1. 蘭陽 美食 の 鴨賞 で す

兰阳 美食 鸭赏

2. (『夜譚随芼』より) 正保2年10月、家光が神田橋外の鎌倉河岸へ鴨狩りに出かけた。

(《夜谭随笔》) 正保二年十月,家光去神田桥外的镰仓河岸狩猎鸭子。

3. 世の中を驚かせる仕事をしたく鴨居商店への入社を志望し、夏休みの間、鴨居商店で研修する。

一心希望能進入鴨居商店任職,因此在暑假期間到鴨居商店實習。

4. 鴨川合流点から伏見堀詰の濠川までの鴨川運河は、1892年(明治25年)に着工し、1894年(明治27年)に完成した。

從和鴨川的匯流點至伏見堀詰的濠川之間的鴨川運河在1892年(明治25年)動工,並於1894年(明治27年)完工。

5. 鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。

邑人頌曰「澤潤雷封」』(卷二)。

6. 朝鮮半島北部、鴨緑江上流の南岸に位置する。

位于朝鮮半島北部、鴨緑江上流南岸位置。

7. 高島平野中央部、鴨川右岸にある古墳である。

古墳建於高島平野中央部,鴨川的右岸。

8. 1989年(平成元年)10月5日 京阪電気鉄道の鴨東線開通。

1989年(平成元年)10月5日 京阪電氣鐵道的鴨東線開通。

9. のち鴨東運河の夷川船溜に夷川発電所、また鴨川運河の深草墨染町に伏見発電所も建設され、市営の電力事業として運転されていた。

之後在鴨東運河夷川泊地建設了夷川發電廠,鴨川運河的深草也建設了伏見發電廠,被當作市營的電力事業來運作。

10. 黒木為楨大将率いる日本陸軍の第一軍は朝鮮半島に上陸し、4月30日-5月1日の戦闘で、安東(現・丹東)近郊の鴨緑江岸でロシア軍を破った(鴨緑江会戦)。

另一方面,由黒木為楨大将率领的日本陸軍第一军按照原定计划登陆朝鮮半島后,于4月30日-5月1日期间在安東(现在的丹東市)近郊的鸭绿江边击破了俄军,是为鸭绿江会战。

