1. 無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

2. 懐疑論者はまた,人間が魚の体内で窒息せずに3日間も生きていることなどできない,と主張します。

怀疑圣经的人也坚称,没有人能在鱼腹中三天而不窒息致死。

3. こうして,あらゆる国々の大学から懐疑論者の世代が生み出されたのです。 彼らにとっては「すべての物事が相対的」です。

所有国家中的大学产生了一个怀疑者的世代;对这些人来说,“凡事都是相对的。”

4. 特にロンドンのマスコミには懐疑論者がたくさんいて 私を誘惑するためにヘリコプターで箱の周りを チーズバーガーを見せつけながら飛んでいました

当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。

5. その日,懐疑論者は口を閉ざします。 なぜなら,イエスがキリストであり,神の御子,世の救い主,贖い主であることを「すべての耳が......聞き,すべてのひざがかがみ,すべての舌が告白するから〔です〕。」 37

到了那天,心存怀疑的人都将缄默,因为“万耳都必听到,万膝都必跪拜,万口都必承认”,37耶稣是基督,是神的儿子,是世界的救主和救赎主。

6. 懐疑論者が,私と同じように,岩に囲まれたこの町の廃墟の中に立ち,そこで聖書を開いて,この荒地が世界最大の都市のひとつに数えられていたときに霊感を受けた筆記者の記した言葉を読んでくれたらと思う」。

正如一位访游废墟者所说:“我也像怀疑论者一般,站在岩石当中的城市废墟中打开圣经,阅读受感示的执笔者在这个荒城正在作为世界最大城市之一的时候所写的字句。”

7. 「私は考える、ゆえに私はある」というこの真理は、懐疑論者のどのような法外な想定によってもゆり動かしえぬほど、堅固な確実なものであることを、私は認めたから、私はこの真理を、私の求めていた哲学の第一原理として、もはや安心して受け入れることができる、と判断した。

我发现,‘我想,所以我是’这条真理是十分确实、十分可靠的,怀疑派的任何一条最狂妄的假定都不能使它发生动摇,所以我毫不犹豫地予以采纳,作为我所寻求的那种哲学的第一条原理。