1. 後年米沢林泉寺にも墓碑が建立された。

後年在米澤林泉寺建立墓碑。

2. その回廊にはフローレンス・ナイチンゲールの祈念碑が建っている。

在回廊竖立着一座弗罗伦斯·南丁格尔的纪念碑。

3. モアブ碑石の碑文には,モアブの王メシャの建てた都市としてベト・ディブラテンという都市のことが言及されています。

摩押石的碑文提到一个叫伯迪拉坦的城,是摩押王米沙建立的。

4. 明治26年(1893年)、子孫である武田秀山によって「香宗我部秀通公碑」と題した石碑が建立された。

明治26年(1893年),子孫武田秀山建立題有「香宗我部秀通公碑」字的石碑。

5. 教会や記念碑の多くはこの時期に建てられている。

许多教堂和纪念碑建于这一时期。

6. 駅東口には「小田原高等学校発祥之地」の石碑が建っている。

車站東口有「小田原高等學校發源地」的石碑。

7. 1898年(明治31年)には岡倉天心を中心とする人々によって向島百花園内に記念碑(月岡芳年翁之碑)が建てられた。

1898年(明治31年),岡倉天心中心的人在向島百花園建立了記念碑。

8. この時の相馬軍の死者を祭る慰霊碑として、現在の常陸多賀駅(旧名:下孫駅)の近くに「相馬碑」が建てられている。

此時為了祭祀相馬軍的死者,在現今常陸多賀駅(舊名下孫駅)附近建立名為「相馬碑」的慰靈碑。

9. また園中の芝生の中には日中友好の記念碑が建っている。

园中草坪中矗立着中日友好纪念碑。

10. 2009年、ホフマンの主導により故郷ゾーロチウにホロコースト犠牲者の記念碑が建てられた。

2009年,在霍夫曼和其他组织的倡议下,一座犹太人大屠杀遇难者纪念碑在佐洛喬夫建成。

11. 後にサウスポートの旧スミスビル墓地にその栄誉を称える記念碑が建立された。

绍斯波特的老史密斯维尔墓地之后建起纪念馆,纪念豪的一生。

12. 1927年(昭和2年) 内務省(現・総務省)が城跡に「安土城址」の石碑を建てる。

1927年,内務省(現在的総務省)於城跡處立「安土城址」的石碑。

13. 知られている事実は,日付を記した石碑,宮殿,公共の建物の建造が突然中止されたということです。

人所知的只是载明日期的碑柱、宫殿和公共建筑物的兴建突然完全停止。

14. 屯田兵招魂碑 1878年(明治11年)7月、西南戦争で没した屯田兵のために建てられた物で、札幌市内に現存する最古の碑と考えられる。

屯田兵招魂碑 1878年(明治11年)7月,為於西南戰爭中戰死的屯田兵所建,應為札幌市内現存最古老的石碑。

15. 静岡県立大学谷田キャンパスには鈴木の胸像や顕彰碑が建立されている。

靜岡縣立大學谷田校區設有鈴木的胸像與紀念碑。

16. 1980年基地内に、元芙蓉部隊隊員一同により芙蓉部隊記念碑が建立された(1996年に黒御影石にて再建)。

1980年,原芙蓉部隊隊員在基地内建立了芙蓉部隊記念碑(1996年用黑御影石重建)。

17. ここには1890年(明治23年)12月に建立された碑があり、表面に多賀谷氏7代140年の経歴が漢文で刻まれ、裏面に碑の建立費用を負担した旧臣の子孫264名の氏名が彫られている。

