1. アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

2. そして,人種差別を強化するための法律や規定が続々と作られました。

随之而来的是一大套法律和规条,目的是要巩固种族隔离制度。

3. 他の地域では、社会セーフティネットを強化する特定の改革策は抑制気味に実施された。

在其他领域,增强社会安全网的特定改革措施只是偶尔采用。

4. 金融面の耐性は、ミクロとマクロのプルーデンシャル政策措置を通じて強化することが可能である。

采取微观和宏观审慎措施能加强金融抗冲击能力。

5. 外国資金の提供は、伝統的なGROに可視性と「現代」のNGOセクターの信頼性を強化する。

一方面,外国资金加强了“现代化” NGO 行业相对传统 GRO 的知名度和声望。

6. クリスチャンの家庭を築く,つまり強化するのは,巧みさと時間の要る大変な仕事です。

然而,人要是这样做,就绝不会徒劳无功,耶和华承诺他必奖赏这样的人,让他们取得美好的成果。

7. そのような犬は,主導権を強化するため,知っている命令をわざと無視します。

这类犬只为了确立自己的主导地位,也许会蓄意违命。

8. さらに開発者は、ユーザー エクスペリエンスを強化するために、「パワーアップ」などの追加機能を販売しています。

另外,該開發商同時也在銷售一些有助於提升使用者體驗的額外功能,例如「強化道具」。

9. セキュリティを強化するには、SPF と DKIM の組み合わせを使用して、メール送信元のドメインを検証します。

为了更好地提供安全保障,请结合使用 SPF 和 DKIM,从而对发送电子邮件的网域进行验证。

10. シナロア・カルテルを更に強化するために 本格的なPR集団をもつことで マスコミの報道をコントロールするのです

为了维护他们的形象 他们甚至还有自己的专业公关公司 帮他们打理媒体上的报道

11. Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。

我们的安全技术可帮助您检测可疑活动,从而更好地保护您的 Google 帐号。

12. これにより京都議定書締約国である先進国は、議定書で始まった排出量削減をさらに強化する。

”其中签署了《京都议定书》的缔约方答应要以1990年的排放量为基础进行减排。

13. その後,スポーツの前に覚醒剤を用いるようになりました。 それは力と耐久力を強化するためです。

后来我们开始在参加运动之前使用安非他明以期获得更大气力和更持久。

14. ウエート・トレーニングは適正に行なえば,筋肉を強化するだけでなく,骨密度を増し,体脂肪を減らすのに有効です。

只要做得适当,举重不但能锻炼肌肉,也能增加骨质密度,减少身体脂肪。

15. そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

16. 箴言 18:21)とげのある言葉に代えて,結婚関係を築き上げ,強化する言葉を用いなければなりません。

箴言18:21,《新译》)夫妻俩必须摒弃恶言恶语,用良言彼此建立,从而巩固婚姻关系。

17. ミルティアデスは,兵士の隊列を厚くしてギリシャ軍の戦列の両翼を強化するため,わざと中央を薄くしておいたのです。

米太亚德故意削弱希腊战线的中央军力,以期增加军队两翼的人数。

18. 我々は、強固、持続可能、均衡的、包摂的、かつ、雇用が豊富な成長を達成するための我々のコミットメントを強化する。

我们更加坚定地承诺,将致力于实现强劲、可持续、均衡、具有包容性、有利于创造丰富就业机会的经济增长。

19. 最近の報告によれば,クルーガー公園当局は公園周辺の住民に対する援助を強化することを考えています。

根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。

20. 外部環境への影響と反応への組織的な能力においては、潜在的に合法性を強化することが可能である。

一个组织对外部环境进行有效反应并施之于影响的能力可以潜在地加强其合法性。

21. 理事らはまた、各国のPRGT及びPSI支援プログラムの文書に社会セーフガード措置の記載を強化することを推奨することを支持した。

执董们支持以下建议,即加强PRGT和PSI支持规划的国别文件对社会保障措施的阐述。

22. 作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。

这些工人由于忙着防避野兽,以致在随后的三周内,铁路工程不得不停顿下来。

23. しかし,“悪い”天候の中で定期的に運動をして体を強化するなら,寒さに強くなり,体力を増進させることができる。

要是我们经常在“严寒”的天气下锻炼身体,既能够御寒,又能增强抵抗力。

24. 17 (イ)1919年に開かれた聖書研究者の大会で,証言によって人を刺す業を強化する,どんな助けが発表されましたか。(

17.( 甲)1919年大会宣布发行的什么刊物,使圣经研究者的见证工作能发挥更大的效力?(

25. この信条を強化するため,神道の2冊の主要な文書である古事記と日本書紀が西暦8世紀に編さんされました。

为了巩固这项信仰,有两本神道经典,《古事记》和《日本书纪》,在公元第八世纪被辑集起来。

26. 2016年8月16日に「対外経済戦略会談」を開き、東南アジア諸国や南アジア、ニュージーランド、オーストラリアとの関係を強化する「新南向政策綱領」を採択した。

