1. 彼は決して平凡な生徒ではない。

他不是个普通的学生。

2. まさに普通とか平凡を意味します。

它意味着普通或者平凡

3. ニューヨーク で も 特に 平凡 な 男 って わけ だ

所以 這位 是 全紐 約 最無趣 的 男人

4. 古臭い平凡な助言のように聞こえますか。

这些话听起来岂不是过于平凡、老套?

5. 3人の妹を持つ平凡な男子中学生・吉川春生。

」 擁有三個妹妹的平凡學生吉川春生。

6. 平凡な番組に終わるはずなど ないでしょう

至少你可以期待得到一个 还不错的电视节目,对吧?

7. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

8. 伊波 普猷 『伊波普猷全集 第7巻』 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年6月。

伊波普猷 《伊波普猷全集 第7卷》 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年。

9. 非常に平凡・平和を好む少年で、父親である南部周平の仕事の関係から、少なからずひどく痛い経験をしてきた。

是個非常喜歡平凡和平的少年,因為父親南部周平的工作關係,經歷了不少慘痛經驗。

10. 平凡な日常に退屈しきっていたが、凪沙との出会いで運命が変わる。

原本過着平凡又無聊的日子,但與凪沙相遇後,命運就此改變。

11. こうして、和樹の平凡な日常は一変し、波乱の学園生活が始まるのであった。

就這樣,平凡的日常不再,開始了波瀾萬丈的學校生活。

12. ステッキ装飾は,これらの平凡な道具をすばらしい芸術作品に変えるのです。

多个世纪以来,牧人和农夫都知道得很清楚,这门引人入胜的手工艺须要相当高超的技巧,而且少点耐性也不行。

13. 大日本凡人會とは、凡人を目指す非凡人の集いである。

大日本凡人会聚集了以成为凡人为目标的非凡人物。

14. あれから1年、念願の普通の女の子に戻り、平凡で幸せな日々を送る菜ノ花自由。

這一年,渴望回到正常的菜之花自由,正過著普通而幸福的日子。

15. 凡人 を 横目 に...

我 的 故事 讲完 了

16. (凡例) Profile from GrandPrix.com

縣治普來士 (Price)。

17. 言葉は平凡ですが 今という 普通とは程遠い瞬間を ほとんど意識していないんです

就在最近,哈佛有一个调查的结果显示, 我们的大脑(心灵)平均 有将近47%的时间是迷失在各种思绪中。

18. 本作を端的に表す言葉として、 「この物語は南家3姉妹の平凡な日常を淡々と描くものです。

在日語版第二冊,書帶上寫著「這個故事描寫了南家三姊妹的日常生活。

19. 本人は何の取り柄もない平凡な人間だと思っているが周りの人間はそう思っていない。

認為自己十分普通,但周圍的人都不這麼認為。

20. 平凡な高校生の山本陽介は、買い物の帰り道にチェーンソーを持った男と戦う女子高生の雪崎絵理と出会う。

平凡的高中生山本陽介在買東西的歸途中遇到和手持電鋸的男人作戰的女子高中生雪崎繪理。

21. その頃から現在に至るまでの月の後退の平均値は2.17±0.31 cm/yearであり、現時点の値の凡そ半分になる。

當時和現在的月球遠離地球平均速率是每年2.17±0.31公分,這大約是目前速率的一半。

22. 私は考えずにいられませんでした この少年たちは そんな平凡な日々を夢見て 何度語り合ったのだろうかと

我不禁想知道, 这些年轻男孩对于这样的梦想生活, 互相交谈过多少次。

23. 凹氏 《大日本凡人會》に登場する。

凹氏 在《大日本凡人会》中登场。

24. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。

她讲话非常俗气。

25. 数学氏 《大日本凡人會》に登場する。

数学氏 在《大日本凡人会》中登场。

26. 凡例は5次車まで同様である。

但規格就與5座位的士一樣。

27. 僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

28. 凡天堂 辻占いをしている易者。

以篤於周祜,以對於天下。

29. 私のことを凡人だと思うのはやめて!

不要再把我当成“正常” 人!

30. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

31. 杜佑『通典職官十七』の「凡京文武官、毎歳給禄」から。

中國唐朝杜佑《通典·職官十七》:「凡京文武官每歲給祿」。

32. 「凡そ近日の天下武士の外、一日存命の計略無し。

忠誠與日同輝耀,天不能死地難埋。

33. そういう平凡なもので、にもかかわらず 私は、全てのビルで、仮想空間を、 非常に謎が多くリッチな仮想空間を採り上げ 現実世界に作り出そうとするのです

这些平凡的物件 我在每个作品中尝试把这个 深奥又多元的虚拟世界 带进真实世界中

34. これらの要約が全て TEDの側面なのは分かるでしょう しかし 私にとっては平凡であり 単に側面の1つを示しているように見えたのです

因为,我想我们都同意,他们总结了TED的部分方面, 但对于我来说没什么特点, 或他们只是抓到某些TED特质。

35. 世界全体かここに見てとれます。 凡例はそこ。

现在来看看全球。

36. ダビデは,音楽家としても詩人としても非凡な存在でした。

大卫是个非常杰出的音乐家和诗人,圣经的诗篇有超过一半诗作都出于他的笔下。

37. 凡例 ●:全列車停車、▲:一部の列車が停車、|:全列車通過。

範例 ●:所有列車停靠,▲:一部分列車停靠,|:所有列車通過。

38. ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

提示:按一下圖例即可隱藏圖表中的線條。

39. 注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

注意:您可以通过点击图例来隐藏图表中的对应线条。

40. 我國の俗凡其尊ぶ所の人を稱して加美といふ。

為了向我們的樂迷們致意,裡面有一些金屬國歌」。

41. テレビ ― 国際的な歴史」(英語)の著者はこう述べています。「 きわめて平凡でつまらない娯楽であっても,その裏ではメディアが巧妙な仕掛け人として働いている」。

电视国际史》的作者说:“这种最普通的消遣能对人发挥潜移默化的影响。”《

42. だが凡そそんなことをする者は,懲罰される。

度脫如是等難化剛彊罪苦眾生。

43. 歳々に納らるゝ所の金は凡七十六七万両余。

凡所招降七万余户,置郡县而还。

44. IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏:「新たな凡庸」が「新たな現実」になることを防ぐ

《基金组织概览》杂志 : 拉加德:防止“新平庸”变成“新现实”

45. 1961年沖縄タイムス社による刊行の『伊波普猷選集(上巻)』、1975年・1993年平凡社の『伊波普猷全集(第7巻)』、1993年琉球新報社の『真境名安興全集(第4巻)』にも収録されている。

也被收錄於1961年沖繩時報社刊行的《伊波普猷選集(上巻)》、1975年和1993年平凡社《伊波普猷全集(第7巻)》、1993年琉球新報社《真境名安興全集(第4巻)》。

46. だから、本当に、私が重要だと信じる 建築の使命は 振動する、 多元性の空間を創ることです それは非常に平凡な活動を変換し 全く別の期待値に引き揚げるのです

这是一个建筑的任务 我相信创造这样一个 活跃的,多元的 空间 能够把寻常的活动 变得出乎意料

47. 在十几岁的年轻人看来,凡年龄超过25岁的,就已经是老人家了。

在十几岁的年轻人看来,凡年龄超过25岁的,就已经是老人家了。

48. 天津彦根命・天之御影命(凡河内国造では天戸間見命と称する)。

帝乙崩,子辛立,是为帝辛,天下谓之纣。

49. 凡て、此の郡の側の郊原(のはら)に甚(いと)多に住めり。

凡各府州縣寺觀,但存寬大者一所,併居之。

50. 凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

51. 90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。

90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。

52. レポートの凡例をスクロールするには、[1/2] の横にある右矢印をクリックします。

要滚动浏览整个报表图例,请点击 1/2 旁边的向右箭头。

53. 凡例 線路(廃止時) ... |:交換不可 ◇:交換可能 *北寺津駅は1969年4月25日廃止。

範例 軌道(廢除時) ... |:不可交會 ◇:可交會 *北寺津站在1969年4月25日廢除。

54. 彼はこのコンペに招待された 6人の中の1人でした 前の6社が 愚かで平凡なアイデアで三振した後 ニューヨーク市すら こう言わざるをえませんでした 「ああ 本当に済みません しくじっちゃった」

他是六个受邀参加竞标的设计师之一 从前有六个公司都已经退出了 这些人的东西愚蠢陈腐到了极点 以至于连纽约市政府都不得不说 噢,实在是抱歉,我们搞砸了

55. しかし、漢字を五十音順に配列する『字通』(平凡社)や、漢字・熟語をすべて五十音順に配列する『五十音引き漢和辞典』(三省堂)のように異なった配列を採用する漢和辞典もある。

