1. ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

米该雅的儿子,一位深受约西亚王信任的官员。(

2. エステルは,廷臣たちの前で王に問題すべてを打ち明けるべきでしょうか。

以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

3. 13 ダニエルはバビロンが陥落するまでのおよそ70年間,廷臣として仕え続けました。

13 但以理在朝廷任职达七十年之久,直到巴比伦陷落为止。

4. この人はバビロンの廷臣の頭によって「メシャク」と名づけられました。 ―ダニ 1:6,7。「 メシャク」を参照。

犹太人从巴比伦获释回乡后,抄经士以斯拉在耶路撒冷向聚集起来的民众朗读律法书;米沙利是当时站在以斯拉左边的人之一。(

5. ダニエル 4:25)ネブカドネザルの廷臣たちでさえ,『王を人の中から追いやる』ことになるようです。

但以理书4:25)看来,连尼布甲尼撒的朝臣也会把他“赶走,远离世人”。

6. 王は動揺して,この不手際を正すためにすぐ行動できる廷臣を探そうとしました。

王因为自己疏忽,就感到十分不安,想找人替他想个补救的办法。 他问侍从有哪些官员已经来到王宫。

7. 安政5年(1858年)、日米修好通商条約に反対し、廷臣八十八卿の指導者として活動した。

安政5年(1858年),反對日米修好通商條約,作為廷臣八十八卿之指導者而活動。

8. 「廷臣」(王一 22:9)と訳されるヘブライ語サーリースは,「宦官」(エス 2:3; イザ 56:3),また「つかさ」(創 40:2,7)とも訳せます。

译作“内臣”(王上22:9)的希伯来语sa·risʹ(萨里斯),也可译作“宦官”,“被阉割的人”(斯2:3;赛56:3)和“臣子”(创40:2,7)。

9. 創 24:2; 15:2,3)アブラハムの子孫ヨセフはエジプトにおける奴隷として,ファラオの廷臣ポテパルに属するものを一切任されるようになりました。(

创24:2;15:2,3)亚伯拉罕的后代约瑟在埃及做奴隶,管理法老的侍卫长波提乏家里的一切。(

10. 偽りの崇拝者たちに囲まれていても,そうしたのです。 廷臣たちからあざけられることもあったかもしれません。

当希西家还是王子时,身边都是一些拜假神的人,说不定他还要忍受其他王室成员的冷嘲热讽。

11. マザールによると,エフカルは,“ダビデの都市”で見つかった印影に名を残している「二人目の廷臣」で,一人目は,シャファンの子ゲマルヤであるとのことです。

马萨尔说犹甲“在王室官员中位列第二”,仅次于沙番的儿子基玛利雅,在大卫城出土的封泥压痕上就有犹甲的名字。

12. 廷臣とは一般に,ヘロデ王の侍従であったブラストのように,宮殿や大邸宅の私室や住房の世話係であったと考えられています。(

一般看法是,内臣指那些负责照管内廷寝室的人,例如希律王的内廷总管伯拉斯都就是个内臣。(

13. それに対するその廷臣の慎み深い答えは,「だれかが,手びきをしてくれなければ,どうしてわかりましょう」というものでした。

他谦恭地回答,“没有人指教我,怎能明白呢?”

14. 征服から19年後の1085年12月,ウィリアムはイングランドのグロスターで,廷臣たちと5日がかりで調査計画を練ります。 ロンドンとウィンチェスターを除くイングランド全土を調査するのです。

1085年12月,也就是威廉征服英格兰19年之后,威廉在英格兰的格洛斯特用了五天时间,跟御用官员一起研究怎样在英格兰进行详细的土地调查,不过这个调查却不包括伦敦和温切斯特市。

15. ダニエル 4:36)精神の錯乱した王をさげすんだ廷臣たちがいたとしても,今はその人たちさえ心服して王を『切に求める』ようになったのです。

我在王国里重新确立了地位,而且增添了极大的权势。”( 但以理书4:36)就算有朝廷官员曾蔑视神经失常的国王,现在他们也“热切地寻找”他,完全服从他的权威了。

16. 西暦前607年,エルサレムが陥落した時に「戦人を指揮していた廷臣[サーリース]」は間違いなく政府の高官であり,去勢されて男らしさを失った人ではありませんでした。(

耶路撒冷在公元前607年陷落时,“指挥军兵的内臣[萨里斯]”无疑是一个政府高官,而不是一个缺乏男子气概的阉人。(

17. 『歯長寺縁起』は長年の戦死を「南朝の盛運が傾く凶兆である」と記しており、その通り廷臣を相次いで喪った南朝は劣勢に追いやられてゆくことになる。

『歯長寺縁起』记载长年之死为「南朝由盛而衰的凶兆」,随着重臣的相继丧失,南朝渐渐显现出颓势。

18. エリザベスは,王座においては処女王であり,教会に対しては母,貴族たちに対しては伯母,評議員たちに対しては小言を言う妻,廷臣たちに対しては誘惑者であった」。