8月16日,蔡英文召開「對外經貿戰略會談」,通過強化東南亞國家協會、南亞、紐西蘭、澳洲關係的「新南向政策」。

27. ロータリー・クラブについて少し調べたところ,地域社会を強化するのがこのクラブの公表された目的であることが分かりました。

根据我做的一点研究工夫显示,扶轮社刊布出来的宗旨是要巩固社群。

28. また,自分たちの二元論的な哲学を強化するため,肉と霊を対照させている聖句などのギリシャ語聖書の一部を使いました。

他们运用希腊语圣经的某些部分,诸如论及肉体与灵性对立的经文,去支持他们的二元论哲学主张。

29. 結論として、信用協同組合、協同組合組織は、組織の管理とガバナンスにおいて女性の参加を強化するための効果的なツールとなる。

我们得出的结论是,信用合作社和合作将成为鼓励女性参与组织行政管理的有效工具。

30. ですから,エズラは歴代誌を書く際に,自分の時代の人々をエホバに対する貞節の点で強化することを願っていたことが分かります。

因此,以斯拉写历代志,是要强化同胞的信心,好对耶和华保持忠贞。

31. こうした政策には、女性や高齢者の労働参加を促すこと(例えば日本)や、年金制度を強化する (例えばタイ) といった改革が含まれる。

其中包括提高女性和老年人的劳动力参与率(例如日本)和强化养老金制度(例如泰国)方面的改革。

32. ティグラト・ピレセル3世はその治世の初めごろ,同帝国のために北方,南方,および東方の境界線を極力強化することに腐心していたようです。

提革拉比列色三世统治的初期,看来主要致力于巩固帝国南面、东面和北面的边界。

33. さらには、「途上国の金融セーフティネットを強化する(Enhancing the Financial Safety Net for Developing Countries )」と題したペーパーも発表します。 ここでは、「貧困削減・成長トラスト」の現行の財政枠内で、最も貧しい国々の譲許的融資へのアクセスを拡大する手法、及び自然災害や紛争の影響を受ける国々への支援を強化するための手段を提案することになります。

我们还将发表一份题为“加强发展中国家金融安全网”的文件,该文件就如何在减贫与增长信托现有资金总额内扩大对最贫困国家提供的优惠贷款,并就加强对受自然灾害或冲突影响的国家提供支持提出建议。

34. 高速で物体を発射する機能があると思われる装置(またはその関連部品や付属品)の組み立てや機能を強化する方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装或改进从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(或设备的零部件或组件)的指导性内容

