1. 寝室 と もう 1 部屋

一間 臥室 和 一間 書房 。

2. 私の職場は寝室の半分を占めていて 彼の寝室がもう半分だったのです

我的办公室占一个卧室房间的一半, 他的占另一半。

3. トムは寝室のドアを静かに閉めた。

湯姆靜靜地關上了臥室的門。

4. その家には寝室が二つありました。

约纳斯·曼约尼说:“这套居民房有两间臥室,饭厅用来做传道部,阳台则用来做装运部。”

5. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。

Judy把她的儿子哄去睡觉了。

6. リビング 赤ちゃんの寝室 キッチン ダイニング 残りの部屋も

这是我们的客厅 这是婴儿的房间 厨房,餐厅 这是其余的地方

7. 寝室 基本的には男女相部屋の大部屋である。

不過,寄宿的宿舍竟然是男女混合的宿舍。

8. シャワーとトイレを完備した寝室が二つある船もあります。

有些船甚至附设两个双人臥室,各有淋浴间和盥洗室。

9. 私たちの家は,寝室と居間が一つずつある借家でした。

我们的住所是租来的,只有一个房间和一个客厅。

10. ● 寝室の換気をよくし,室温は低めに,湿度は多少高めにする。

● 睡房保持空气流通,温度稍低和湿度稍高。

11. 1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

1955年,我们在新泽西州米德尔敦买下一幢非常漂亮的房子,有三个臥室。

12. 彼はすでに書く事はせず、リプニツェ(Lipnice)村の家の寝室で口述をしていた。

他不能写作後,在Lipnice村家里的卧室里口述帅克的章节。

13. 転機が訪れたのは,娘たちが寝室の模様替えをしている時でした。

我的女儿重新装饰我们的臥室,这件事成了一个转捩点。

14. イツァクとメーブルは店のウインドーに展示されている寝室用家具一式に目をみはりました。

艾萨和美宝凝视着商店橱窗里的睡房套装家具。

15. 母親のマリーナの説明によれば,シェレサーデの寝室には自分の神権的な書庫があります。

希雷莎迪的母亲玛丽娜道出个中原因:原来希雷莎迪在臥房里有自己的神治藏书,其中包括:她那些研读过的《守望台》杂志、她在传道时运用的书刊,以及自她出生以来守望台社出版的所有刊物。

