1. 台湾で終戦を迎え、1946年(昭和21年)に復員。

在台灣迎接終戰、1946年(昭和21年)復員。

2. 1948年1月1日、復員庁が廃止され、運輸省に移管。

1938年1月1日,該部會裁撤,業務併入交通部。

3. 復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

4. また、太平洋戦争から復員する際、大阪市内の自宅が大阪大空襲によって焼け落ちていたため、母方の実家(河村家、住所は旧當麻町竹内)に復員した。

另外,由太平洋戰爭復員的時候,由於大阪市内的自家住宅在大阪大空襲中被毀,復員至娘家(河村家、住所是旧當麻町竹内)。

5. 同年2月13日、復員が下令され、第4航空軍は廃止された。

同年2月13日,受命復員,第4航空軍撤编。

6. A級戦犯に指名され、シベリア抑留を経て、1956年12月に復員した。

被指名为A級战犯,关押在西伯利亚,1956年12月释放回国。

7. 1941年(昭和16年)7月に復員し、独立混成第21旅団に改編された。

派遣軍於1941年(昭和16年)7月解散,並改編為獨立混成第21旅團。

8. 原案は坂口安吾の『明治開化 安吾捕物帖 "魔教の怪"』『復員殺人事件』。

原案は坂口安吾の『明治開化 安吾捕物帖 "魔教の怪"』『復員殺人事件』。

9. 本土決戦に備えている中で終戦を迎え、1945年9月23日に復員した。

在本土決戰的准备中迎来終战,1945年9月23日復員。

10. かつてはカトリック教徒でしたが,復員する前にバプテスト派信者になっていました。

他从前是个天主教徒,但在返回罗马尼亚之前,他成了浸信会的教友。

11. 復員後は「騎兵隊映画社」という会社を興して映画制作を行っている。

複員後開了家名叫「騎兵隊電影公司」的公司進行電影製作。

12. 以後1946年(昭和21年)12月までの一年間陸軍省が改編された第一復員省に勤務する。

之後於1946年(昭和21年)12月開始在陸軍省改編的第一復員省就職,為期1年。

13. 1918年11月、戦争禁酒法によって、復員が終わるまでアルコール飲料(アルコール濃度2.75%以上)の製造と販売を禁じた。

1918年11月的战争禁酒令禁止生产和销售致醉酒类饮料(含酒精超过2.75%的饮料),直到复原后为止。

14. 何十万もの復員兵は職を探し回り,何百万もの未亡人や孤児は,夫や親の死を嘆いていました。

大战不但使千千万万的孩童沦为苦海孤雏,同时也使千千万万的妇女经历丧夫之痛。

15. この第二復員省は1946年(昭和21年)6月に廃止され、海軍省の財産は大蔵省(現:財務省)に一括整理された。

第二復员省于1946年(昭和21年)6月被废除,原海军省的财产全部被大藏省(现在的财务省)处理。

16. 戦時中は榎木津の部下で、性格的に近い物があるためか、同僚伊佐間とは復員後も懇意にしている。

戰爭時是榎木津的部下,或因為性格相近的緣故,複員後也和同僚伊佐間有著交情。

17. 私には,復員軍人計画により,大学に入って自分の望む職業に就くための勉強をする機会がありました。

根据退伍军人复员计划,我有机会在大学选读与我未来职业有关的科目。

18. では,第一次世界大戦の復員軍人の最後の一人が歴史の中へ消えてゆくまでに,あとどれほどの時間があるでしょうか。

因此,最后一批第一次世界大战的退伍军人还能活多久呢?

19. 独立混成第16旅団は、1940年(昭和15年)に第108師団が復員した時、その人員・装備を引き継いでいるため、補充業務は弘前師管が担当した。

独立混成第16旅团在1940年(昭和15年)负责接管第108师团復員時的人員和装備,由弘前師管区负责其部队的后援和补给作业。

20. 平壌に復員したが仕事はなく、満州国軍中尉だった兄と共に、親戚のツテで民族派指導者の曺晩植の平安道人民政治委員会で働き始めた。

战后他在平壤復員,与曾任満州国軍中尉的兄长白善燁一起在親戚——時任民族派领导人曹晩植的平安道人民政治委員会中任职。

21. 日清戦争の講和条約(下関条約)締結に伴い、威海衛の保障占領を行うため、1895年(明治28年)4月に編成され、1898年(明治31年)5月に復員した。

随着中日甲午战争(日方称为日清战争)停战条約(下関条約)的签订,为保障对威海衛的占領,于1895年(明治28年)4月編成,1898年(明治31年)5月解散復員。

22. 1946年(昭和21年)8月、根本は最高責任者として、在留日本人の内地帰還と北支那方面の35万将兵の復員を終わらせ、最後の船で帰国した。

1946年8月,作為最高負責人的根本博,於滯留在中國的日本人回國,及北支那方面軍的35萬將士復員結束後,搭乘最後的歸國船隻回到日本。

23. ここで金田一は戦友たちの爆死体や病死体を常に注意深く見守り、死後硬直の状態について勘を鋭くし、復員後の探偵業に生かしている。

在這裏金田一經常全神貫注地看守戰友炸死或病死的屍體,對死後僵硬狀態的察覺變得敏銳,這一點在復員後的偵探生涯中得到活用。

24. ピアニストを目指す東京音楽学校の学生であったが、20歳の時に徴兵で中国へ配属され、いわゆる「南京虐殺」に無理矢理加担させられたことで復員後に自殺。

夢想成為一位鋼琴家的東京音樂學校(日语:東京音楽学校 (旧制))(現東京藝術大學音樂學部)學生,20歲時被徵召入軍並被派遣到中國,後來被迫參與南京大屠殺,在復員後自殺。

25. 代々続く蒔絵師の一家の次男坊で、店は戦時中の大怪我で復員後に死んだ従兄弟が、生前経営していた「骨董今川」(今の店名に改名させた)を引き継いだ形。

代代相傳的「蒔繪師」一家的次子,因店鋪在戰爭中受損嚴重,複員後從死掉的表兄弟那裡將他生前經營的「骨董今川」繼承了過來(改為如今的店名)。

26. 米国在郷軍人会マガジン」誌1984年12月号によると,米国には第一次世界大戦の復員軍人がまだ27万2,000人あまり生きており,同様のことが他の国々についても言えます。

根据《美国退伍军人杂志》1984年12月刊透露,在美国仍有大约27万2,000名第一次世界大战的退伍军人,在别处也有数目相若的退伍军人依然活着。