1. 「マインドコントロール」をしているという訴えに関して,裁判所は証拠は全くないとしました。

法院也裁定,“控制别人的思想”这项指控没有事实根据:

2. ビジネス拠点の住所で接客することがない場合は、住所項目を空欄にして、サービス提供地域だけを入力してください。

如果您不在您的商家地址为客户提供服务,请将地址字段留空,改为列出您的服务区域。

3. 1816年、イギリス人が交易所と奴隷貿易の拠点としてバンジュールの礎を築いた。

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

4. デフォルトで、請求書には登録されたビジネス拠点の住所が表示されます。

根據預設,月結單所列的是商家註冊地址。

5. 根拠は最高裁判所首席調査官等に関する規則(昭和43年12月2日最高裁判所規則第8号)第2条。

其依据为《关于最高裁判所首席调查官的规定》(昭和43年12月2日最高裁判所规则第8号)第2条。

6. がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。

耶路撒冷一带堆积了很多废物和碎石,有些地方的堆积物达30米(100英尺)深,这使该地区的早期地形轮廓变得模糊不清,也使人很难确定所掘出的物品属于什么年代。

7. 聖書は証拠を提供する主要な典拠です。

圣经提供了主要的证据。

8. 1657年(明暦3年)に幕府御船蔵、1665年(寛文5年)に船見番所が設けられ、水運行政の拠点となった。

1657年(明曆3年)設立幕府御船藏,1665年(寛文5年)設立船見番所,成為水運行政的據點。

9. 淄博市は34箇所の救急拠点、130台の救急車、700人の医療関係者で対応した。

淄博市啟動34所救護站,130輛救護車,700多醫護人員進行搶救。

10. マタイ 4:1‐4)所有物がわずかしかなかったことは,自分の力を用いて物質的な利益を得たりはしなかったことの証拠です。(

マタイ 4:1‐4)所有物がわずかしかなかったことは,自分の力を用いて物質的な利益を得たりはしなかったことの証拠です。(

11. ブルッキングス研究所に拠れば、五大湖地域が1つの国としてあるならば、その経済は地球上の最大規模となる。

若把五大湖地区看作一個獨立的經濟體系,它將會是世界上最大的經濟體之一。

12. 新たなHIV感染で輸血を原因とするものは10%に達している」と,パノス研究所 ― ロンドンに本拠を置く情報機関 ― は報告している。

以伦敦为基地的资讯组织帕诺斯透露:“发展中国家里新近感染病毒的人,有达百分之10是经输血感染的。”

13. 70%を超えるFTSE100の企業がロンドン大都市圏に拠点を置いており、フォーチュン500の企業の75%はロンドンに事務所を置いている。

超过70%的富时100指数公司位于伦敦都会区内,75%的财富美国500强则在伦敦设有分部。

14. 魔法 の 豆 なんて 根拠 す ら な い !

我連 我們 自己 都 不 相信!

15. そして お祝いをしている間に タリバンはカブールを占拠したのです その時私達は「局所ジハードだから 私達には関係ない」と言いました

但是我们庆祝的香槟还没开始起泡的时候, 塔利班接管了喀布尔, 我们说:“地区性的圣战,没我们什么事。”

16. 現在、アフィリエイト住所表示オプションは、一部の国に拠点を置いている小売チェーンと自動車ディーラーでのみご利用いただけます。

目前經銷地點額外資訊僅供特定國家/地區的零售連鎖店和汽車經銷商使用。

17. 「どうやらこれは,長いことこの場所を人が通っていない証拠になりそうだ。 そんな貴重な物をだれもほうっておくはずないからね」と,私は認めます。

“嗯,”我承认说,“这足以证明这个地方已有很久没有人类经过了,因为人类不会留下这种珍贵东西的。”

18. 竹松事業所(神奈川県南足柄市) 複写機や複合機、プリンター等の画像形成材料の開発拠点。

竹松事業所(神奈川県南足柄市) 复印机、多功能机和打印机等的图像形成材料开发基地。

19. ユニオン駅の所有者は非営利団体のユニオン駅再開発会社だが、84年間借用権はニューヨーク市に本拠を置くアシュケナージ買収会社にあり、運営はシカゴに本拠を置くジョーンズ・ラング・ラサールが行っている。