11. 父は元一橋大学法学部教授の鴨良弼(刑事訴訟法)。

他的父親是元一橋大学法学部教授鴨良弼(專攻為刑事訴訟法)。

12. 戦後久しく、巣鴨は無線関係を扱う者にとってはメッカ的な存在で、巣鴨駅周辺には数多くの無線機器や無線パーツの専門店が存在していた。

戰後有很長的一段時間,巢鴨是無線電相關人士的聖地,巢鴨站周邊有許多無線電機器與無線電零件的專賣店。

13. 路線名は鴨川の東岸を走行することに由来している。

路線名是因行走鴨川東岸而來。

14. ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

15. 鴨脷洲大橋が建設されてから、橋は鴨脷洲と外部を結ぶ唯一の道路となっており、橋で交通事故が発生した場合は、道路交通が寸断されてしまっていた。

自鴨脷洲大橋建成以來,大橋都是鴨脷洲對外的唯一道路交通,如果大橋發生交通意外便會引致交通中斷。

16. 1935年(昭和10年)6月29日 - 「鴨川水害」で駅が浸水、翌30日午前10時より運行再開。

1935年(昭和10年)6月29日 - 車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。

17. 赤坂駅(現・下鴨生駅) - (貨)赤坂炭坑駅 0.8km 上三緒駅 - (貨)筑前山野駅 2.2km 廃止区間にある駅を除く。

赤坂站(現、下鴨生站)-(貨)赤坂炭坑站(日语:赤坂炭坑駅) 0.8公里 上三緒站-(貨)筑前山野站(日语:筑前山野駅) 2.2公里 廢除路段的車站除外。

18. しかし、鴨川市の巨額の債務がネックとなり、2003年1月に任意合併協議会は解散となった。

但因鴨川市身負巨額債務,2003年1月任意合併協議會解散。

19. 京阪本線の実質延伸線として鴨川沿いの川端通の地下に建設され、全線が地下線となっている。

作為京阪本線的延長線建設在沿鴨川的川端通地下,全線是地下線。

20. 渤海は、上京龍泉府、東京龍原府、中京顕徳府、南京南海府、西京鴨緑府の五京を置いた。

渤海國設置了上京龍泉府、中京顯德府、東京龍原府、南京南海府、西京鴨綠府這五京。

21. 正確な成立年は不詳であるが、建暦元年(1211年)10月以降、鴨長明没の1216年までに成立したと考えられている。

由鴨長明所著,具體成書時間不詳,但應在建曆元年(1211年)十月以後,不晚於鴨長明去世的1216年。

22. 巣鴨文吾(すがも ぶんご) ケーキ店「維納夜曲」(うぃーんやきょく)の店長で、明日菜の叔母である柚美の夫。

巢鴨文吾(巣鴨文吾(すがも ぶんご)) 主角木田時紀打工的蛋糕店“维纳夜曲”的老板,明日菜的姨父。

23. 復旧工事中の8月10-11日にかけて再度の豪雨で鴨川にかけた仮橋が流失するなどの被害を受ける。

在修復工程進行中的8月10-11日之間,因為再次的豪雨,發生了鴨川上的臨時橋樑被沖走等災害。

24. 1882年に明治天皇への直訴未遂事件を起こし、東京府癲狂院(1889年に巣鴨病院と改名)へ入院した。

1882年發生了他試圖向明治天皇發起直訴未遂的事件,被送進了東京府癲狂院(1889年改名巢鴨病院)。

25. 当時この2駅を結ぶ路線は全て、京都バスは現在の鴨東線上の川端通経由、市営バスは河原町通経由であった。

當時連結這兩個車站的全部路線之中,現在京都巴士改為經由鴨東線上的川端通,市營巴士改為經由河原町通。

26. 1935年(昭和10年)6月29日 「鴨川水害」で全線不通、翌30日午前10時より出町柳 - 三宅八幡駅間で運行再開。

1935年(昭和10年)6月29日 因為「鴨川水害」而全線停駛、從翌日30日早上10點出町柳 - 三宅八幡之間的運行再次啟動。

27. そこに行けば森の中で鴨居(あるいは敷居、práh)を作っている男がいて、それにちなんで城の名をプラハ(Praha)としよう。

那里有一个男人,他正在为房屋凿出门槛(prah),在那里要建起一座名叫布拉格(Praha)的城堡。

28. 824年(天長元年)には治水を担当する防鴨河使(ぼうかし)という官職が設けられたが、洪水はやまなかった。

824年(天長元年)設置了擔任治水的官職「防鴨河使」,但洪水並未因此停止。

29. 「日本紀略」では「鴨川」「賀茂川」どちらの表記も混在しているが、平安時代には流域により表記を区別していたわけではない。

雖然在「日本紀略」之中,「鴨川」「賀茂川」的標記被混用在一起,但是於平安時代並沒與根據流域來區分標記。

30. 枯れない花/Traffic 〜混雑(2002年4月24日・テレビ朝日系 木曜ミステリー 『京都鴨川東署迷宮課おみやさん』主題歌、「グレイスソフィーナ」 CMソング)- 本人も「グレイスソフィーナ」のCMに出演。

不枯萎的花/Traffic 〜混雑(2002年4月24日・朝日電視系 周四神秘劇 『京都鴨川東署迷宮課迷宮先生』主題歌、「Grace Sofina」グレイスソフィーナ CM歌)- 本人也出演「Grace Sofina」CM。

31. 惟喬親王や建礼門院をはじめ、大原三寂(常盤三寂)と称された寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顕信・西行・鴨長明などの隠遁の地として知られている。

作為惟喬親王、建礼門院或稱為大原三寂(常盤三寂)的寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顯信・西行・鴨長明等的隱遁之地而廣為人知。

32. 第1疏水は1885年(明治18年)に着工し、1890年(明治23年)に大津市三保ヶ崎から鴨川合流点までと、蹴上から分岐する疏水分線とが完成した。

第一疏水在1885年(明治18年)動工、1890年(明治23年)時從大津市三保崎至鴨川的匯流點,以及從蹴上分歧出來的疏水分線完工。

33. 612年、第一次高句麗遠征(隋の高句麗遠征)においては、軍を率いて粛慎道を進み、鴨緑江にいたり、乙支文徳と戦って先鋒をつとめ、一日に七勝を挙げた。

612年,第一次遠征高句麗,率軍進肅慎道,至鴨绿江,与乙支文德战为先鋒,一日七勝。

34. 二条大橋から五条大橋にかけての鴨川西岸の料理店では、5月から9月にかけて河原に張り出した木組みの床が設けられる。

納涼床 從二条大橋到五条大橋之間的鴨川西岸的料理店,在5月到9月間會在河岸上設置木材組裝的高床。

35. 織田信長による中国攻めに備えて、毛利氏は備中国の境界にある「境目七城(冠山城・高松城・宮地山城・鴨庄城・日幡城・松島城・撫川城)」により守りを固めた。

為防禦織田信長的中國征伐,毛利氏以備中國邊境上的「境目七城(冠山城、高松城、宮地山城、鴨庄城、日幡城、松島城、撫川城)」固守。

36. 本作の『鴨川ホルモー』では「芦屋」と姓(苗字)だけで呼称されていたが、「ホルモー六景」第四景にて下の名が「満」であることと中国地方出身であることが明らかとなっている。

