1. 彼女の小言にはうんざりしている。

我厭倦了她的抱怨。

2. 「親にはいつも何かのことで小言を言われました。

“我爸妈老是教训我。

3. 親の口調 ― 励まし,小言,温かさ,命令 ― にも注意が払われた。

父母说话的声调,不论是鼓励、责骂、亲切,还是命令,都对婴儿有影响。

4. 絶えず夫に小言を言うことは,正しい服従の精神に反します。(

不断向丈夫唠叨,绝不是适当的顺服精神。(

5. 妻が小言を言えば言うほど,僕は黙ってしまいます」と,ある若い夫は告白しました。

一位年轻丈夫承认说:“她越责骂我,我便越不愿开口。”

6. 妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

7. 夫の中には,口論が絶えないことや,いつもがみがみ小言を言われることをこぼす人がいます。

有些丈夫埋怨妻子不断争吵和发牢骚。

8. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

9. ですから,親は子供を褒める機会を探すべきであって,ささいなことで小言を言うべきではありません。(

因此,父母应当找机会称赞儿女,而不是为了鸡毛蒜皮的事情就对他们唠叨不休。(

10. 他方,親は時としてしつこく小言を言って子供を気落ちさせるという行きすぎた行動を取ることがあります。(

在另一方面,有时父母可能蛮不讲理,唠唠叨叨,令儿女不禁感到绝望。(

11. 親はほめ言葉を控えたり,むやみに小言を言ったりすることによって子供に自信をなくさせることがある

父母若对儿女吝于称赞,诸多批评,便只会加深儿女的不安全感

12. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

他们既戴上了耳机,就无需听到父母的唠叨,或当父母吩咐他们做点事的时候,他们也无需理会”。《

13. このような方法は,苦々しい態度で小言を言ったり,全然口をきかないようにしたりするよりもずっと優れた結果をもたらします。

这种方法所带来的结果比“吹毛求疵”或负气不说话好得多。

14. また,夫に対して金切り声を上げたり,皮肉を言ったり,絶えず小言を言ったりしている妻はだれも,本当に夫を愛し,敬っているとは言えません。

同样,妻子如果扯高嗓子叱骂丈夫,对丈夫冷嘲热讽,或者呶呶不休地责骂丈夫,就不能说是真正敬爱和尊重丈夫了。

15. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

迈克尔回忆说:“我们不住挑剔对方,为难对方,嘲讽对方。 我和阿德莉安经常吵架,大家都累透了。

16. 養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。

有人把监护老师看成是不仁的守卫和严苛的惩教人员,他们总是如影随形地跟着孩子,终日没完没了地对孩子唠唠叨叨、指指点点。

17. エリザベスは,王座においては処女王であり,教会に対しては母,貴族たちに対しては伯母,評議員たちに対しては小言を言う妻,廷臣たちに対しては誘惑者であった」。

历史学家克里斯托弗·黑格解释:“伊丽莎白有不同的角色,她坐在王位上时就是人民的‘童贞女王’;面对教会时就是信众的母亲;面对名门望族时又成为贵族们的阿姨;面对谋士军师时又是个啰唆的妻子;面对朝中的侍臣时就变为充满魅力的女神。”

18. 親が極端に厳しいと感じるなら,こう言えるかもしれません。「 正しいことをしようと一生懸命努力しているけど,いつも小言を言われてばかりだとつらいんだ。

如果你觉得父母对你过于挑剔,你可以说:“我已经很努力做好了,可是你们还是说我做得不好,听了真的很难受!

19. 親の小言のような言い方をすると 「あなたが嘘をつかれたのは 嘘をつかれることを許したから」なのです 「あなたが嘘をつかれたのは 嘘をつかれることを許したから」なのです

忠言逆耳 但是 如果你被骗了 那只能怪你相信了谎言

20. マリアはイエスに,あなたのために自分とヨセフは痛む思いをしたと小言を述べましたが,その時のイエスの返答からすると,イエスは自分が奇跡的に誕生したことや将来にはメシアとなることを理解していたと思われます。

马利亚向耶稣埋怨他使父母大为担忧,当时耶稣的答复显示他很可能已知道自己以神奇的方式诞生以及他会是未来的弥赛亚。