聯合車站為非營利性質的聯合車站重新發展公司(Union Station Redevelopment Corporation)所擁有,但一項為期84年的土地契約則屬於總部設在紐約的Ashkenazy Acquisition公司,並由總部設在芝加哥的仲量聯行(Jones Lang LaSalle)負責管理。

20. 井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(

由于水井是首领挖掘的,有些人认为比珥跟比珥以琳(意思是“大树之井”)是同一个地方。(

21. キリストの臨在の証拠が明らかになるとき,物質の所有物に対する愛着が妨げとなって,敏速な行動が取れないようであってはなりません。

基督临在的证据显现时,人们切不可由于留恋物质资财而阻碍他们迅速采取行动。

22. また、Google 広告アカウントのビジネス拠点の住所がオーストラリアにあり、通貨として豪ドル(AUD)を設定している必要があります。

另外,您需要一个商家地址在澳大利亚的 Google Ads 帐号,且帐号所用币种为澳元 (AUD)。

23. 今ならもっと多くの証拠があり,根拠の薄弱な主張はずっと少なくなっているのではないでしょうか。

也许现时已有较多证据和较少武断的声称了吧。

24. しかし,人間性に何かの根本的な変化が生じることを,生き抜く希望の拠り所とするのは現実的なことですか。

可是,把生存的希望寄托在改变人的本性上,是合乎现实的做法吗?

25. 欧州連合(EU)域内にビジネス拠点の住所を持つ Google 広告アカウントには付加価値税(VAT)が課されます。

凡是商家地址位於歐盟 (EU) 境內的 Google Ads 帳戶,都必須繳納加值稅 (VAT)。

26. 遠く離れた所に不動産を購入し,その権利証書を所持している人は,その不動産をまだ一度も見たことがなくても,それが実在し,本当に自分の所有物であるという納得させる証拠を持っています。

一个人在远方购置了产业,纵使他从未见过它,他手上的契据却提供使人信服的证据,证明这产业是存在而确实属于他的。

27. なお当院の過去帳には、第五代義氏の法号「香雲院」と称したとの付記があり、義氏の墓所があったとする根拠になっている。

根據該院過去的文獻記載,曾經以第5任義氏的法號稱為「香雲院」,也是義氏墓所所在。

28. お支払い情報の設定時にアカウントの種類として「ビジネス」を選択し、ビジネス拠点の住所がアイルランド以外の EU 圏内にある場合:

如果在進行帳單設定時選取企業帳戶類型,且公司地址位於愛爾蘭以外的歐盟地區:

29. バーチャル国際典拠ファイル(バーチャルこくさいてんきょファイル、英: Virtual International Authority File、VIAF)とは、国際的な典拠ファイルである。