『鴨川荷爾摩』中只叫他「蘆屋」、在「荷爾摩六景」第四景中則是能知道他叫作「滿」以及出身中国地方。

37. 豊臣秀吉が、方広寺参拝のため、鴨川に架かる五条大橋を六条坊門小路に移設したため、この通りが五条通となり、元の五条大路は松原通と呼ばれるようになった。

豐臣秀吉為了参拜方廣寺,將架設在鴨川的五條大橋移至六條坊門小路,之後此道路成為五條通,原本的五條大路改稱松原通。

38. その後、竜司やクラスメイトである高巻杏たちを虐げる教師・鴨志田を改心させたことをきっかけに主人公たちは怪盗団を結成し、世間の悪人たちを「改心」させる「盗み」を開始する。

之后,主角和龙司还有同学高卷杏等人让施虐教师鸭志田改过自新,以此为契机,组成了心之怪盗团,开始了让世间的坏人「悔改」的行动。

39. 歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った

它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。

40. 白河法皇は、自分の意のままにならないもの(天下の三不如意)として「賀茂川の水(鴨川の流れ)・双六の賽(の目)・山法師(比叡山の僧兵)」を挙げており、僧兵の横暴が朝廷の不安要素であったことがうかがえる。

白河法皇曾舉出天下之三不如意,就是「賀茂川之水(鴨川洪災)・双六之賽(雙陸棋賭博滋生社會問題)・山法師(比叡山僧兵眾)」,可見僧兵的橫暴是朝廷的不安要素。

41. 同線が京都駅以南へ延伸するさい、この区間に新設される駅で唯一駅名の公募が行われ、近くを流れる鴨川にかかる「水鶏橋」(くいなばし)にちなんだ駅名となった(水鶏は鳥の一種)。

該線是京都站以南的延伸新設的所有車站當中唯一站名是採用公募的方式的車站,以鄰近跨過鴨川的「水雞橋」作為站名(水雞是一種鳥類)。

42. 第1疏水(大津-鴨川合流点間)と疏水分線の建設には総額125万円の費用を要し、その財源には産業基立金、京都府、国費、市債や寄付金などのほか、市民に対しての目的税も充てられた。

第一疏水(大津-鴨川匯流點之間)和疏水分線的建設需要總額125萬日圓的費用,其財原除了產業儲金、京都府、國費、市債及捐贈金等等,也對市民加課目的稅。

43. 鴨川起点の表記は中津川下流域にあるため、これに従うと源流は中津川であると考えられるが、これはあくまでも河川法上での扱いであり、伝統的には桟敷ヶ岳を源流と見なす人も多い。

由於鴨川的起點標記在中津川下游流域,據此可判定其源流為中津川,但這終究是日本河川法上的處理方式,傳統上也有許多人將其源流看作棧敷岳。

44. 彩七家(さいななけ) 藍家、紅家、碧家、黄家、白家、黒家、茶家の七門のこと。

七家為──藍家、紅家、碧家、黃家、白家、黑家、茶家。

45. 橋の開通当時は片側1車線となっていたが、鴨脷洲の著しい開発が行われ交通量が急増したため、1991年から1993年にかけて、香港政府は元の橋の北側にもう1本同じ橋を建設する工事を行い、道路は片側2車線となった。

通車初期橋面為單線雙程道路,隨著鴨脷洲的發展以致龐大的交通壓力,加上鴨脷洲工業區定於1991至1993年間開始發展,當時香港政府於1991年5月1日在北面旁興建一條複製橋,橋面變為雙線雙程分隔道路。

46. マルタ家,クルース家,デイコフ家,ラメイン家,リーケト家,フォスティン家,オスティアーナ家,ルーマー家などの大家族は,会衆の土台となり,会衆を安定させる点で大いに貢献しています。

这些家庭包括玛尔塔、克罗士、戴克霍夫、拉斯米、利克特、福斯坦、奥斯蒂亚娜、勒默尔等。 他们可说是会众的支柱,起了稳定的作用。

47. なお、一橋家は独立した別個の「家」ではなく、「将軍家(徳川宗家)の家族」として認識されていた。

一橋家並非是獨立的個別「家」,而是被看作將軍家(德川宗家)的「家屬・身邊的近親」。

48. 家から家の記録

逐户传道纪录

49. これを契機に琵琶湖疏水の暗渠化・塩小路橋付近に水力発電所建設、京阪線の地下化を含む大規模な河川改修事業が計画され、戦争による中断や京阪線地下化・疏水の暗渠化・発電所建設は中止されたものの、1947年(昭和22年)に鴨川の改修工事は完成した。

