1. XとYという二つの銘柄がほぼ同一な場合,銘柄Xの方が銘柄Yよりも優れたものであることを信じ込ませるために,どんなことが行なわれるでしょうか。

当两个牌子的出品相差不远时,他们怎样说服你相信X牌子比Y牌子好一点呢?

2. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

3. 銘柄を変えればいくらか安全か

改吸“淡烟”更安心?

4. およそ1年後の2011年3月29日付けで、日経平均株価の構成銘柄に採用された。

約一年後,於2011年3月29日成為日經平均指數成份股。

5. 無論、銘柄などは食べる人の好みによる。

拌面的菜可根據個人的喜好選擇。

6. 日経225(日経平均株価)の構成銘柄の一社である。

現為東京證券交易所一部上市企業,也是日経225(日経平均株価)的組成股之一。

7. 日経225(日経平均株価)およびTOPIX Core30の構成銘柄の一つ。

現為東證一部上場企業,以及日經225(日經平均指數)與TOPIX Core30(日语:TOPIX Core30)組成股之一。

8. イエスは,複雑な比較はせず,簡明な日常の事柄を用いました。

耶稣用日常生活中简单的事物作为比喻的题材,没有用高深复杂的比喻。

9. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

非金属墓碑标牌

10. 上司はあとでセシリアをオフィスに呼び,聞いた事柄に感銘を受けたと言いました。

之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

11. 第1に,目的を銘記し,それに反する事柄はすべて避ける心構えをしてください。

首先,人得想清楚自己学习口技的目的,也得有心理准备,拒绝任何有违原意的事。

12. 種々の銘柄のたばこメーカーであるフィリップ・モリス社は,現代女性にねらいを定めて「バージニア・スリム」を製造しています。

出产多种牌子香烟的烟草商莫里斯(Philip Morris)公司推出‘弗吉尼亚苗条’牌的香烟便以现代妇女为目标。

13. 血圧を正常に保つのに役立つ他の事柄

其他可能有助控制血压的方法

14. キリストと共に歩みつづけるようにというパウロの助言は,わたしたち各自が心に銘記したいと思うべき事柄です。

保罗劝我们要继续跟基督同行,无疑我们人人都应当把这个劝告紧记在心。

15. 9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

16. 別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。

另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘

17. その報告はこう述べています。「 役人たちと若者たちは,彼の学識に非常な感銘を受けたが,とりわけその若者が,『私は,いわゆるテロリストに出会ったなら,それがどんな人でも,この同じ事柄を彼らにも宣べ伝えるでしょう』と述べた時の,見るからに誠実そうな態度には,それ以上に大きな感銘を受けた」。

报道叙述说:“军官和其他的人对这个青年男子的学问获得很深印象,同时也受到他那显然的诚恳所感动,特别是听见他说,‘即使我面对任何所谓的恐怖分子,我也会对他们传讲同一的信息。’”

