1. さらにヨーロッパでは,度重なる不作という問題もありました。

另一方面,欧洲各地都不断有严重的农作物失收。

2. 41節)筆者が度重なる反逆を描写していることに注目してください。

41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。

3. 少佐との対立による度重なる任務失敗によって、一時期はシベリアに送られる。

因為跟少佐的對立造成任務失敗數次,因此曾有一度被送至西伯利亞勞改。

4. 度重なる戦闘や不動司令の厳しい特訓に悩み苦しむエレメント達の心と体を癒している。

會將經歷數次戰鬥和接受不動司令嚴格訓練而苦惱的元素人們的心和身體加以治癒。

5. かつて西海岸にも集落があったが、最後の一ヶ所は1950年代に度重なる嵐の被害により消滅した。

西海岸曾经有人居住,但是由于风暴,1950年代最后一个居住地被废弃。

6. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

7. カール・マルクスはワラキアとモルダヴィア、ロシア帝国に関する2つの手記の中で、ベッサラビアのロシアへの併合や、2公国の度重なる占領を非難している。

卡爾·馬克思在他關於瓦拉幾亞和摩爾達維亞、俄羅斯帝國的兩篇手記中,批評了俄羅斯合併比薩拉比亞和兩公國多次被佔領。

8. メビウスが偽りの世界であると気付いているが、帰宅部の度重なる誘いを断り、一人で帰る方法を探し続けている。

虽然知道莫比乌斯是一个虚拟世界的事情,但是拒绝加入归宅部,而是选择自己去寻找出去的方法。

9. 第一次世界大戦中,油そそがれたクリスチャンは,交戦中の諸国家の手にかかって度重なる辛苦や投獄を経験しました。

第一次世界大战期间,受膏基督徒在交战各国手中饱受艰辛,备尝牢狱之苦。

10. この度重なる文化的適応を 人類学者は アイデアの蓄積と呼んでいます このおかげで 我々は賑やかな 集団生活ができるのです

这种人类学家所称 累积性的文化适应 这种想法的积累 是你周围所有一切的根源 并存在于你繁忙和与人合作的日常生活中

11. 度重なる、または重大な違反が認められた場合は、サードパーティによる Google マイビジネスでのリスティングの管理サービスを停止し、最終顧客にその旨を通知することもあります。

如果您屢次或嚴重違規,我們可能會中止您管理 Google 我的商家資訊的權限,並將此事向您的客戶通報。

12. 話によると、ジルの村は「霧の谷の妖精」の度重なる襲撃に遭い、家畜や大人がことごとく殺害され、子供は霧の谷へとさらわれているという。

由對話得知,西璐的村莊受到「霧之谷的妖精」多次襲擊,家畜和大人被殺害,孩子就被綁架到霧之谷。

13. 度重なる飛行機の不具合(実はモリアーティ一味の妨害工作によるもの)で配達ができず、航空郵便が廃止寸前まで追い込まれ頭を悩ませていた。

由於飛機故障出了問題(實際上是莫里亞蒂一夥干擾所致)無法進行配送,航空郵政被廢止前賣力做事而懊惱著。

14. ところが,警察の記録には,暴力行為,追いはぎ,銀行強盗,わいせつ行為,アルコール中毒,馬泥棒,度重なる殺人などを含むケリーの数々の罪状が列挙されています。

但警方记录他的罪状是暴力行凶、拦路抢劫、械劫银行、行为不检、酗酒、盗马和多次杀人。

15. Google のポリシーに対する度重なる、または著しい違反があった場合、やむを得ず個々のサイトレベルではなくアカウント レベルでの対応を取らせていただくことがあります。

如果發佈商屢次或嚴重違反政策,除了對個別網站做出處置,我們可能也會對帳戶採取行動。

16. オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。

默累河-达令流域是澳大利亚首要的农业区。 在19世纪,这个地区的农民长年受到旱灾打击,因此,他们渴望获得稳定的食水供应。

17. また、度重なる大内氏の侵攻に耐えられなくなり家兼の進言を受け義隆と和議を結ぶが、この和議は謀略で、天文4年(1535年)、資元は大内氏に領地をすべて取り上げられた。

而資元亦數次忍耐不斷侵攻的大內氏,並接受家兼的進言而與義隆結立和議,但是這個和議是謀略,天文4年(1535年),資元的領地全部被義隆奪去。

18. そのころ生じた度重なる政治的な変動は,ヨーロッパの共産主義諸国に動揺を引き起こし,その土台までも揺るがし,1980年代の終わりにはついに政権の大半が崩壊するに至りました。

就在那个时候,欧洲共产国家的政治形势正酝酿巨变,当时的共产政权可说风雨飘摇。 到了80年代的终结,大部分共产政府终于倒台。

19. 例: どのアカウントかに関わらず度重なるポリシー違反が発生した場合。( 本ポリシーまたはその他の Google 広告ポリシーの規則の下で)不承認となった広告と同様の広告を掲載することを目的とした、新しいドメインやアカウントの作成を含む。

範例:您有帳戶屢次違反政策,包括建立新網域或帳戶,以便將類似廣告發佈到 (因違反這項規定或任何其他 Google Ads 政策規定) 而遭拒登的廣告

20. 私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

哦,我错了。我从这些接触认识到 仔细聆听是极具价值的工具 我们可以评估栖息地整个范围内 所有生命的健康状况。