16. 食事を終えると,最上等のシーツのかかったベッドのある寝室へ案内されました。

吃过晚餐后,屋主带我们到睡房去,床上铺着上等麻布制成的床单。

17. 二人は怖くなってどうにか寝室の窓から逃げ出し,警察に通報しました。

夫妇二人受惊之余,遂战战兢兢地从睡房的窗子逃往外边,报警求助。

18. 1899年2月10日、知事寝室の煙道に欠陥があったために公邸は火事になった。

1899年2月10日,官邸因州长卧室的烟道存在故障而出现火灾。

19. 兵士たちはガスパールとメラニーを棒で打ち,5人の子どもと共に寝室に連れて行きました。

这些军人用棍子打卢华卡布布弟兄和妻子,然后赶他们和五个孩子进臥室。

20. ● 夜間,湿度が高くならないよう寝室の窓を少しだけ開け,アレルギー抗原を外に出す。

•晚间要稍微把睡房的窗户打开,以减少湿气,和吹散引致敏感的过敏原。

21. 米国では,乗り物の95%,寝室の80%,台所の50%あまりにラジオがあると推定されています。

在美国,估计百分之95的车辆、百分之80的臥室,以及百分之50的厨房都设有收音机。

22. ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

23. それで寝室用の家具以外はすべて売り,開拓者の家と呼ばれる所に引っ越しました。

我们把家具通通卖去,只留下一套臥室家具带到新居(先驱之家)去。

24. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

25. ぜん息の症状が夜にだけ,あるいは寝室の中でだけ出ることに気づいた患者もいます。

有些哮喘患者发觉病征只在晚上或在寝室出现。

26. 主寝室の色合いはウォリス夫人好みのパール・グレイを基調としており、リッツではこの色を「ウォリス・ブルー」と呼んでいる 。

主卧室的色调为珍珠灰,这种颜色是华里丝的最爱,因此丽兹称其为“华里丝蓝”。

27. 二人は息子の寝室で,「自由か,それともローマ教か」(英語)という小冊子の入ったカートンを五つ見つけました。

他们在我儿子的房间里搜到五箱《自由与天主教》小册。

28. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

29. その国の人々を本当に知りたいと思うなら まず彼らの寝室を見るところから 始めなければなりません

当我发现,如果你真的想要了解一民族, 你得先看看他们的卧室。

30. この巨大な空洞の容積は,各階に二部屋の寝室からなる区画が77戸ある,13階建てのマンションの大きさに匹敵します。

地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

31. ひょっとしたら,寝室に敷く枯れ草や干し草を口にくわえて運んでいるところが見られるかもしれませんよ。

我们也许会看到一只土拨鼠衔着枯草或干草去铺寝室。

32. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

33. その場所で協会はナイジェリアで初めて独自のベテル・ホームを建築し,八つの寝室を備えた建物が0.6ヘクタールの土地に建てられました。

社方在那里购置了一块共一英亩半的土地,破天荒在尼日利亚自行盖了一幢设有八个寝室的大楼。

34. 寝室に入って,エホバに許しを請い,聖書や神の目的を理解できるよう助けてください,と祈ったことを覚えています。

我走进臥室,向他祷告求宽恕,希望他帮助我明白圣经,认识他的旨意。

35. 私たちは一つしかない寝室で ― おじいさんは部屋のむこうの隅で,子供たちは床の上で私たちの周りに ― 寝ました。

我们也许睡在惟一的臥室里——主人的祖父在房中睡在一角,几个子女则躺在我们身边的地上。

36. でも 彼は自分がちょうど戻って来たということを誇示したくて 僕を呼び出して 言いました 「俺の寝室に行ってみろ

但是他很绝望地显示出他刚刚回来, 所以他喊我过去对我说, “到我的卧室里。

37. 2007年9月18日午前4時頃、少女は自宅2階の寝室で寝ていた父親の首を手斧(刃渡り11cm、柄約30cm)で切りつけて失血死させた。

2007年9月18日凌晨4點左右,少女將睡在自宅2樓寝室的父親用手斧(刃寬11cm、柄約30cm)砍殺造成失血過多死亡。

38. ■ 「英国の平均的な子どもが6歳になるまでにテレビを見て過ごす時間は1年分に相当する。 3歳児の半数以上は寝室にテレビがある」。 ―インディペンデント紙,英国。

▪ 在英国,每个六岁的孩童平均花在看电视的时间足有一年,而且,超过半数的三岁孩童在自己的房间里有电视。——英国《独立报》

39. 1534年,プロテスタントの過激派は,カトリックのミサを偶像崇拝として非難する檄文を張り出し,王の寝室のドアにその檄文を釘で打ちつけることまでしました。

1534年,基督新教徒当中的极端分子四处张贴标语,谴责天主教弥撒是拜偶像的仪式。 他们连国王的睡房门上,也钉上了标语。

40. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

41. ペルーでは,事務所,22の寝室,さらにはベテル家族の成員のための他の基本的な施設と王国会館を含む立派な新しい支部が,1984年の終わりに完成しました。

在秘鲁,1984年年底社方完成了一座美观的新分社,包括办公室、22间睡房、伯特利家庭成员所需的其他基本设施以及一个王国聚会所。

42. 「ある箇所では,愛する者が自分を寝室に連れて行かないなら,もう一度ガウンを着なければならないと言っている」という言葉についてはどうですか。「

教士声称“她有一次说她的爱人若不将她带回她的闺房,她就必须再次披上衣服了,”这句话又如何呢?