18. 非常に小柄で、よく壁山の肩や頭の上に乗っている。

他也經常會爬到壁山的頭上和肩上。

19. 子どもたちは銘々,集会用の着替え,聖書,歌の本,研究用の出版物をビニール袋に入れて持ちました。

我的孩子各自把圣经、诗歌本、聚会用的书刊和所穿的衣服放进塑料袋里。

20. 刑務所の所長は非常に感銘を受け,わたしたちと同様に,神の保護があったことを信じました。

这给监狱长留下非常深刻的印象,他也相信上帝保护了我们。

21. 非常に頭脳明晰でかつ、自己に厳しく他者に寛容な人柄。

驕傲且高貴,對自己和別人都相當嚴厲。

22. その翌年,仲間の科学者たちが,プリーストリーの発見した事柄に深い感銘を受け,彼をロンドンの格式高い王立協会の会員に選出しました。

他的一些新发现引起了其他科学家的注目,结果次年他当选为英国伦敦皇家学会的会员,成功晋身这个著名的学会。

23. 通常盤(ESER-5)とアニメ絵柄バージョン(ESER-6)の2種リリースで、通常盤には本曲のPVを収めたDVDが同梱されている。

販售形式有通常盤(ESER-5)和動畫圖樣版(ESER-6)共兩種,但通常盤有收錄主題曲PV的DVD。

24. こうした事柄や,非常に明白な他の事柄がすべて一世代のうちに人類を悩まし,「しるし」を構成するのです。(

这些和其他清楚可见的特色都在一个世代之内相继临到人类身上而构成了末世的“征象”。(

25. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

有些特制牌子的鼻烟加添了香味,是专为新手而设的。 他们如果选用这些牌子,吸进血管的尼古丁只占总含量的百分之7至22。

26. エリックとメロニーという夫婦もこう述べています。「 自分や他の人たちが経験した事柄から,エホバにいつも依り頼む必要性を銘記させられました。

埃里克和梅洛尼说:“我们的经历提醒自己,要时刻信赖耶和华。

27. 座右の銘は「華麗奔放」。

被賜與堂號「和樂」。

28. その後当用漢字は常用漢字に改められた。

后被常用漢字所取代。

29. 異常なほど不器用ですか。(

他们是否有不寻常的笨手笨脚呢?(

30. ある施設の所長は,目にしたものに非常に感銘を受けたため,自分のアリーナを2週間無料で提供することを申し出ました。

其中一个会场的主管对见证人非常赞赏,竟主动建议让见证人免费使用他的会场两个星期。

31. 座右の銘は「博愛精神」。

座右銘是「博愛精神」。

32. 座右の銘は「馬の耳に念仏」。

马耳可以指: 馬匹的耳朵。

33. 柄 に 大きな 宝石 が はま っ た 儀式 用 の 短剣 で す

一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

34. 座右の銘は“当たって砕けろ”。

撲滿的意思就是「滿了就打破」。

35. 車椅子を使用しない生徒は通常は利用できない。

此等級的運動員通常不需要使用輪椅。

36. 異常がないことが確認されると、3人は「偉大な飛躍(Giant Leap)ツアー」と銘打った親善旅行で、45日間にわたって全米や世界各国を訪れた。

之后三人被派到世界各地进行了一次四十五天的“伟大的一步”(Giant Leap)访问。

37. 和服の柄や千代紙の柄として使用されることが多く、特に紫色の矢絣の着物は歌舞伎や時代劇の腰元の衣装によく使用されている。

箭羽纹常被用作和服、千代纸的花纹,特别是紫色的箭羽纹和服常常作为侍女的服装出现在时代剧和歌舞伎表演中。

38. 「僕の打ち上げ花火」では、揃いのAKB柄浴衣を着用する。

「我点燃的烟花」中,成员们身着印有AKB字样的浴衣登场。

39. 233文字が日本の常用漢字外である。

233個字不在日本常用漢字範圍內。

40. 通常は800人もの船員で運用される。

这些船通常可以运载约80名士兵。

41. 適用したセグメントは、マルチチャネル レポートを使用する間、常に有効となります。

应用细分后,在您浏览整个“多渠道路径”报告的过程中,数据都会应用该细分。

42. 座右の銘は「忍術とは科学である」。

座右銘是「忍術是科學」。

43. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。

牢記他的建議。

44. レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

45. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

46. 筋書きで話すことの益を銘記する。

心里记住用大纲讲话的好处。

47. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 《儆醒!》 客观的报道给他留下深刻印象

48. パララックス広告では、常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

视差广告始终使用视差预览模式。

49. タールとニコチンの含有量が少ないというキャッチフレーズの特別銘柄のものが,たばこを吸っている女性や,その種のたばこなら危険が少ないだろうと考える女性を引き付けています。

