1. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

2. 中には 100年延滞されていたものも ありました

这听起来似乎可笑,但我深有体会。 当人们有物品逾期时,

3. 荒子観音寺十八世・金精法印の『淨海雑記』に拠れば、円空は延宝4年(1676年)に荒子観音寺に滞在しており、様式面からも荒子観音寺の円空仏は延宝4年前後に造像されたと考えられている。

根據荒子觀音寺十八世・金精法印的『淨海雜記』紀載,圓空在延寶4年(1676年)曾滯留於荒子觀音寺,從樣式層面來看,荒子觀音寺的圓空佛是延寶4年前後的造像。

4. その日 延滞されていた 70万点もの図書が返却されました

去年旧金山一家图书馆就这么做了, 随后迎来了5000名 受超期限制的用户的回归, 收回了70多万件逾期物品, 其中有一本书逾期达100年。

5. ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

6. 家賃滞納してる様子。

房租會遲付。

7. 滞在許可をさらに延期する申請を出したところ,出入国管理官はやっとのことでさらに10日間滞在することを許可してくれました。

我们向当局申请进一步延期,移民局的官员终于允准我们多留10天。

8. ドイツ人はそうした時期に生じる延々80キロの交通渋滞には慣れっこになっています。

在度假时节,德国的公路严重堵塞,车流长达80公里,当地人民早已司空见惯。《

9. 9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

10. その時間は延びつつあり,渋滞する道路も,それに巻き込まれる機会も増えた」と述べています。

堵车的时间越来越长,交通比以前更繁忙,堵塞的道路也越来越多。”

11. 1950年代はディックにとって最も貧しく苦しい時期で「図書館の本の延滞料すら払えなかった」という。

1950年代對狄克來說是一段困苦中求生存的日子,以至於他曾這麼說:「我們甚至付不出圖書館借書逾期的罰款。

12. 1956年にアルゼンチンが延滞していた対外債務のリスケジュールを、債権国がパリに集まり話し合いを行ったことから始まった。

1956年,阿根廷與各債權國在巴黎商討債務問題,巴黎俱樂部即源於此。

13. また、元就の2人の息子である毛利隆元(山口に人質として3年間滞在した間に親交を深めた)や吉川元春とも親しい間柄であったという。

此外,他和元就的嫡子毛利隆元(兩人在山口擔任人質時同樣由大內義隆處拜領一字)以及次子吉川元春也都關係良好。

14. 信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

15. 事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。

現在事務次官的退休年齡已延長至62歲,也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。

16. 日本の入国管理法が定める「短期滞在」の在留資格により、観光等の目的で15日間もしくは90日間の滞在が許可された者だけ購入および利用可。

依據日本入國管理法的規定「短期停留」是以旅遊等為目的,可以在日本停留15或者90日(也有停留期限为30日的),只有擁有這樣身份的人才可以使用。

17. 元代の辛文房『唐才子伝』:「性放逸、不滞土木形骸、頗任琴樽之好。

元朝辛文房:性放逸,不滞土木形骸,颇任琴樽之好。

18. 短い滞在期間に,5人の息子のいるホルツハウゼン一家が,エホバの証人になりました。

我们在那里只逗留了很短日子,但却帮助了霍尔茨肖塞家庭,包括五个儿子在内,都成了见证人。

19. しかしベッキーは生き延び,今では快活な16歳の女の子です。

可是贝姬却活下去,如今她是一个愉快、开朗的16岁女孩子。

20. ヨシヒコ一行と戦う兄を追いかけ、「3日間映画見まくろうと意気込みレンタルビデオを10本(1本300ゴールド)借りていたが、ここ最近人斬りをしていたせいで返却を忘れ9日間延滞している事」・「レンタル料の2倍の延滞料が発生する店舗である事」・「会員証を持つ本人でなければ返却できない事」・「もうすぐ閉店時間になる事」を告げて諫める。

追上與義彥一行人戰鬥的哥哥,並且告誡他「因為想要在3天內盡情看電影,而借了10片錄影帶(1片300金幣),但最近顧著砍人而忘了還片,還逾期了9天」・「那家錄影帶店的逾期金是租金的2倍」・「必須要持有會員證的本人才可以還片」・「今天關門的時間快到了」等語,而與大哥一起撤退。

21. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

22. 延宝3年(1675年)閏4月29日、利久が10歳で夭折し、古河土井家は無嗣により絶家となった。

延寶3年(1675年)閏4月29日,年僅10歲的利久死去,古河土井家因無子要絕後。

23. ページ滞在時間とサイト滞在時間は、トラッキングされているページにのみ適用されます。

只有正在追蹤的網頁會採用網頁停留時間和網站停留時間。

24. 内子 秀秋(うちこ ひであき) 九州鉄道公安隊・延岡分室の公安隊員。

內子秀秋(内子 秀秋(うちこ ひであき)) 九州鐵道公安隊·延岡分室的隊員。

25. 第一に,私たちはただこれらの子象を生き延びさせたいのです。

杂志的采访员讲述动物园的宗旨:“最初,我们的目的只是让这些象娃子活下去。

26. 渋滞で遅れました。

我被交通堵塞耽擱了。

27. 業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

28. D案 豊崎側は阪神高速12号守口線・森小路線を利用し、森小路出口以東をトンネル構造で延伸する案。

D案 豐崎側利用阪神高速12号守口線與森小路線,森小路出口以東則以隧道延伸。

29. 利子のコストは借入費用の一部であり、利子率が上がると、企業・家計の双方が支出を切り詰める。

利息成本是借貸成本的一部分,而它上升,公司與家庭都會減少開支。

30. ばかげていると思うかもしれませんが 私の経験から知っているのは 延滞しているものがあると 司書に怒られるよりも 図書館を去ることを 選ぶ人が多いのです

就会有意回避图书馆, 而不是直面图书管理员的权威。

31. 正暦4年(993年)6月28日以前に出家し、延暦寺大僧都実因の弟子となる。

隆圓大约于正历四年(993年)6月28日以前出家,为延历寺大僧都实因的入门弟子。

32. 停滞させてしまうのです

甚至是基因交流

33. 子音の後ろでの /h/ と /w/ の脱落は、直前の母音の代償延長に伴って起こった。

在輔音后的 /h/ 和 /w/ 的消失,經常伴隨著前面元音的補償性延長。

34. 種子の提供国は,その種子の相当量を保有し,いかなる研究による利益や利潤も公平に分配されます。

提供种子的国家,不但可保留部分种子,也能平分科研成果。

35. 市内に滞在する予定です。

我打算住在城市里。

36. 交通渋滞に巻き込まれたら

交通堵塞怎么办?

37. また、質量数97以上のものはβ遅延中性子放出過程による崩壊が一部起こる。

另外質量數在97或以上的同位素亦會進行少量β−緩發中子發射。

38. 彼は叔母の家に滞在した。

他呆在他阿姨家。

39. 後にその人が勘違いを認め、子牛を返した上に叩頭して謝罪したが、王延は子牛を決して受け取らなかった。

後來那位牽走牛的人發現誤認,便將小牛送還給王延並叩頭謝罪,王延沒有接受歸還,反將小牛送給這人。

40. 権大納言足利満詮子) 義承(第155、157世。

權大納言足利滿詮子) 義承(第155、157世。

41. マークシティのエレベーター経由で車椅子でも利用可能。

可使用Mark City的電梯。

42. 今、叔父の家に滞在している。

我现在住在叔叔家.

43. 叔父夫婦に家に滞在している。

我老公和我都在房子里。

44. 一ヶ月ほど北山に滞在する。

她原本打算在北榄寺中住一个月。

45. 夏には小野寺氏重臣の鮭延城主・鮭延秀綱を調略する。

之後更是於夏天對小野寺重臣鮭延城主鮭延秀綱進行調略使其降伏最上氏。

46. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

47. 原子力エネルギーの平和利用でさえ危険が伴う

甚至以和平方式运用核能也带有危险

48. 延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 御船-矢部(23 km)の整備計画、矢部 - 延岡(73 km)の基本計画策定。

延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 策定御船 - 矢部(23公里)之整備計畫,矢部 - 延岡(73公里)之基本計畫。

49. 24 交通渋滞に巻き込まれたら

24 交通堵塞怎么办?

50. 半太郎の孫の長岡延子はピアニストとして将来を嘱望されたが、東京大空襲で死亡している。

半太郎的孫子長岡延子原被寄予厚望是傑出的鋼琴家,但死於東京大空襲。

51. 展性・延性に優れ、最も薄く延ばすことができる金属である。

金是延性及展性最高的金屬。

52. 子供が出来て、その子供がゲイだと思ったら 養子に出す権利はあるべきものです

如果你认为你的宝宝是个同性恋者 你应该被允许去让别人收养他/她

53. 3月18日:SuicaとICOCAの電子マネー相互利用が開始。

3月18日:Suica與ICOCA的電子貨幣系統正式互通。

54. クッションの利いた椅子に座れば もっとオープンになる」

如果你坐在软垫的椅子上,你会比较开放。”

55. 一説に名は延己だが、延巳を支持する方がやや多い。

字正中,一说名延己,但支持延巳的较多。

56. クレジットカードの利子から生まれる借金に気をつけよう

要留意信用卡的利息收费!