虚拟国际规范文档(英语:Virtual International Authority File,VIAF)是一个国际性的规范文档。

30. クリスマスまでに反乱軍は、民政長官ビル、スペイン銀行、サンタ・クララ修道院および神学校の4つの要所をまだ占拠していた。

直到聖誕節當天,國民軍仍佔領著4個關鍵地點:民政府、西班牙銀行、聖克拉拉修道院和神學院。

31. 1763年、イランの支配者ザンド朝のカリーム・ハーンは、イギリス東インド会社に根拠地と交易所をブーシェフルに設ける権利を下賜。

1763年波斯统治者赞德王朝的卡里姆汗授予英国东印度公司在布什尔建造基地和贸易站的权利。

32. シェパードに拠れば、一行は26の鉄道で14,085マイル (22,668 km) を移動し、5か月間近くで38か所のホテルに泊まった。

根据谢泼德的记载,一家人先后搭火车经过路程达2万2668公里的26条铁路,整个行程历时近5个月,先后住过38家酒店。

33. 証拠 証拠調べ 証人 証人喚問

檢查組應調查取證並詳細記錄。

34. ユルゲン の 言 う 通り だ ろ う が 証拠 が な い

也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它

35. 海老名事業所(神奈川県海老名市) 複写機や複合機、関連商品の開発、モノ作り技術の基幹拠点。

海老名事業所(神奈川県海老名市) 复印机、多功能机和相关商品的开发,制作技术骨干基地。

36. クエリ最適化の改良、SQL92準拠の式、SQL:1999準拠のSAVEPOINT、明示的なロックが追加された。

SQL陳述句支援SQL92標準函式、SQL1999的SAVEPOINT函式與明確鎖定(explicit locking)。

37. 事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。

案件一旦呈交法庭审理,除了证人的口供以外,裁决也受到科学鉴证所影响。

38. 1918年までこの街は、ザクセン=コーブルク=ゴータ公の宮廷所在地であったが、今日では、地元の保険グループHUK-コーブルクの本拠として知られている。

1918年之前科堡作为萨克森-科堡-哥達公国的都城而闻名,如今则是通过驻扎在这里的科伯保险集团(Versicherungsgruppe HUK-Coburg)。

39. 現在も北見通運(かつては日本通運であったが網走港付近に移転)の事務所があり、鉄道コンテナが積まれトラック輸送の拠点となっている。

而現在則成為北見通運(以前為日本通運但已遷往網走港(日语:網走港))的辦公室,及貨物鐵路貨櫃的裝載基地。

40. この書籍は証人たちに対する邪悪なナチの攻撃について,念入りな証拠を挙げながら説明したもので,ザクセンハウゼンとエステルウィーゲンにあった強制収容所の図も載せられていました。

关于纳粹党员对耶和华见证人所进行的恶毒攻击,这书提供了翔实的文件作为佐证,包括萨克森豪森和埃斯特韦根两个集中营的图貌在内。

41. サラエヴォの経済拠点のうち、ボスニア・ヘルツェゴビナ中央銀行は1997年にサラエヴォで開業し、サラエヴォ証券取引所は2002年に取引を開始した。

波黑中央銀行于1997年在塞拉耶佛開始運作,塞拉耶佛證券交易所在2002年開始交易。

42. カンボジア政府はまた、シアヌークビル特別市に大規模な国営薬物使用者収容所を建設する計画を発表しており、ベトナムに建設資金の拠出を働きかけている。

柬埔寨政府同时宣布计划在西哈努克市(Preah Sihanouk)兴建一间大型国有戒毒中心,并冾商越南提供建设经费。 越南戒毒所关押收容人的时间较长,而且把强迫劳动做为正式的毒瘾“戒治”程序之一,因此令人担扰越南的影响可能随著金援戒毒中心工程而扩及柬埔寨。

43. 2007年6月25日、米国特許商標庁は Handhelds.orgのGPEの所有権の証拠としてHendhelds.orgのウエブサイトのスクリーンショットを採用できないと判断し、より具体的な「GPE製品」の見本を要求した。

在2007年6月25日,美国专利及商标局拒绝接受Handhelds.org上GPE网站截图作为Handhelds.org所有权的证据并要求提供更好的证据。

44. 教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

那些宗教教条看起来无法证明、抽象无比。

45. 検察の推論に拠れば、ゴーベルを暗殺した銃弾は、州会議事堂に隣接する建物の1階にある州務長官事務所から放たれたことになっていた。

根据控方的指控,刺客是在州议会大厦一旁的建筑物一楼、州务卿办公室向格贝尔开枪。

46. 一方,イエスに対する無理な言いがかりや根拠のない反対というパリサイ人の腐った実は,パリサイ人自身が腐っていることを示す証拠です。

在另一方面,法利赛人对耶稣提出荒谬的指责和无理的反对,这种恶行证明他们自己是腐败的。“

47. 犯罪の起き得るその小さな可能性は,呼び鈴を鳴らしたいと思う人すべてに役所での登録を要求する根拠として十分のものでしょうか。

为了防止一些不大可能发生的罪案,而要求每一个人在按别人的门铃之前先去市政府登记,理由充分吗?