有些特制牌子的香烟据称只含低量的焦油和尼古丁;由于这类香烟并不涩口,所以对妇女尤其富吸引力。

50. 通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

51. 通常は1%クリームまたは液として使用される。

磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。

52. 1847年シリーズの未使用切手は非常に希少である。

未使用的1847年普通郵票十分稀少,擁有很高的價值。

53. 発振源は通常1MHzから100MHzの水晶を使用する。

频率源通常由一个1MHz至100MHz的晶振产生。

54. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

他的话深深触动了我们。

55. 不可解な病気,突然の死,凶作など,異常と思えるあらゆる事柄の背後にサタンがいるとされたのです。

任何看来异乎寻常的事情,例如原因不明的疾病、突发的死亡、不佳的收成等,都被指是魔鬼引起的。

56. ですから,霊的な事柄を視界の中心に置き,しっかりと焦点を合わせておくのは非常に大切です。

因此,我们必须保持清晰的视野,时刻都注视着属灵的事。

57. 生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。

政局动荡、经济困难、罪行猖獗,再加上疾病和其他烦恼,使生活十分艰苦。

58. レット兄弟は卒業生たちに,皆さんは「非常に強力な事柄」を成し遂げることになります,と語りました。

莱特弟兄告诉新海外传道员,他们要执行一件“大有能力的”工作。

59. 以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

60. それらはまた常用癖のつきやすい薬剤です。

但服食得多也能成癖。

61. トランプは通常の52枚のカードを使い、ジョーカーは使用しない。

游戏通常使用标准的52张扑克牌,不含鬼牌。

62. 14歳の時には,すでにアルコールを常用していました

我十四岁的时候,常常喝酒

63. こうしてイエスは,行なってほしいと思う業を他の使徒たちにも銘記させるためペテロを反響板として用いておられるのです。

耶稣借此把彼得当作共鸣板一般,使其他人也可以紧记他要他们做的工作。

64. 2,3 (イ)イスラエル人は,シナイ山の近くで起きた事柄が尋常ではないことを何によって印象づけられましたか。(

2,3.( 甲)什么使以色列人意识到,在西奈山附近发生的事的确异乎寻常?(

65. パララックス広告では、ブラウザで常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

视差广告在浏览器中始终使用视差预览模式。

66. 身元を隠し日常生活を守るために使用する。

為了隱藏身份,維持日常生活而使用。

67. 羽根の生えた砂時計が墓石の図柄として用いられることがある。

穿的上方順著碑頂的弧度,常刻有幾道凹紋作為飾紋。

68. 今日のシンセサイザーはたいていコンピューターを内蔵しています。 あるいは,コンピューターを音源として,つまり正真正銘の楽器として用いることができます。

今天有些音乐人作曲时,用琴的键盘操控电脑,有些则用鼠标或标准的电脑键盘编写乐曲。《

69. しかしながら、香港教育署が1988年に頒布した『小学中国語文科課程綱要(初稿)』付録の「小学常用字表」において『常用字字形表』に依拠して字体が説かれて香港教育部門が『常用字形表』を認定したことを表しており、出版社もまた『常用字字形表』を標準字形とする字典や教科書を販売するようになった。

《字形表》公佈後,香港教育署在1988年頒佈的《小學中國語文科課程綱要(初稿)》附錄的〈小學常用字表〉就說明字形以《常用字字形表》為依據,出版社亦推出字形寫法依照《字形表》的字典和教科書,《字形表》在香港的手寫識字教育上有一定重要性。

70. そして,自分自身と自分の言葉をひどく買いかぶり,自分が語る事柄は非常に重要であると考えます。(

他们自命不凡而认为自己的言论十分重要。(

71. 特に銘記しておくべき三つの点があります。

有三点是我们应当特别留意的:

72. 主に真言宗各派で読誦される常用経典である。

當時是以傳統儒家經典,特別是《易經》為主的釋義。

73. ニワトリは非常に多くの家で ― 都会の家でも ― 自家用や商業用に飼育されています。

全球养鸡人家有千百万户,有的在城市,有的在农村,有的养鸡自用,有的养鸡出售。

74. 彼女 と いっしょ の 各 瞬間 を 心 に 銘記 し て くれ

珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

75. さらに問題の原因となっている事柄として,良妻賢母という言葉が今なお使われているものの,そうした規準の適用の仕方が非常に変わってきているという点が挙げられます。

造成难题的另一因素是,良妻贤母的格言虽是仍然有效,但原则的应用已有急激转变。

76. 謙遜で気取らない態度には感銘を受けました」。

诺尔弟兄谦恭朴实,给我印象很深。”

77. 複数のワードが共用する建物において,それらのワードは通常同じ図書室を使用する。

在由多个支会共同使用的教堂,通常共用同一间图书室。

78. 一方で、ポイント・ツー・ポイント・トンネルの利用には通常、登録が必要である。

但反过来说,点对点隧道通常需要注册。

79. 姉妹は車椅子での生活を送っており,宣教奉仕で行なえる事柄が非常に限られていると思っていました。

内兰德要坐轮椅,她觉得自己在传道工作上所做的很有限。

80. ......日常生活で生じる様々な事柄は知識の宝庫となる」と,「あなたの望む愛を得る」という本は述べています。

......这样,生活点滴就可变成知识的宝库了。”