57. 石打ち刑の延期

石刑暫緩執行

58. 停滞の後 生産性は再び加速しました

在一个停顿之后,生产率又加速发展了。

59. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

交通阻塞是很多城市的棘手问题

60. 人々 の 注意 を そぎ 女の子 で 利益 を 得 る に は ?

如何 让 人们 不再 寻找 同时 还 能 从 这个 姑娘 身上 赚钱 ?

61. 兵役で与えられた土地の権利と子供達の権利の間で、スコット家はファイエット郡とバーボン郡に21,035エーカー (85.13 km2) の土地の権利を与えられた。

加上从军所获及子女拥有的土地,斯科特家族在费耶特县和波旁县共计拥有8513公顷土地。

62. 1308年(延慶元年)に青連院に入り、1310年(延慶3年)に親王宣下を受ける。

延慶元年(1308年)進入青蓮院,延慶三年(1310年)接受親王宣下。

63. 渋滞に足止めされる事はありません

真的,它们从来没遇到过交通堵塞.

64. 1960年以降、太魯閣主線は延伸を継続し、最終的に総延長は42kmに達した。

1960年(民國49年)後,太魯閣主線繼續延伸擴建,最終延伸總長為42公里。

65. 軽子 瞳(かるこ ひとみ) 声 - 井上喜久子 ピアニストで、殺害遺品「交響歓喜のピアニシモ」の権利者。

輕子 瞳(軽子 瞳(かるこ ひとみ),聲:井上喜久子) 钢琴家,杀害遗物『交響歡喜的協奏曲』的所有者。

66. 足利氏の祖 藤原北家秀郷流佐藤氏 藤原康清...季清の子 藤原義清...康清の子。

足利氏之祖 藤原北家秀鄉流佐藤氏 藤原康清...季清之子 藤原義清...康清之子。

67. * 清教徒のフィリップ・スタッブズが書いた「悪弊の解剖」という小冊子によると,不道徳行為がまん延していました。

*根据清教徒腓力·斯图贝斯编写的册子《细察陋习》,节日期间淫乱的行为广泛流行。

68. 東京では交通渋滞は ひどいもんです

东京的堵车太糟糕了,你懂的。

69. 二つ目は、軌道上で滞在できるスペースです

我们需要的另一件事是轨道上的停留处。

70. 人々がジャンクボンドを買うのは,その利子が高いからです。

人们因为不稳的证券利率很高而购入这种证券。

71. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

72. 総領事館は4,500ドルの利子を含めて12,000ドルを支払った。

领事馆向该市支付了近12000美元,其中包括4500美元的利息。

73. 車椅子を使用しない生徒は通常は利用できない。

此等級的運動員通常不需要使用輪椅。

74. 伯父の左大臣・藤原時平の後ろ盾により、延喜4年(904年)にわずか2歳で立太子し、東宮となる。

因為伯父左大臣藤原時平作後盾,延喜四年(904年)兩歲的崇象就立太子,成為東宮。

75. ただし、毎年8月16日夜には、駅近辺を主体に開催される大文字五山送り火観客に対応して、利用時間を30分延長することがある。

但是在每年的8月16日晚上,為了因應以車站周邊為主體所舉辦的大文字武山送火的觀眾,會將利用時間延長30分鐘。

76. ずっと停滞しているんです 色んな意味で

我们一直在各方面停滞不前

77. 結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

最后,村落委员会批准卡多萨夫妇继续在村里居住。

78. 土地の人に幾らか勤め口が提供されるが,大抵,短期滞在の専門労働者が移入され,利益の大半は外国の投資家や国内の他の地域へと流れて行ってしまう」。

虽然当地的就业率也许提高一点,可是暂时逗留的建设专家多数是外来的,大多数的利益若不归于外国投资者便是归于国内其他地方。”

79. どのくらいの期間、滞在する予定ですか。

你准备待多久?

80. これらの議論は停滞の根源であります

所进行的争论常常陷入僵局