公園內有一塊在1890年(明治23年)12月豎立的碑,碑面以文言文刻寫多賀谷氏7代共140年的歷史,背面則刻上有份捐建碑的264名多賀谷氏舊臣子孫的姓名。

18. 本站是箱根驛傳的鶴見中繼所最近站(車站步行2分),中繼所設置處建有紀念碑。

本站是箱根驛傳的鶴見中繼所最近站(車站步行2分),中繼所設置處建有紀念碑。

19. 頂上には1972年に落雷のため登山中に死亡した小学生を悼む石碑が建っている。

山頂有石碑紀念1972年因落雷而死亡的小學生。

20. サウル王はアマレク人に対して勝利を収めた後,「自分のために記念碑[ヘ語,ヤード]」を建てました。(

扫罗王打败了亚玛力人以后,“为自己立了一座纪念碑[希伯来语yadh亚德]”。(

21. 戦死地の安城市安城町赤塚(安城市歴史博物館横・大乗寺の境内)にも墓碑が建てられている。

戰死地安城市安城町赤塚(安城市歴史博物館(日语:安城市歴史博物館)旁的大乘寺域內)亦有建立墓碑。

22. 尼港殉難碑 尼港事件の犠牲者のための碑。

尼港殉難碑 為尼港事件犠牲者所建之碑。

23. 石碑の碑文には様々な興味深い特徴がある。

月球表面有许多有趣的特征。

24. 広島県三次市にあるマツダの三次自動車試験場内のテストコースには「飽くなき挑戦」の石碑が建っている。

山本健一在廣島縣三次市建造的馬自達三次汽車試驗場內的試驗跑道,樹立了一塊「貪得無厭的挑戰」(原文作:飽くなき挑戦)的石碑。

25. また、日本租借時代に建てられたいくつかの石碑が、人知れずいまでも残っている珍しい場所である。

另外日本租界时代建立的几座石碑也是鲜为人知的珍贵遗址。

26. リンチの起きた郡を すべて印付け リンチ犠牲者のための 全国的な慰霊碑を アラバマ州モントゴメリーに 建てようと計画しています

他们计划标记下这些私刑发生的每一个区县 他们在阿拉巴马的蒙哥马利 为私刑的牺牲者建立了一个国家纪念馆

27. そして,宗教的な記念碑を建て,会議を召集し,仏陀の教えに従って生活するよう民衆に勧めました。

他设立佛教碑碣,举行结集,劝谕人民按照佛教的训诲而生活。

28. 駅前に開拓記念碑「藤山開拓之碑」「翔く」が設置されている。

駅前に開拓記念碑「藤山開拓之碑」「翔く」が設置されている。

29. 記念碑である。

这是一个纪念碑。

30. モアブ碑石の碑文(9行目)は,メシャが「バアル・メオンを建て[恐らく,防備を施した],その中に貯水池を造った」と述べており,また30行目で,同王はこの町をベト・バアル・メオンという,より正式な名称で呼んでいます。

摩押石的碑文(第9行)说,米沙“修建[也许是加固]巴力梅安,在城里造蓄水池”,碑文第30行更用了城市的全名伯巴力梅安。

31. 墓碑用青銅製品

墓碑用青铜制纪念物

32. ファラオたちはこの地に数々の巨大な記念碑や神殿を建ててナイル川東岸(カルナックとルクソールがある)の広大な地域を埋め尽くし,西岸にも幾つかの荘厳な神殿と巨大な墓所を建てました。

见阿蒙神)历代法老在这座城建造了巨大的纪念碑和庙宇,占据了尼罗河东岸的大片地区(位于凯尔奈克和卢克索),西岸也有一些宏伟的庙宇和一块很大的墓地。

33. 箱根駅伝の鶴見中継所の最寄り駅(駅から徒歩2分)であり、中継所が設置される地点には記念碑が建てられている。

箱根駅伝の鶴見中継所の最寄り駅(駅から徒歩2分)であり、中継所が設置される地点には記念碑が建てられている。

34. 鷲宮堀内遺跡碑 縄文時代の遺跡が発見されたことを記念する石碑。

鷲宮堀內遺跡碑 為紀念發現繩紋時代遺跡而立的碑。

35. 一万号記念桜樹碑 1923年(大正12年)、函館毎日新聞社が五稜郭に植樹した桜が1万本に達したことを記念して建てられた。

一萬號紀念櫻花樹碑 1923年,函館每日新聞社為了紀念在五稜郭種植了一萬棵櫻花樹而建。

36. 教会内部の内陣南壁にはメアリーを讃えた碑文と彼女の慰霊碑が置かれている。

教堂上层供奉玛利亚,墙壁上装饰纪念她的绘画。

37. * 1868年に発見されたメシャ石碑とテル・ダンの石碑の間には多くの共通点があります。

*考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

38. パルテノンは,古代異教の記念碑的建造物の最たるものとみなされ,そこには,金と象牙でできた高さ9メートルのアテナ像が飾られていました。

在古代的异教建筑群中,帕台农神庙被公认为一大杰作,内有一尊高12米(40英尺)的雅典娜神像,用黄金象牙雕刻而成。

39. 米国では,「環境の質に関する大統領諮問委員会」が,建造物や記念碑に対する被害額を,年間20億ドル(約4,800億円)以上と推測しています。

在美国,环境质素总统咨询委员会估计建筑物和纪念碑每年所受的破坏损失达二十亿美元。

40. 墓碑(金属製のものを除く。)