历史学家克里斯托弗·黑格解释:“伊丽莎白有不同的角色,她坐在王位上时就是人民的‘童贞女王’;面对教会时就是信众的母亲;面对名门望族时又成为贵族们的阿姨;面对谋士军师时又是个啰唆的妻子;面对朝中的侍臣时就变为充满魅力的女神。”

19. この印影の文字を判読した考古学者のエイラト・マザールによると,エフーカルは,ダビデの都市で見つかった印影に名を残している「二人目の廷臣」で,もう一人は,シャファンの子ゲマルヤであるとのことです。

有关这个在大卫城发现的封泥,考古学家埃拉特·马萨尔解读封泥上的压痕的意思。 压痕显示犹甲是一名王室官员,地位仅在沙番的儿子基玛利雅之下。

20. 創世記 37章36節(欽定)でこの語は「officer(つかさ)」と訳されていて,その欄外注の中で,「しかしこの語は実際のところ,宦官だけでなく,侍従,廷臣,つかさも指す」と述べられています。「

在创世记37:36(KJ),“萨里斯”译作“臣子”,经文的旁注这样说:“这个词其实不但指太监,也指宫中侍从和臣子。”

21. 王の廷臣たちには驚くべきことだったに違いありませんが,エルサレムの征服者である当のネブカドネザルは今や感動して,流刑囚のダニエルに敬意を表して平伏し,ダニエルの神が「王たちの主」であることを認めました。(

无疑,令在场的王室贵胄大感惊讶的是,征服耶路撒冷的尼布甲尼撒王当下竟然面伏于地,向但以理这个俘虏下拜,还公开承认但以理的上帝是“万王之主”。(

22. エレミヤを助け出し,ゼデキヤ王に直接近づくことのできたエベド・メレクも,宦官と呼ばれています。 その呼び名は,彼が体の一部を切り取られていたというより,廷臣であったことを示しているようです。

圣经把以伯米勒称为“宦官”。 这人曾仗义拯救耶利米,又能直接进见西底家王。

23. マタ 22:16; マル 3:6; 12:13)しかし,ヘロデ党の者がヘロデの家の召し使いであるとか,ヘロデの兵士であるとか,あるいはその廷臣であるといった一部の見方に対しては強硬な反対意見が出ています。

太22:16;可3:6;12:13)有些人认为希律党徒是希律的家仆、士兵或臣子,但这个看法受到强烈的质疑。

24. 王二 25:19)西暦前617年,ネブカドネザルがエホヤキン王と何人かのユダヤ人をバビロンに連れて来て,ダニエル,ハナニヤ,ミシャエル,アザリヤがバビロンに到着した時,バビロンの「廷臣の頭」にはこれらの者たちの上に守護者を立てる責任がありました。 ―ダニ 1:3,7,11。

王下25:19)公元前617年,尼布甲尼撒把约雅斤王和一些犹太人掳到巴比伦。 当时负责派人监护但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的,就是巴比伦的“内臣总管”。( 但1:3,7,11)

25. クセルクセスの治世の終わりについてギリシャ人が記した物語は,結婚生活上の難しい問題,婦人部屋<ハレム>での無秩序,クセルクセスの廷臣のある者たちが王よりも権勢を振るったとされることなどを中心としています。

这些记载也许反映了以斯帖记的一些基本内容,只是大大混淆和歪曲了事实而已。 以斯帖记说,王后瓦实提被废,以斯帖取代她作王后;末底改被擢升,在帝国内位高权重。(

26. これら7人の廷臣は王の従者であり,婦人の守護者(エステル 2:3で言及されている王の宦官ヘガイのような)としての任務は与えられていなかったようなので,身体的な意味での宦官ではなかったのかもしれません。

既然这七个内臣都侍候国王,而不是管理妇女(像以斯帖记2:3所提到的王的宦官希该),他们就不大可能是阉人。

27. フィリピ 1:12‐14)そうです,パウロに対する迫害によって,より大規模な証しが行なわれるようになったのです。 それはパウロのことが評判になり,廷臣に証しを行なう機会がパウロに開かれたからというだけでなく,他のクリスチャンたちがそのことによって自分たちの活動を増し加えるよう鼓舞されたからです。

腓立比书1:12-14,《新译》)不错,保罗所受的逼迫导致一项更大的见证,不但是由于事情所引起的宣传和他有机会对法庭的官员作见证,同时也因为其他的基督徒受到这件事所鼓励而更加热心传道。

28. そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。

圣经的记载说:“王吩咐内臣长亚施比拿选一些以色列人、王室子孙和贵族来。 这些选出来的孩子要毫无缺陷、模样俊美、洞悉一切智慧、通晓知识、明辨事理,有能力在王宫里侍立任职。”——但以理书1:3,4。