48. 手紙の内的証拠は,筆者がパウロであること,書かれた場所はイタリアの恐らくローマであろうことを強力に指し示しています。(

信的内在证据清楚显示保罗是执笔者,成书地点是意大利,很可能是罗马。(

49. 根拠のないうわさに振り回されてはいないだろうか。

我是否误信了谣言呢?

50. 確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

51. これはまた,十年にわたる敵意に満ちた迫害の後にも,収容所の内外を問わず,神の民の霊が衰えていなかったことを示す実に力強い証拠となりました。

这是个多么有力的证据,表明在经过十年的恶毒迫害之后,耶和华的百姓在营里或营外均没有灰心丧气!

52. これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

各种各色的人,有男有女,有黑人有白人,甚至西班牙人,大家一起合力工作!”

53. ここは、かつての上井草球場であり、戦前のプロ野球団の東京セネターズの本拠地として知られていたが、後に上井草給水所配水池となり廃止された。

上井草運動中心原為上井草球場,是戰前的職業棒球隊東京參議員隊(東京セネターズ)主場,後改建為上井草給水所配水池。

54. 報告されたコンテンツの独占的権利を所有しており、Content ID の参照についてのガイドラインに準拠している場合は、[再評価のリクエスト] をクリックします。

如果您擁有遭標記內容的專屬權利,該項內容也符合 Content ID 參考資料規範,請點選 [要求重新評估]。

55. 129 10 特異な惑星が示す証拠

129 10 求证于无与伦比的行星

56. 1955年 中央政府が北京南西の青竜湖鎮坨里村に新たな研究拠点を建設することを決定し、コードネームとして601廠 (後に401所) を付与した。

1955年,中央决定在北京西南郊青龙湖镇坨里村附近建设新的科研基地,代号为“601厂”(后改为“401所”)。

57. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

58. その噂はなんの根拠もなかった。

謠言是毫無根據的。

59. 3 進化の証拠とされるものについて調べてみるとき,これと同じような確かな論拠に到達できるでしょうか。

3 我们要是探究一下进化论的证据,会不会发现它同样牢牢地站得住脚呢?

60. 結局,バチカンの所有するシニア‐ビスコサ社の株はますます増大し,やがてバチカンは同社を支配した。 その証拠として,オダッソ男爵が後に副会長になったという事実がある。

后来,梵蒂冈在意大利最大的纺织品制造公司的股份越来越多,最后取得了控制权。 随后奥达索男爵成为副总裁,足以证明梵蒂冈已经控制了这家公司。

61. 通商の禁止された国や地域にアカウントの拠点がなくても、お客様の現在の所在地がそれらの国や地域である場合、AdMob にはログインできません。

这是因为,当您身在禁运国家或地区时,您将无法登录 AdMob。

62. 終わりの日 ― どんな証拠があるか

末世——有什么证据?

63. 貨幣学歴史家ドン・タクセイに拠れば、「そのような状況下で、ピールが通常造幣所で採用されない工法を採用したことは、その壊滅的な失敗と共に偶発以上のものに見える」と記している。

