1. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

2. 近年はこの強制力を限定的に用いた限定戦争の様相が多く見られるようになってきている。

近年来,在某种程度上使用这种强制力的有限战争时有发生。

3. しかしながら、これも、執行の強制力、第三者による独立したモニタリングに関する明確な規定が欠けている。

然而,新措施缺乏明确的执行条款或独立的第三方监督。

4. 非暴力のデモ隊への強制力の行使がエスカレートしていることは、香港警察の独立性だけでなく、香港政府と中国政府の今後のデモ対応に疑問を抱かせるものだ。

使用日益增强的武力应对和平抗议者,使人怀疑香港警察的独立性,以及香港和中国政府将如何应对未来的更多抗议。

5. しかし,そういう教育を行なえるのはだれでしょうか。 必要であれば強制力をもって,学んだ事柄を確実に実践させることができるのはだれでしょうか。

这段话听起来虽然合理,但谁能予人这种教育呢? 谁能确保人把所学得的教训付诸实行,甚至在必要时加以强制执行呢?

6. 強制力の行使にあたっては、法執行官はその使用について抑制的であり、違反行為の深刻度と達成される正当な目的に比例した行動をとらなければならない。

当使用武力时,执法官员应有所克制并与犯罪行为的严重性和所欲达到的合法目的成比例。

7. ICEは近ごろ、収容制度の改革計画を発表した。 これは改革の端緒となり得るだろうが、ICEがこれまでに、収容者移送決定に対する法的強制力のある制限を導入することを拒否していることも、忘れてはならない。

ICE最近宣布重组其拘留体制的计划,这可能提供改革的机会。 但是在此之前, 该机构已经屡次拒绝强制执行限制其转移权力的建议。

8. 加えて,1986年5月14日付のニューヨーク・タイムズ紙によれば,米国司法省が設けた「ポルノグラフィーに関する委員会」は,1年間に行なった調査から,「この種の読み物などにかなり長く接することと,そのように接している人々の性的な暴力行為,性的な強制力,不本意な性的攻撃欲の度合いとの間には,ある程度の因果関係がある」と結論しました。

此外,据1986年5月14日的《纽约时报》所载,美国司法部委任的反色情作品委员会经过一年的研究之后作出结论说,“黄色作品的影响与促使人从事性强暴、性压迫或非意愿的性侵略有关的行为。”