1. 2005年(平成17年)6月10日 - 日中の平均運転間隔を7分30秒から6分に短縮し増発を行う。

2005年(平成17年)6月10日 - 白天的平均运行间隔时间由7分30秒缩短为6分,增加发车密度。

2. 平らなへらで半分に折り畳む。

把葉片切去一半。

3. 15分: 余暇の平衡の取れた用い方。

15分钟:消遣要保持平衡。

4. 最近,その間隔は平均約80分です。

现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

5. 2 番目 ―公平な分担の共有の促進。

其次,促进公平的负担分摊。

6. 例えば、平均海水塩分濃度は35‰である。

例如:“平均盐度是35‰”。

7. 神の与えてくださる,申し分のない平和

上帝赐予令人心满意足的和平

8. 暖水は西太平洋にたまり,東太平洋では栄養分に富む冷水が深層部から上昇する

暖水聚集在西太平洋,东方海面底部充满养分的冷水涌升

9. 萱野三平重実 中小姓近習12両2分3人扶持。

萱野三平重實 中小姓近習12兩2分3人扶持。

10. また,自分自身の思いの平安も失うでしょう。(

他们也会失去内心的安宁。(

11. 米須霊域や平和祈念公園へは車で約5〜10分。

開車前往米須靈域或和平祈念公園大約需要5~10分鐘。

12. とにかく 今では世界は平らだって分かってる

好,我知道世界现在是平的了

13. また、同時期に微分積分学の考え方がユークリッド空間と複素平面に拡張された。

在这一时期,微积分的概念也被推廣到欧几里得空间和复平面。

14. 日中は毎時4本(平日15分毎、土休日13分または17分毎)の運行であり、朝夕は増発される。

在白天時段毎小時雖有4趟班車(平日每隔15分鐘、周六假日每隔13或17分鐘),在早晨傍晚時段均會加開班車。

15. カンザス州のある調査ではオスは約8平方マイル(20平方キロ)、メスではその半分以下という資料も出ている。

在堪薩斯州的研究發現雄性會佔有20平方公里,而雌性則少於一半。

16. 火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

17. これより、平方数は完全数にはなりえないと分かる。

平方数必定不是完全数。

18. 売り場面積4000平方mの小型店、心斎橋店の分店扱い。

賣場面積4000平方公尺的小型店,是心齋橋店的分店。

19. 同様に,地中海の沿岸平原に突き出ているカルメルの突端もしくは岬は,そこをアシェルの平原(カルメルの北)と,シャロンおよびフィリスティアの平原(カルメルの南)とに分けています。

同样,迦密岬角向地中海伸展,把沿海平原切割成亚设平原(迦密山以北)、沙仑平原和非利士平原(迦密山以南)。

20. 一般に全国の国分寺は、天平13年(741年)の国分寺建立の詔の頃の創建とされる。

一般而言,全國的國分寺,是在天平13年(741年)下詔建立國分寺的時候所創建的成立。

21. 1998年(平成10年) 新・美白用医薬部外品成分<ルシノール>を開発。

1998年(平成10年) 研發出新藥用美白化妝品成分 魯米諾。

22. エズレルの平原を通って流れる部分のキションは春にはおよそ6メートルの幅ですが,次第に川幅を増し,平原の西の部分では上流より3メートルほど広くなります。

在春天,基顺河宽约6米(20英尺),流经耶斯列平原西部的时候,河道的宽度增加差不多3米(10英尺)。

23. フランスの人々は毎年平均50箱分の丸薬を購入しています。

每个法国人平均每年购买50盒药物。

24. 「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

25. 他国の憲法においては平和主義の代わりに権力分立(三権分立)をいれる場合も多い。

在其他國家的憲法中,許多時以三權分立代替和平主義。

26. メリディアニ平原(英語: Meridiani Planum)は、火星の赤道から2度南(中心部は北緯0度12分 東経357度30分 / 北緯0.2度 東経357.5度 / 0.2; 357.5)に位置し、サイナス・メリディアニ(英語版)の最西端にある平原である。

子午線高原(英文:Meridiani Planum)或譯子午高原、子午線平原,是在火星南緯2度的一個高原,中心位於0°12′N 357°30′E / 0.2°N 357.5°E / 0.2; 357.5,位於子午線高地(Terra Meridiani)的最西側部分。

27. このシステムによって 患者から眼を離す時間が 平均で 40 分から 12 分にまで短縮されました

实施之后,他们把离开患者的时间从 平均40分钟降低到12分钟。

28. 13 王国の公使たちも,自分たちの間で平和を保っています。『

13 这些王国使者也在彼此之间保持和睦。

29. 湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

30. 料金区の都合上で便宜上多良見 - 昭和をA区間(川平から分岐する関係で川平 - 昭和を指すことが多い)、川平 - 西山をB区間と称する(「西山バイパス」の通称がある)。

