,厳重な保安措置が取られました。

为了避免这样的难题在1986年的世界杯决赛中发生,警方采取了严厉的安全措施。

73. デベロッパー向けの各種規約に違反したために停止措置を受けたデベロッパーからのアプリは以降受け付けられません。

如果您的帐号因违反开发者条款而遭到终止,我们将不再接受您提供的任何应用。

74. この劇的な会戦は,ゴグの勢力を全滅させようとするエホバの側の戦略的措置によって行なわれるのです。

耶和华为了要消灭歌革的大军,于是通过一次巧妙的行动,引发这场惊天动地的决战。

75. こうした措置はどのようなものですか。 そして貿易改革で重要な焦点となっている理由は何でしょうか。

这些措施是什么,它们为什么是贸易改革的重要焦点?

76. 講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。

他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

77. 問題をひた隠しにしないで実状を親切に説明し,将来の変化に私たちを備えさせるための措置を講じてくれたことは,私にとってありがたいことでした。

我感激她没有把事情秘而不宣;反之,她仁慈地将情况向我们解释清楚,并且采取步骤帮助我们预备应变。

78. 各国政府と医師たちはWHOハンドブックに従い、女性のプライバシーと尊厳を尊重すべく倫理的に医療処置を行うとともに、『処女検査』という苦しみを廃絶すべく同僚たちを教育する措置をとるべきだ。」

各国政府和医师应遵循世卫手册,确保本身行为符合伦理,尊重妇女的隐私和尊严,并致力于教育同侪停止执行‘贞洁检验’这种野蛮做法。”

79. 戦争法上、紛争当事者は軍事目標にのみ攻撃を許される。 そして、民間人への危害を最小限に抑えるため、あらゆる実行可能な回避措置を取らなくてはならない。

战争法规定,冲突各方仅能攻击军事目标,而且应采取一切可行的预防措施,以尽量减少对平民的伤害。

80. 健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

新世》)这句话的意思相当于“再会”,因此我们不应当以为这些规定主要与健康有关。