43. かつてMCSに悩んでいて,今ではほとんど完治したデービッドは,回復の要因として,常に新鮮な空気がたっぷり得られる寝室で睡眠を取ることを挙げています。

他认为部分原因在于臥室空气流通,夜里睡得酣畅。 欧内斯特和妻子洛兰都患了多种化学物过敏症。

44. 例えばニューヨーク市では,新築のアパートで寝室が一つの手ごろな住居を借りるには,一家族で年に5万8,000ドル(約754万円)稼がなければならないことが,最近の研究で分かりました。

且以纽约市为例,近期的调查指出,一个家庭每年要有5万8,000美元收入才租得起一个只有一间睡房的普通价钱单位。

45. 入って行く通路は一貫して15センチの広さで,長さは10メートルに達し,それはだんだん深くなって数メートルの深さに及びます。 そしてその先が広くなっていて,大きな丸い空洞,つまり寝室があるんです」。

入口的通路宽度一律是15公分(6英寸);在达到十米(33英尺)长度时再挖深数米而扩大成为一个大圆洞——寝室。”

46. これら頑丈な造りの家には,大家族で住むことも少なくありませんでしたが,比較的大きな部屋が幾つもあったので,居間を広げたり,寝室を増やしたり,台所や食堂を大きくしたりすることもできました。

这些坚固的房子很宽敞,活动空间比较多,里面有独立的臥房,一个大厨房和大饭厅,可以让一家人几代同堂地住在一起。

47. したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。

因此,艾萨和美宝若以当场付现的方式购买那套睡房家具,就可以要求店主照码减收百分之10或20,因而节省R50或R100以上。

48. 一人の母親は,4人の娘たちが80歳になるおばあちゃんのための場所を作るのに,自分たちの寝室に家具などいろいろなものが次から次へと入ってきたときどれほど腹を立てたか,思い出すたびに苦笑してしまいます。

一位母亲笑着忆述往事,当年由于要腾出空间给自己那80岁的高龄母亲入住,因而要将额外的家具、杂物搬进四个女儿的房间里时,女儿们不禁大感苦恼。

49. 家の前の庭はきちんとしておく必要があるが,裏庭は散らかっていてもいい,あるいは,居間は見苦しくない状態でなければならないが,寝室が乱れていたり,台所の壁が指の跡や煙で黒くなっていたりしても仕方がない,と考える人がいます。

有些人觉得前院需要整齐,后院则可以任由凌乱;客厅应该漂亮,睡房则不妨杂乱无章,厨房墙壁也不妨有肮脏手印和被烟薰得一片污黑。

50. 晩年は、朝日新聞法律顧問を務める傍ら、法制審議会副総裁・同刑法調査委員長を務め、法曹実務よりも立法面に尽力していたが、昭和6年(1931年)に東京・神田の自宅兼事務所の寝室にてガス中毒(就寝中に、ガス火鉢のガス管が何らかの理由で外れたため)により死去した。

晩年除了擔任朝日新聞法律顧問外,也擔任法制審議会副總裁・以及刑法調査委員長等職務,比起法曹實務,他本人更盡力於立法面上,但在昭和6年(1931年)於東京・神田自宅兼事務所的寢室中,卻因為瓦斯中毒而過世(他就寝時,瓦斯暖器的瓦斯管不知何故而被拔開)。

51. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

在高尚住宅区,一间有两个睡房的1,400方尺[130平方米]楼宇平均租价为每月2,555美元,一个家庭要岁入7万3,000美元才租住得起,而且这家人要愿意仅在租金方面就耗去百分之40以上的收入。

52. 38 これはイエスが, 聖 せい 徒 と たちの 集 しゅう 合 ごう について,また 天 てん 使 し たちが 降 くだ って 来 き て 残 のこ りの 者 もの たちを 聖 せい 徒 と たちのもとに 集 あつ めることについて 言 い われたのである。 イエスが 述 の べておられるように,ある 者 もの は 寝室 しんしつ から, 別 べつ の 者 もの はうすをひく 場 ば 所 しょ から,またある 者 もの は 畑 はたけ から 集 あつ められる。

38他这样说,是表示他圣徒的聚集;也表示天使要降临,将其余的聚集到他们那里;一个来自床上,另一个来自推磨处,另一个来自田里,来自他要的任何地方。