不過亦有以五十音順排列漢字的《字通》(平凡社),以及將漢字和熟語一併按五十音順排列的《五十音引き漢和辞典》(三省堂)等條目排列方式不同的漢和辭典。

56. それぞれの線グラフの詳細は、比較グラフの下の凡例に示されます。

每条线的含义显示在图表下方的图例中。

57. レポート内のデータ系列を削除するには、凡例でそのデータ系列の名前をクリックします。

在任何报告中,要移除数据系列,请点击图例中的相应名称。

58. * 貿易は世界経済が「新たな凡庸」に陥ることを回避するうえで役立つ

* 贸易有助于防止全球经济“新平庸”

59. 凡例 最左欄の「A-B」は「Aが余分にあってBがない形」を意味する。

凡例 最左栏的「A-B」是「A多了一张,而没有B」的意思。

60. 一見したところ平凡な自分の存在を,ソーシャルメディアに掲載される,美しく編集されたほかの人の生活ぶりと比較すると,失望や妬み,自分は不出来であるという感情まで抱くかもしれません。

将自己看似平凡的生活与别人在社交媒体上精心设计、完美呈现的生活相比较时,我们可能会觉得沮丧、忌妒,甚至有失败的感觉。

61. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」。

他必站在君王面前,不站在平凡人面前。”

62. 凡例 ●:停車、◇:運転停車、|:通過 駅番号は、2012年2月上旬から順次導入。

範例 ●:停車、|:通過 車站編號於2012年2月上旬起依次引入。

63. 心は腰を落ち着けて あれこれと考えを巡らせ 平凡であることを 避けようと葛藤したり 傷つくことなく愛そうとする 太陽を吸って 勇気を吐き出し 屈服し 道理を求めて旅をする

心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

64. 削除した系列を復元するには、凡例で系列名をもう一度クリックします。

要恢复已移除的系列,请再次点击图例中相应系列的名称。

65. 今凡そ1800の兵器が待機し 大統領命令の15分以内に 発射可能です

其中大约有1800枚核武器 处于高度警戒状态, 这意味着它们能在 十五分钟之内发动攻击 仅需要总统的一声令下。

66. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。

智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。

67. 23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

68. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

他必侍立在君王面前;他不会侍立在普通人面前。”——箴言22:29,“《新世》”。

69. (1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

(1)地图大都附有图例,说明地图上的各种符号和标记代表什么[gl 18]。(

70. 51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

71. 42凡叩门的,他必为他开门;凡因自己的学识、智慧、财富而a张狂的b智士、学者、财主—是的,这些人是他所藐视的;除非他们抛弃这些,在神前自认c愚昧,极度d谦卑,否则他是不会为他们开门的。

42凡叩门的,他必为他开门;凡因自己的学识、智慧、财富而a张狂的b智士、学者、财主—是的,这些人是他所藐视的;除非他们抛弃这些,在神前自认c愚昧,极度d谦卑,否则他是不会为他们开门的。

72. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」と記されています。(

他必侍立在君王面前;他不会侍立在普通人面前。”(

73. もっとも、門下には人間的には凡俗である者、覚悟の座らぬ者なども散見される。

《古蘭經》中記載镇尼是一種與人類並存而不為人所見之物。

74. 職業はグラフィックデザイナーで、仕事では幅広く活躍しているが、それ以外ではまったくの凡人。

職業是平面設計師,工作範圍十分廣而活躍,除此以外就是凡人。

75. 幼少時より数多くの物事に非凡な能力を見せるが、特にピアノに天賦の才を発揮する。

從小對於很多事就能夠表現其不凡的能力、特別是對於鋼琴更是能發揮出其天賦。

76. 彼が写りこんだ学生自主制作映画がきっかけで、大日本凡人會に不和が訪れる。

由于在一部学生自主制作电影中被拍摄到,不怀好意地访问了大日本凡人会。

77. 他に『雲南志略』では「干真国号義寧,改元曰光聖,曰皇興,曰大明,曰鼎新,曰建国,凡九年。

《云南志略》又有不同,谓“干真国号义宁,改元曰光圣,曰皇兴,曰大明,曰鼎新,曰建国,凡九年。

78. 或いは、僧が着ることを禁じられている錦袍を着用し、飲食は凡俗と同じであった。

或曰:「妖書似出清流之口,將以傾沈一貫者。

79. イスラエル人の中には,楽士あるいは歌うたいとして非凡な才能を持っていた人もいたに違いありません。

以色列很可能有一些相当出色的乐师和歌手。

80. 私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。