為了收費區名稱的方便上,多良見 - 昭和為A區間(因從川平分歧的關係,多指川平 - 昭和這一段)、川平 - 西山稱為B區間(通稱為「西山繞道」)。

31. ジェンダー平等は包摂性が経済に貢献できるもうひとつの分野です。

包容还能从另一个方面带来良好的经济效益。

32. 2007年2月6日 平和公園の中央部分が国の名勝に指定される。

2007年2月6日,平和公園的中央部分被指定為國之名勝。

33. 平均的な家庭用ドリルの使用時間の総計は 6分から20分の間です 人によって異なりますが

家用型钻头在它的整个使用寿命中平均 被使用6-20分钟 这取决于你问的是谁

34. この講演では,平和を作り出す者となるには平和を好むだけでは十分でないということが説明されました。 わたしたちは平和のために進んで譲歩し,平和のために努力しなければなりません。

演讲也指出,若要成为促进和平的人,仅是爱好和平尚不足够;我们必须为和平而努力,为了达至和平而甘愿作出让步。

35. 1921年3月18日には正式な平和協定であるリガ平和条約が締結され、問題となっていた土地はポーランドとロシアに分割された。

1921年3月18日签订了正式的和平条约——《里加条约》,划分了波兰和苏联之间有争议的边界。

36. ただし、普段の平日は下りホームにのみ20分ほどの係員配置である。

不過,在一般的平日,只有下行月台會配置約20分鐘的站務員。

37. 北面を正面とし、正面玄関部分は平面四角形の塔屋となっている。

洋楼正面朝北,玄关处为平面四方的塔屋。

38. 1976年9月3日にランダーがオービタから分離し、22:37:50 UT にユートピア平原に着陸した。

1976年9月3日著陸器從軌道衛星脫離,於世界時22:37:50登陸於乌托邦平原。

39. 実際の変位角はその約半分であったので、地球の平均密度はシェハリオン山の平均密度の約2倍であることを予備公表できた。

由於實驗結果約為上述角度的一半,所以馬斯基林能初步宣佈,地球的平均密度約為榭赫倫山的兩倍。

40. 聖武天皇の勅により、天平14年(742年)には金鐘寺が大和国分寺に指定。

奉聖武天皇的勅令,在天平14年(742年)指定金鐘寺為大和的國分寺。

41. 2011年(平成23年) 3月11日 東北地方太平洋沖地震の影響で一時全線で運行を見合わせるものの、20時40分に全線で運転再開。

2011年(平成23年) 3月11日:受東北地方太平洋沖地震影響,一度全線停運,20時40分全線恢復運行。

42. 1992年(平成4年)2月28日、「安房国分寺跡」として千葉県指定史跡に指定。

1992年(平成4年)2月28日,「安房國分寺跡」被指定為千葉縣指定史跡。

43. コリンナとエネは,当局者が自分たちを連行しに来た時も平静を保ちました。

后来,科琳娜和埃娜也被警察带走,可是她们依然保持平静。

44. もし広げたら 畳まれている部分を全部伸ばせば 400 平方メートルになります

如果我们把它摊开, 把所有褶皱都摊平, 表面积将有400平方米。

45. 2008年(平成20年)12月4日 - 駅舎2-3階部分、テナントビルとして供用開始(新豊橋駅ビル)。

2008年(平成20年)12月4日 - 站舎2-3階部分、開始使用(新豐橋站大樓)。

46. ただし、大講堂寄りの折れ曲がり部分より北は平安時代の建立である。

但是靠近大講堂附近湾折部分以北是平安時代所建。

47. 守護地 日本全国を12区域に分け各干支神が神使として平定している。

守護地 將日本全境分成十二地區,而干支神作為神明使者負責平定各地區。

48. 平均では、非購入者と推定されるユーザーは全ユーザーの半分程度を占めています。

平均而言,預測非購物者約佔整體使用者的一半。

49. そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。

這些平家落人潛伏的地域稱作平家谷、平家塚、平家之隱里、平家落人之里等。

50. ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

一位抗议者告诉苏黎世的记者说:“一切都完美、一切都和平,人人都富裕。

51. (Paddan)[恐らく,「平原(平地)」]

(Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

52. 新駅 1979年2月7日 - 和平駅から花蓮新駅まで北廻線部分開通、翌日正式開業。

新站 1979年2月7日:和平車站至花蓮新站間北迴線部分通車,次日正式開業。

53. ある国々では,平均精子数が過去50年間でほとんど半分に減少しています。

在一些地区,男子的平均精子计数在50年内几乎减了一半!