非金属墓碑柱

41. 2世紀半ばに彫られた碑文によると、アポッロニアの高位にあったある役人が、死亡した兵士である兄弟を追悼する目的で建立したという。

公元2世紀中期的碑文說明該建築是由城市的高級官員建造的,這座紀念碑旨在紀念他的士兵兄弟的死亡。

42. 1893年にはインディアナポリス記念碑委員会に務め、兵士と水兵の記念碑の計画と資金集めに協力した。

1893年,他进入印第安纳波利斯纪念碑委员会任职,在士兵和水手纪念碑的构建上做出贡献。

43. ハツォルで発見された石碑。

在夏琐出土的石碑:中间那块石碑的铭刻也许象征向月神祈福

44. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。

45. 写真の新昌寺の墓碑(中央奥)は宝暦13 (1763) 年に新しく建立されたもので、大正8 (1919) 年に墓所の大規模な拡張工事が行われている。

圖片中的新昌寺墓碑現況,是在寶曆13年(1763年)時新建立的、直至大正8年(1919年)年墓所又進行過大規模擴建工程。

46. 一個の石碑が出土したのです。 その石碑は元々皇帝ティベリウスを祭った神殿の一部でした。

他们发掘出一块刻了字的碑铭,原本是属于崇奉提庇留皇帝的一间庙宇的。

47. 関東大震災朝鮮人犠牲者追悼碑 東京空襲犠牲者を追悼し平和を祈念する碑...2001年に完成した。

關東大地震朝鮮人犧牲者追悼碑 東京空襲犧牲者追悼和平祈念碑-2001年完工。

48. 市政施行直前には全国で最も人口の多い町となり、印西市文化ホール(市役所隣)前には全国町村人口日本一の記念碑が建てられている。

在市政施行前,為全日本人口最多的町、印西市文化廳(市役所旁)前建有全國町村人口日本一紀念碑。

49. 板橋の墓碑に名が刻まれている。

板橋的墓碑中有刻上酒井的名字。

50. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

非金属墓碑标牌

51. メシャ石碑の碑文の中の部分的に損なわれているある行が新たに復元されたことに関して,ルメール教授はこう書いています。「 わたしはテル・ダンの石碑の断片が発見される2年ほど前に,メシャ石碑には『ダビデの家』に言及している箇所が含まれているという結論に達した。

至于在米沙石上重新刻上的一行字,勒迈尔教授写道:“在发现泰勒丹碎片之前差不多两年,我曾认为米沙石有提及‘大卫家’。

52. バビロニアの石碑。 ナジマルタシュ王と星座が描かれている

巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

53. 白御影石製で、沿革碑が添えられている。

由白御影石所製,並有沿革碑。

54. モアブの王メシャが建てたこの石碑に記されている事柄から,ディボンは同王の首都(カルハーを含む)であり,かつては「モアブの主要な都市」であったと解釈している人たちもいます。

有些学者认为,碑上的铭文显示底本是摩押的首府(连同盖尔哈),一度是“摩押首要的城”。

55. モアブ碑石として知られる黒玄武岩の石碑で,モアブのメシャ王はイスラエルのオムリ王がメデバの地方を占領していることを述べています。

在称为“摩押石”的黑色玄武岩石碑上,摩押王米沙谈到以色列王暗利占领米底巴地区。

56. 現:駒込病院には動坂貝塚記念碑がある。

現在當地的駒込醫院設有動坂貝塚紀念碑。

57. 旧聖堂を取り壊す際に「奉旨」碑は土中に埋没。

但在拆除舊教堂時,「奉旨」碑被埋於土中。

58. まず1958年に碑銘学者のハインリッヒ・ベルリンが,記念碑に,“標章の絵文字”が含まれることを証明しました。 その絵文字により,記念碑が発見されたマヤの都市か,それらの都市を支配したマヤの王朝が明らかにされました。