35. 2018年12月19日、上院議会において、麻薬ディーラーの活動はテロリズムと同等に国益を脅かすとして、麻薬密売は終身刑や死刑まで強化することを提案した。

2018年12月19日,在参议院的一次会议中,托卡耶夫提议加强对毒贩的处罚为终身监禁或者死刑,因为他们的活动像恐怖活动一样威胁到国家利益。

36. 2011年3月には、過払金返還に備えて引当金を積み増し、財務基盤を強化するため、MUFGと農林中金を引受先とする1千億円の増資を実施した。

2011年3月,為強化財務基礎,MUFG與農林中金實施1千億日圓增資。

37. すべての国が断固としてそれぞれに成長刺激策をとれば、その効果が他国へ波及し 相互に成長を強化することができるでしょう。

原则很简单:如果所有国家都采取果断行动刺激本国的经济增长,由此产生的积极溢出效应将会相互强化。

38. シエラクラブ会員のなかには、国有林やその他連邦政府所有の土地の保護政策を強化するためにクラブが積極的に動くべきだという主張がある。

某些塞拉俱乐部会员强烈要求俱乐部在主张保护国家森林(National Forests)和其他国有的公共自然资源上更有作为。

39. 一緒に力を合わせることで、私たちの世界を過去70年以上にわたり確りと支えてきた多国間制度をさらに強化することができます。

只要万众一心、同舟共济,我们必定能够巩固70多年来如此完美支撑了世界的多边体系。

40. 党中央組織部、中央組織部、教育部がほぼ同時期に共同で発行した文書には、大学に対して若手教員の「イデオロギー教育」を強化するよう求めている。

约莫同时,另一份由中共中央组织部、宣传部和教育部党组共同发出的文件则要求各大学加强对青年教师的“思想政治教育”。

41. モンゴル銀行は脆弱な銀行システムを修復、その監視・規制の能力を強化し、対資金洗浄とテロ資金調達の撲滅を強化する包括的な戦略を持っている」

蒙古央行制定了一套综合战略,以恢复脆弱的银行部门,提高监管能力,加强反洗钱和反恐融资框架。

42. イタリアではベニト・ムッソリーニのもとでファシズムという形の国家主義が燃え立たせられ,日本ではそれが軍部の影響力を強化するという形で表わされました。

在意大利,国家主义在墨索里尼领导之下以法西斯主义的面孔卷土重来,在日本则以军国主义的形式出现。

43. 中国当局は最近、データ公表を向上させ多国間データイニシアティブへのコミットメントを強化する歓迎すべき措置を講じました。 例えば、外貨準備の通貨別構成をIMFに報告しています。

中国当局最近采取了受欢迎的措施以增加数据披露并加强对多边数据倡议的承诺,例如,向基金组织报告储备的货币构成。

44. 我々は、金融セクターの強靭性を更に強化するため、金融セクター改革アジェンダの適時、完全かつ整合的な実施と可能な限り速やかな最終化の重要性を強調する。

我们强调,必须尽快以及时、全面和一致的方式实施和最终完成金融部门改革议程,以进一步提高金融部门韧性。

45. 過去10年にわたり,血の使用に関する聖書の禁令に従う決意をしているエホバの証人の立場を強化するため,世界的な教育プログラムが実施されてきました。(

耶和华见证人决心紧守圣经里有关使用血的禁令。(

46. 音楽は人の感情を揺り動かすことができるので,この新しい形態のロック音楽は人生に対するゆがんだ見方を強化する可能性を秘めています。

既然音乐能激动情绪,这种新式的摇滚乐可以助长歪曲的人生观。

47. 会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

教会鼓励成员支持能强化社会道德基础的法案,尤其是能维护并巩固家庭为社会基本单位的法案。

48. RETScreenは、「再生エネルギーの設置を評価する数少ないソフトウェアの一つであり、これまでで最高の製品」 であり、世界のクリーンエネルギーで「市場の一貫性を強化するツール」と評されている。

RETScreen 也被称为全球清洁能源产业中“可用来评估可再生能源设施经济效益的为数不多的软件工具之一,迄今为止,也是最好的工具” 和“用来增强.....市场一致性的工具”。

49. それから、人々が 「この青いシンボルはなんだろう」とわくわくすることで 学校というシステムが コミュニティ内のつながりを強化する 存在になると、思い描くことになります

除了让人们感到兴奋 或者是不知道这些绿点点到底是干什么的以外 这些点点让教育系统 开始想象如何能成为促使社区更加 连通的催化剂

50. 本論文では、貧困で脆弱な人口事情を改善する中国の市民社会において、イニシアチブの地域サポートを強化するために、どのように国際的資源が用いられるのかを調査する。

本文探讨如何利用国际资源加强对中国民间社会行动的本地支持,为改善中国贫困和脆弱人群提供帮助。

51. 我々はまた、制度の信頼性を高めるために、そして成長の引上げや急速に変化する環境への適応に必要な改革への支持を構築するために、ガバナンスを強化する。

我们将加强治理,提高制度的可信性,并为提高增长率以及调整以适应快速变化环境所需的各项改革赢得支持。

52. OKC-3Sは、海兵隊マーシャルアーツプログラム、ナイフ格闘を含む海兵隊の白兵戦訓練を拡張、強化するためにアメリカ海兵隊総司令官ジェームズ・L・ジョーンズ大将によって2001年から開始された武器改良の一環である。

OKC-3S是在2001年開始,由海軍陸戰隊前司令詹姆斯·L·瓊斯上将為了讓海軍陸戰隊擴展及鍛煉肉搏戰訓練所實施的一系列改進的一部分,其中包括海軍陸戰隊武術計劃和刀戰的培訓在內。

53. 我々は、ポスト2015年開発アジェンダの視点から、我々の融資制度と助言サービス及び能力開発サービスを見直し、現在の我々の貢献を強化することができると確信する複数の分野を特定した。