54. 第三に,社会主義理念の実験は,貧困の平等な分配を[成し遂げた]にすぎない。

第三,从社会主义者过往所作的理想实践证明,人只会有难同当。

55. 現地では“通り”として知られている平担な部分が,約100歩ないしは300歩以上の間隔で砂丘を分断しています。

在当地称为“街道”的平坦伸展部分以100步或300步左右的距离把沙丘逐个隔开。

56. 2007年(平成19年) 12月22日 : 中央環状線の池袋 - 新宿間開通、西新宿JCTが部分開通。

2007年(平成19年) 12月22日 : 中央環狀線池袋 - 新宿間開通、西新宿系統交流道部分開通。

57. 浅見伝平次男起平妻。

具慶下,妻余氏,繼妻徐氏。

58. 季節の周期にかかわる回帰年,すなわち太陽が春分点を通過してから再び春分点に達するまでの時間は,平均365日5時間48分46秒です。

回归年是指季节的回归,太阳连续两次经过春分点的时间间隔,平均是365天5小时48分46秒。

59. 15は3と5に因数分解されるため、インドネシアのガムランのスレンドロ音階に似た5平均律を、3等分したものと見ることもできる。

由於15是3乘5,所以十五平均律的音階可以分為三等分,每一等分都和印尼(英语:Culture of Indonesia)的甘美蘭的Slendro(英语:Slendro)音階相似。

60. ......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。

报告也指出,“在一些贫穷的国家里,国民的平均寿命不断减少,只有富裕国家的一半”。

61. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

62. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

63. 百分率,平均,表,比率など,統計はさまざまな仕方で提供されることがあります。

百分率、平均、图表和比率——统计可以用多种方法提供。

64. 余分の仕事や時折りの残業が本当に必要なら,不平を言うことなく協力する。

若有真正需要作额外或超时的工作,要与雇主合作而不发怨言。

65. 2008年(平成20年)2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去した。

2008年(平成20年)2月13日上午1時55分、因肺炎於東京都内醫院病逝。

66. そのこと自体はどうにもできませんが,クリスチャンは自分を平静に保つことができます。

这是基督徒所无法控制的,但他却可以保持心平气和。

67. 2008年3月,以2面3線島式月台架構分為7~10號月台,月台北側有條平行的留置線。

2008年3月,以2面3線島式月台架構分為7~10號月台,月台北側有條平行的留置線。

68. 東太平洋では,栄養分に富む冷水が深層部から上昇し,海洋生物がよく育ちます。

在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

69. 二面角(にめんかく、英: dihedral angle)は、2つの平面(またはその部分集合)がなす角度である。

二面角(英语:dihedral angle)是两个相交平面之间的夹角。

70. 平均すると,22分ごとにだれかが地雷を踏んで手足もしくは命を失っています。

平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

71. 例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!

72. 高島平温水プール 高島平8丁目。

高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

73. しかし睡眠中には,1時間当たりの唾液生産量が平均のほぼ50分の1になります。

然而,在人睡觉时,唾液每小时的分泌速度是正常的1/50倍。

74. 平坦でなく 不自然な傾斜をもった 異常なデータが生成されることが 分かるでしょう

你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

75. 人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。

人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。

76. 二重積分および三重積分は、平面および空間における領域の面積および体積を計算するのに使用することができる。

二重积分和三重积分可用于计算平面和空间中区域的面积和体积。

77. 1999年までに提案された統計のタイプはユーザ、ワークステーション、ネットワーク、リモートホスト、ユーザのグループ、そして頻度、平均、分散、共分散、標準偏差に基づいたプログラムのプロファイルを含んだ。

在1999年提出的统计类型包括检测用户、工作站、网络、远程主机与用户组的配置文件,以及基于频率、均值、方差、协方差和标准差的程序。

78. プレスリーが購入した当初グレイスランドは10,266平方フィート(953.7平方メートル)だったのが現在17,552平方フィート(1,630.6平方メートル)まで広がった。

雅园的面积已有最初普雷斯利购买它时的10266平方英尺(合953.7平方米)扩展到了今天的17552平方英尺(合1630.6平方米)。

79. 面積は24万1,551平方キロで,その中にはアフリカ最大の湖,ビクトリア湖のほぼ半分が含まれています。

国土面积共24万1551平方公里(9万3263平方英里)。 非洲最大的湖——维多利亚湖,有一半面积是在乌干达境内。

80. 共働きの夫婦の会話は1日平均わずか12分,という米国での調査報告もあります。

另一个美国的研究也报道,如果夫妇都上班的话,他们平均每天只花12分钟跟对方说话。