首先,在1958年铭文学家伯林(Heinrich Berlin)证明石碑的“象征性浮雕”若非标明石碑所在之处的马雅城市便是说明统治这些城市的马雅王朝。

59. その他、毎年5月5日には長治を偲ぶ「別所公春祭」が催され辞世の歌碑を前にした歌碑祭の他、武者行列などのイベントが行われる。

此外毎年5月5日會有記念長治的「別所公春祭」,在辭世句的歌碑前舉行歌碑祭,並有「武者行列(日语:武者行列)」等的活動。

60. 外には同一の石碑が 一面に並んでいます

而在外面 也会有相同的柱子

61. モアブ碑石はそれについて述べている: 洞‐2 479

摩押石提及: it-1 80

62. 現在これらの石碑は,マヤの支配者たちの統治期間と歴史を記録した,彼らをたたえる記念碑であると理解されています。

这些碑柱原来都是碑铭,用来称颂马雅的统治者——记录他们的在位时期和历史。

63. 宇宙戦艦ヤマト 愛知縣護國神社 - 境内に戦艦大和記念碑があり、記念碑の主体は大和型戦艦の主砲弾の実物である。

宇宙戰艦大和 愛知縣護國神社 - 於境内設有戰艦大和記念碑,該記念碑的主體為大和型戰艦的實物主砲彈。

64. 松本を称える正面の碑文は、佐藤昌介の撰による。

稱頌松本的正面碑文由佐藤昌介所撰。

65. 石碑“E”は重さが65トンあり,マヤの記念碑の中でも最大です。 それは高さが約11メートル,幅が約1.5メートル,厚さが約1.3メートルあります。

E”柱重65吨,是马雅墓碑中最大的一根;它高达35尺,宽5尺,厚4尺2寸。

66. 2012年3月、ある自動車の運転者がオフロードで運転し、鹿を避けようとしてサムナーの記念碑にぶつかり、その石造りの碑を危うく破壊するところだった。

2012年3月,一位司机为避开路上的鹿而撞到了萨姆纳的纪念碑上,整个石碑几乎被撞毁。

67. 墓碑の上部に三つ組の神があしらわれている

一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

68. 学者たちによれば,その碑文は「イスラエルの王」と「ダビデの家[の王]」双方の敵であるアラム人がダンに立てた戦勝記念碑の一部であると考えられています。

学者相信,这是“以色列王”和“大卫家[的王]”的仇敌,阿拉米人在但竖立的胜利纪念碑。

69. 古代のこの碑文にはどんな意義があるのでしょうか。

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

70. ヘブ 11:1,2,6)元々イスラエル人が造った墳墓には碑文はめったにありません。 碑文が見つかっても,大抵,ただ名前が刻まれているだけです。

来11:1,2,6)以色列人的坟墓极少刻有铭文,如果有,也往往只刻上死者的名字。

71. 石獅碑 保存状態のよい明朝時代の石獅の遺跡が二つあり、遺跡の記念碑では、はっきりと『明代萬暦六年』の文字を読み取れる。

』 礄獅坪 兩座明代石獅保存良好,碑坊上還可以清楚看見『明代萬曆六年』等字。

72. マタイ 27:1‐26)1961年に地中海の港湾都市カエサレアで一つの石碑が発見され,それに刻まれた碑文によって,ピラトがユダヤの支配者であったことが証明されました。

马太福音27:1-26)1961年,一块石刻在地中海的港口城市凯撒利亚出土,上面的文字显示,比拉多曾是犹地亚的统治者。

73. 1961年にカエサレアの劇場で,ポンテオ・ピラトの名を含むラテン語の文字の刻まれた石碑が発見されましたが,ピラトの名の刻まれた碑文が発見されたのはそれが初めてでした。

1961年,人们在凯撒里亚的剧场发现一块石头,上面所刻的拉丁铭文有本丢·彼拉多的名字,这是人们第一次发现这样的铭文。

74. 現在、大森寺(だいしんじ)に森ヶ崎鉱泉源泉碑がある。

現在大森寺內立有森崎礦泉源泉碑。

75. また、明治時代から戦中にかけて陸軍第2師団がこの敷地を利用していたことから、博物館の入り口付近には第2師団が利用した軍馬や軍用動物の慰霊碑が建立されている。

因仙台市博物館所在地曾是陸軍第2師團所在地,因此博物館入口附近有第2師團使用過的軍馬及軍用動物的慰靈碑。

76. またセンウセレト3世、アメンエムハト3世からの石碑や像も出土している。

另外還發現來自於辛努塞爾特三世跟阿蒙涅姆赫特三世的石碑跟小型雕像。

77. この記念碑は,「『サマータイム』の不屈の唱道者」にささげられました。

在皮特斯伍德镇有个威廉·威利特纪念碑(见右方插图),纪念这位“不屈不挠的‘夏令时间’倡议者”。

78. 区立両国公園内に「勝海舟生誕之地」の石碑が残る。

區立兩國公園内有「勝海舟誕生地」石碑。

79. 聖刻文字は引き続き記念碑の碑文や壁画のために用いられましたが,ほかにも二つの書体(最初に神官文字,次いで民衆文字)が用いられるようになりました。(「

尽管纪念碑和壁画上的铭文仍旧用象形文字,但另外两种文字系统(先是比象形文字更简单的草书体,后来是通俗文体)也渐趋流行。(

80. 北部ガリラヤの都市ダンで1993年に発見された,テル・ダンの石碑の断片*

1993年,在加利利北部的城市但发现的泰勒丹碎片*