“成员国遍布全球且负责促进经济增长和稳定的基金组织可以很好地促进2015年后的发展议程,”基金组织战略、政策和检查部副主任、该项工作的主要提出者Sean Nolan说,“我们透过2015年后的发展议程审视了我们的贷款工具以及提供建议和能力发展的工作,并确定了我们认为可以加强现有贡献的诸多领域。

54. だれでも恩恵にあずかることができるものの,イニシアチブから特に祝福を受けてきたのは,物質的かつ霊的な自立にほど遠い人や,この点を強化する必要のある人たちです。

虽然每个人都能因此受益,但这计划特别能造福那些在属世和属灵的自立方面有所欠缺,或需要巩固的人。

55. IMFはその開発資金イニシアティブの一環として、税政策と税行政で国内の能力構築を図る途上国への支援を強化するとともに、途上国に特に関係のある国際課税への取り組みも拡大する。

作为发展融资倡议的一部分,基金组织将加大对寻求建立本国税收政策和管理能力的发展中国家的支持力度,同时更多地参与研究对发展中国家具有特殊相关性的国际税收问题。

56. 1964年以降,香港<ホンコン>,インドネシア,大韓民国,ラオス,マレーシア,台湾省,タイ,ベトナムで既に奉仕していた熱心な宣教者たちの働きを強化するよう,経験を積んだフィリピンの開拓者たちが割り当てを受けました。

从1964年开始,社方把菲律宾一些经验丰富的先驱派到香港、印尼、大韩民国、老挝、马来西亚、台湾、泰国和越南,以协助在当地努力工作的热心海外传道员。

57. 金融資産へのアクセスの向上、リーダーと組織の能力の構築、セクターの分裂の抑止、公共の合法性の構築、交差しているセクター関係の改善など、国際的資源が他国における市民社会を強化する方法を特定する。

本文介绍了国际资源为其他国家民间社会活动提供支持的方式,包括增加财务支持、加强领导人和组织的能力建设、减少部门分支、建立公众合法性以及改善部门间的相互联系。

58. 戦時中,全時間宣教を行なっていた大勢の証人たちが我が家を定期的に訪れていました。 それらの人たちが行なった心を強化する聖書に基づいた討論は,忘れがたい印象を残しました。

大战期间,许多参与全时服务的见证人时常来探望我们。 他们根据圣经跟我们作富于造就的交谈,令我们十分难忘。

59. 古紙回収実験 ごみの減量化やリサイクルの推進に関する取り組みを強化するため、2010年8月より個人持ち込みの古紙類(新聞、雑誌・雑紙、紙パック、段ボール)をトイレットペーパーや古本と交換する「古紙交換市」を行っている。

為促進垃圾減量與回收,2010年8月起,舉行用舊紙(報紙、雜誌、各式紙張、紙袋、紙板)交換廁紙與舊書的「古紙交換市」。

60. こうした安全の手段とは別に,できる立場にある多くの人々は,金,銀,貴金属,美術品に投資したり,外国の銀行にお金を預けたりすることによって自分自身の安全を強化する策を講じています。

除了这些安全措施之外,许多有能力的人也设法进一步保障自己的安全;他们收购金银珠宝和艺术品,或将钱存放在外国银行里。

61. ヘブライ 12:5,6)さらに,自然界のオリーブの木が干ばつを生き延びるために根を広く張る必要があるのと同様に,わたしたちも試練や迫害を耐え忍ぶために霊的な根を強化する必要があります。 ―マタイ 13:21。 コロサイ 2:6,7。

希伯来书12:5,6)此外,正如实际的橄榄树需要有散布广泛的根才能渡过旱季,我们必须强化自己属灵的根,才能忍受种种试炼和迫害。——马太福音13:21;歌罗西书2:6,7。

62. C++コンパイラでのUnicodeサポートを強化するため、char型の定義が修正され、少なくとも8ビット符号単位のUTF-8符号化形式を格納できて、コンパイラの基本実行文字セットのあらゆる文字を格納するのに十分な大きさを持つ、とされた。

為了加強C++編譯器對Unicode的支援,型別char的定義被修改為其大小至少能夠儲存UTF-8的8位元編碼,並且能夠容納編譯器的基本字元集的任何成員。

63. この法案の中には、アメリカ=メキシコ国境の警備の強化案が含まれており、国境警備隊2万人の増員、国境フェンスの増強、無人航空機やレーダー、センサーに数十億ドルを投入するなど、国境警備の軍事的な面を強化するものとなっている。