”钱币史学家唐·塔克西(Don Taxay)认为:“皮尔采用铸币局往常极少采用的工作方式,然后灾难性的失败就接踵而至,这看起来已经不仅仅是巧合了。

64. 諱は『寛永諸家系図伝』に拠れば「昌澄」、『甲斐国志』人物部第五に拠れば「満頼」としているが、文書上からは確認されない。

按照『寛永諸家系図伝』讳「昌澄」,按照『甲斐国志』人物部第五讳「満頼」,从文献上无法确认。

65. 700年という教会の歴史の中で、聖堂はブダの豊かさ(あるいは、ハンガリー人にとって拠り所)の、そしてしばしば悲劇の歴史の象徴を担ってきた。

这座教堂有700年的历史,在许多方面成为布达佩斯(或者匈牙利)丰富,但往往是悲惨的历史的标志。

66. 一方で筑前六端城(領内主要6拠点の支城)城主を始め、父・長政時代からの重臣たちと対立し、忠之は所領減封や改易などの強硬策をとった。

另一方面,與筑前六端城(領地內主要的6個支城)的城主等長政時代以來的重臣對立,以減封領地或是改易等強硬手段對付這些人。

67. クリスチャン・サイエンス・モニター紙の特電に基づくこの記事は,その確信が証拠よりも証拠による裏付けのない信念を基にしていることを認めています。

这篇以《基督教科学箴言报》的一项电讯为基础的文章承认这种确信基于信心多过出于证据。

68. 1903年、ロシアが中国東北部を侵略すると、蘇曼殊の所属する青年会は、拒露西義勇隊を組織し、後に、香港に拠点を移した。

1903年,俄国侵占东三省,苏曼殊所在青年会组织拒俄义勇队,後遷至香港。

69. 使徒たちは,真理から作り話へそらされる危険に関してクリスチャンに警告しました。 そのような作り話は実際のところ根拠のないもので,人間の想像の所産だったからです。

使徒提醒基督徒切勿听信虚构的故事,背弃真理;这些故事都是凭空捏造,毫无事实根据的。

70. またコニャックはフランス空軍の第709訓練基地の拠点となっている。

同时法国空军709培训基地也位于该市。

71. 祈りと復活 ― 神の気遣いの証拠

祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

72. 現在そのような場所とミグドルという名を関連づける証拠は何も知られていませんが,そこは明らかに,物見の塔や辺境駐屯地を置くための戦略上重要な地点だったことでしょう。

尽管至今仍没有证据显示这个地方就是密多的所在,但此处显然具战略优势,可作瞭望塔或边防哨所。

73. なお、その他の連動する拠点として、基本設計を供給するコンサルタント企業として、シルバーストーン・イノベーション・センター内のポール・ホワイトが率いるPeejayuu Limitedがあり、ベン・ウッドの率いる空力部門はサリーに所在するとされていた。

另外,至于其他联动的地点,有供给基本设计的顾问企业的位于银石创新中心内的保罗·怀特所率领的Peejayuu Limited,而本·伍德所率领的空气动力学部门则位于英格兰的萨里郡。

74. 創造物は神の豊かな善良さの証拠となる

上帝创造的万物充分证明他丰富的良善

75. 「ネアンデルタール人が何らかの点で我々より劣っていた,という証拠はない」

“并无任何证据表示尼安德特人在哪方面不及我们”

76. もちろん,当時の弟子たちは,そうしたふさわしい人の家に泊まり,その場所を根拠地として用いながら,ふさわしい別の人々を見いだすために区域をくまなく調べたことでしょう。

当然,当时门徒很可能留在配得的人家里,以此作为基地而进一步在地区中找寻其他配得的人。

77. ピアソンは,福音書の記述を支持するさらに別の論拠を挙げ,「聖書中の奇跡を裏づける証拠の中で,敵の沈黙ほど強力なものはない」と述べています。

皮尔逊提出另一个支持四福音记载的论据,他说:“对于耶稣所行的奇迹,仇敌都哑口无言,没有什么事比这一点更能证实这些奇迹的真确性。”

78. この名前を根拠に,メウニムは,ペトラの東南東約32キロの所にあるマアンという都市,またはその周辺に住んでいたアラビア人の民のことであると考えられています。

根据这个名称推断,米乌尼人应该是住在马安一带的阿拉伯人,马安城位于佩特拉东南偏东约32公里(20英里)。

79. オノマスティコン」,48,3‐5)この点を根拠に,ネボ山の跡として言い伝えられている場所の西北西約5キロのところにある,キルベト・エ・シーク・ジャイルとの同定を提唱する人もいます。

地名汇编》,48页,3-5行)有些人由此认为,伯琵珥就是希尔拜谢赫杰伊利,位于尼波山的传统地点西北偏西约5公里(3英里)。

80. 昨年,法曹界ではオーストラリア最高の裁判所の一判事が刑務所へ入れられた。 また警察がそでの下を受け取っているという驚くべき証拠が挙げられ,毎日のようにそのショックで揺れている」と同記事は述べています。

该文提及“在过去一年,司法制度目击该国一位最高法院法官系身囹圄,而且几乎每天都有警方贪污的惊人证据出现。”