以此為契機,計劃了琵琶湖疏水的暗渠化、塩小路橋附近的水力發電廠建設、京阪線的地下化等大規模的河川整修事業,雖然因戰爭而中斷的京阪線地下化、疏水的暗渠化遭到中止,鴨川工程於1947年(昭和22年)完工。

50. 旧制盛岡中学校時代に、宮沢賢治や石川啄木等の文化人の他、米内光政や及川古志郎の海軍軍人も輩出している同校は、昭和43年(1968年)の第50回全国高校野球選手権大会で徳島県代表の鴨島商業高等学校に勝ち、阪神甲子園球場に行進曲「軍艦」が流れた。

在舊制盛岡中學校時代,同校為宮澤賢治與石川啄木等文化人及米内光政與及川古志郎等海軍軍人輩出,在昭和43年(1968年)第50回全國高校野球選手權大會中擊敗了德島縣代表鴨島商業高等學校,因而阪神甲子園球場播放了進行曲「軍艦」。

51. 大家 妖怪アパートの大家。

妖怪公寓房客。

52. 家業:笛、江戸時代の家禄:700石、家紋:五つ竜胆車。

家業:笛、江户时代の家禄:700石、家紋:五個龍謄車。

53. 柔術家、中国武術家。

柔術家、中國武術家。

54. 「千家」といえば本来、本家の表千家のことであったが、裏千家の活躍もあり、近年になって分家である武者小路千家と併せて「三千家」というようになった。

「千家」原指本家的表千家,但因裏千家的活躍,近年和其分家武者小路千家合稱為「三千家」(さんせんけ)。

55. そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。

這些平家落人潛伏的地域稱作平家谷、平家塚、平家之隱里、平家落人之里等。

56. 私の実家は農家です。

1971年4月15日,我回家中的农场看望家人。

57. その家は今空き家だ。

房子现在没被占住。

58. ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

包括犹太历史家约西佛斯、罗马历史家泰西特斯及罗马学者小蒲林尼。

59. 日向宗家 日向宗家が分家の者に施す特殊な呪印術。

為日向宗家特有的咒印術。

60. 禄高:約500石、家紋:十六葉裏菊 醍醐家 藤原北家摂関流。

禄高:約500石、家紋:十六葉裏菊。

61. この家は徳川家茂の生母である実成院の生家である。

這一家就是德川家茂的生母實成院的一家。

62. 家業:笛、江戸時代の家禄:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

家業:笛、江户时代收入:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

63. 大家:孝三が住むアパートの大家。

房東 孝三所住公寓的房東。

64. その後、秀継の子孫は庶流のため浮田姓を称し、宇喜多7家の中、浮田半平家・浮田半六家・浮田半七家の3家を興す。

之后,秀继的后代为庶流称浮田姓,在宇喜多七家中兴起了浮田半平家、浮田半六家、浮田半七家三家。

65. サバ島での家から家の証言

在萨巴逐户传道

66. 実家の阿野家は藤原北家閑院流の公家であり、阿野全成の外孫・実直を始祖としている。

阿野家是出自藤原北家閑院流的公家,阿野全成外孫阿野实直为始祖。

67. 千利休を祖とする千家の家督を継いだ千家流茶道の本家であり、宗家は京都市上京区小川通寺之内通上るにある。

繼承流祖千利休家督的千家流茶道之本家,宗家位在京都市上京區小川通寺之內通上。

68. 家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

探访教导协调员和探访教导监督

69. これは貸家だ、売家ではない。

這是一棟只出租不出售的房子。

70. ^ 紀州徳川家家臣・榊原政寿の子。

紀州德川家家臣榊原政壽之子。

71. 楠家(くすのきけ) 楠一家の自宅。

族其家,姻戚俱戍邊。

72. 家族も家も幸福も必ず与える

也会让你永居乐园。

73. 中御門家(通称:松木家):中御門嫡流(勧修寺流の中御門家とは別)。

中御門家(通稱:松木家):中御門嫡系(與勸修寺系中御門家不同)。

74. あの建築家はモダンな家を建てる。

那个建筑师创建了非常现代的房屋。

75. ^ この語は〈家屋、家〉の意味も持つ。

“包”,满语是家、屋的意思。

76. 裏十三家の一つ、星噛家の人間。

裏十三家、星噛家族之一。

77. 桑田春子(19):志保 三國家の家政婦。

桑田春子(19):志保(粵語配音:楊善諭) 三國家的家政婦。

78. 次男、半左衛門の興した半十郎家は当初は森家宗家に仕えるが後に浪人、次郎家に身を寄せる。

次男半左衛門的「半十郎家」在最初仕於森家宗家,後來成為浪人並投靠次郎家。

79. 柏木家四姉妹の長女にして家長。

柏木家四姐妹中的长女,同时也是柏木家的一家之长。

80. 平野が借りていた家の大家の娘。

平野所租的房子的房東女兒。