在該法案中包含了加強美墨邊境的警備,如為國境防衛隊增加2萬人力、加強邊界圍牆、投入無人機以及雷達和偵測器等數十億美金等加強邊境管制的措施。

64. 我々は、関連するリスクに対処しながら、効率性や包摂を高める金融テクノロジーを活用する取組みや、マネーロンダリング・テロ資金供与、大量破壊兵器拡散資金供与、腐敗、その他の不正な資金の源泉及びその経路への対抗のための協働を強化する。

我们将加强协作,利用金融科技提高效率和包容性,同时应对相关风险,并解决洗钱和恐怖主义融资、扩散融资、腐败和其他非法融资活动的来源和渠道问题。

65. これら及び他の多くの複雑化した問題があらゆる方向から迫って来る中で,1981年のオタワ・サミットの参加者は,「自国民の必要にこたえ応じ,世界の繁栄を強化するために,工業化された民主主義諸国の経済を立て直す必要」があると語りました。

既有这么多的其他复杂难题从四面八方压来,一九八一年的渥太华高峰会议出席者们声称,“各工业民主国家必须使经济复苏以满足自己国民的要求和促进世界繁荣。”

66. 我々はまた、「税に関する協働のためのプラットフォーム」等を通じて国際課税問題に対処すること、金融セクターの清廉性やマネーロンダリング・テロ資金供与対策(AML/CFT)の枠組みを強化するために国・地域を支援すること、及び各国の不正な資金の流れに対処する制度強化を支援することにおける、IMFの役割を支持する。

我们还支持基金组织在以下方面发挥的作用:解决国际征税问题,包括通过“税收合作平台”;协助各辖区加强金融部门安全和反洗钱/反恐融资体制;帮助各国增强有关制度,处理非法资金流动。

67. 確かに より最近のある研究でも 両言語を必要とするテストで バイリンガルの中には反応が遅く 誤答の多い生徒がいることが 示されましたが 同時に 言語の切り替えに必要な 努力と注意が 活性化を高めるきっかけとなり 背外側前頭前皮質を強化する可能性が あることも示されました

愈来愈多的近期研究指出 在跨语言的测试中 有些双语学生的反应时间和错误都增多 同时也指出 转换语言需要更多的心力和注意力 将触发大脑更多的活动 并有可能加强背外侧前额叶皮层

68. その後2005年(平成17年)6月に庁舎建設契約が東京都議会で議決され、東京水上警察署を廃して周辺所轄である深川警察署、城東警察署、三田警察署、愛宕警察署、大井警察署、大森警察署、高輪警察署などの管轄を調整・機能強化する形で新設を決定、警視庁では1998年(平成10年)の竹の塚警察署以来、10年ぶりの新設署であった。

2005年(平成17年)6月東京都議會通過廳舍建設契約,廢除東京水上警察署並調整周邊深川警察署、城東警察署、三田警察署、愛宕警察署、大井警察署、大森警察署、高輪警察署等轄區,是警視廳自1998年(平成10年)的竹之塚警察署以來,睽違10年的新設警署。

69. 加盟国の公的財政管理を改善する、財政および金融分野で基準と規範を確立する、金融セクターのアセスメントを実施する、中央銀行のガバナンスを強化する、統計データの質、適時性および透明性を改善する、およびマネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組みを評価するために加盟国を支援するIMFの広範な作業を含め、これらイニシアティブが重要性と価値が持つということで理事の意見は一致した。

执董们对这些举措的重要性和价值予以认同,这些举措包括基金组织帮助成员国在以下方面开展的广泛工作:改善公共财政管理;在财政和金融领域建立标准和规范;开展金融部门评估;加强中央银行治理;提高统计数据的质量、实效性和透明度;评估反洗钱/反恐融资框架等。

70. このスタンドバイ取極により支援されるアルゼンチン当局の経済計画は、市場の信認を回復させることにより同国経済の強化を狙っている。 この市場の信認回復は一貫性のあるマクロ経済プログラムを通じて達成されるが、このプログラムは資金調達の必要性を軽減し、公的債務を確実に減少させる軌道に乗せるとともに、より現実的なインフレ目標を設定し、同国中央銀行の独立性を強化するというものだ。

阿根廷当局的经济计划获得了备用安排的支持,该计划旨在加强经济,通过持续的宏观经济计划来恢复市场信心,这一经济计划将减轻融资需求,使阿根廷的公共债务稳步进入下行轨道,并通过采用更现实的通胀目标和提高中央银行的独立性来加强降低通胀的计划。