1. 151 17 家庭で敬虔な専心を実践する

151 17 在家里实践敬神之道

2. 私は教壇で実践することにした 体育でも英語の授業でも

我也尽可能地在教学中多多少少地使用它, 不管是在体育界还是英语课堂。

3. このように素晴らしいアイディアを 実践するのは簡単ではありません

这个,从某种程度上来说,就是一个挑战 是如何诠释一个相当妙的想法的挑战

4. ロ)礼を実践すると,どんな結果になると,孔子は考えましたか。

乙)据孔子说,按礼行事会导致什么结果?

5. ヨーガを実践すると[人間の力を超えた不思議な業]を行なうようになる」。

在修习瑜伽时会有[超凡的能力]发生。”

6. 彼は,聖書の原則を学び実践することに幸福を見いだしたのです。

由于认真研读圣经,不少在监狱服刑的杀手都深受感动,热切恳求耶和华宽恕他们的罪及接纳他们成为他的仆人。

7. 組織の代理人が実践する競合できる推進力として、メンタルヘルスとホームレスの事例研究を展開している。

这里通过心理健康和无家可归人员的案例研究展示了组织机构适应竞争驱动因素的做法。

8. かつて「確固とした女性たち」は,イエスの教えについて証し,実践する際に犠牲を払いました。

在古代,这样的妇女因为见证和奉行耶稣的教导而牺牲。

9. ですから,新奇なことであっても,正しいと確信したなら,実践することを躊躇しませんでした。

因此,我们一旦看出什么是对的,尽管那是从来没做过的事,也会毫不犹豫地马上去做。

10. スカウト活動は,若い男性が日曜日に学ぶ福音の原則を実践するのに助けとなるものであるべきである。

童军活动应当帮助男青年将星期日所学到的福音原则加以运用。

11. そしてすぐに,学んだことを実践するようになり,持っていた心霊術に関する本や仏像を処分しました。

她很快地把学到的知识应用出来,也把与通灵术有关的书籍和佛像丢掉。

12. 先頃,預言者は「安息日を覚えて,これを聖と〔し〕」,14 断食の律法を理解して実践するように勧告しました。

最近,活着的先知一直劝告我们“当记念安息日,守为圣日”14 并奉行禁食律法。

13. また,その新しい法律は,公序良俗に反しない限り,各人が各々の宗教を実践する権利を保障していました。

同时,这条新法例保证人人有权信奉自己的宗教,只要不违背良好的道德和习俗便行了。

14. ヨハネ 15:14)ですから,神の真の僕は,愛の律法を実践する人たちです。 愛について話すだけの人ではありません。

约翰福音15:14)因此,上帝的真正仆人乃是将爱的律法在生活上实行出来 的人。

15. 言葉にも,行状にも,愛にも,霊にも,信仰にも,純潔にもイエス・キリストの福音を実践するなら,信者の模範になることができます。

我们要在言语、对话、爱心、灵性、信心和清洁上遵行耶稣基督的福音,以成为信徒的榜样。

16. こうした判例という城壁の上に立って,証人たちは崇拝を実践する,信教の自由のために戦い続けてきました。

凭着这些有利的判例,见证人继续捍卫他们的宗教自由,以便从事各项崇拜活动。

17. 非常に奇妙な事ながら,エドモンは心霊術を行なうこととカトリック教を実践することとの間に何の矛盾も感じませんでした。

颇奇怪地,埃德蒙竟然看不出行邪术与天主教之间有任何冲突。

18. 小冊子『若人の強さのために』の中で,大管長会は福音の標準の概略を述べ,標準を実践する方法を青少年に教えている。

在《巩固青年》这本小手册里,总会会长团列出了一些福音标准,并教导青少年如何加以运用。

19. ダニエル 2:44。 マタイ 6:10)しかし,それまでの間は,クリスチャンが納税拒否その他の方法で市民的不服従を実践することを認めてはおられません。

但以理书2:44;马太福音6:10)可是,上帝从来没有授权基督徒跟地上的政府对抗,不管是通过拒绝纳税或是以其他方式进行非暴力性质的反抗。

20. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

21. その第18条は,自分の宗教を変更することや,布教して実践する自由を含む,「思想,良心及び宗教の自由を享有する権利」を認めています。

条文的第18条确立了人可以有“思想、良心和宗教的自由”,包括有自由改变宗教、传讲和奉行自己的信仰。

22. 現代のスポーツ哲学に含まれる多くの事柄は,そのような哲学を実践する人々の場合と同じように,キリスト教の原則や理念を危うくするものです。

现代的运动哲学在许多事上有损基督徒的原则和理想,实践这样的哲学的人亦然。

23. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

判决 最高法院裁定这条法令违反宪法,借此确立了表达宗教信仰的自由和言论自由。

24. このように,伝統的な宗教を実践する人の場合と,美術品また文化の所産として仮面を収集する人の場合とでは,仮面の持つ意味が異なります。

因此,面具对那些奉行传统宗教的人具有一种意义;但对那些将其视作艺术和文化作品的收藏者却具有不同的意义。

25. また,今の法王ヨハネ・パウロ2世は1991年に回勅「レデンプトーリス・ミッショ」を出し,公に宣べ伝えるようにとのイエスの命令を実践する必要性について,教会の注意を喚起しました。

现任教宗若望保禄二世曾在1991年发表教皇通谕,提醒信徒务要执行耶稣的命令,公开地向人传道。

26. また,信仰を深める,個人の義を増し加える,家族を強めて家庭を霊的な強さの中心とする,困っている人を助ける,などに役立つ技能を身に付け,実践する。

她们要学习和练习技能,使她们能提升信心和个人正义,巩固家人和让家庭成为灵性力量的中心,并帮助有需要的人。

27. 「上記の四つの点を読み返し,それらの点がどのように,目に見える仕方で信仰を実践することについて考える助けになるか自問してみるようお勧めする。

“我提议你们读读以上论述的四方面,并反省一下这可以怎样帮助自己也将信仰付诸行动。

28. ノートルダム大聖堂で行なわれた四旬節の説教の中で,司祭ベルナール・ブローはこう語りました。「[ フランスで]カトリックを実践する人は現在の16%から7%に減少するものと専門家は推定している。

在圣母院对封斋期讲道中,教士班纳·布鲁说:“专家们估计[在法国]奉行天主教的人将从百分之16减至百分之7。

29. 19 さらにパウロは20節と21節で,わたしたちが真理に親しむだけでなく,イエスのように真理を実践するため,真理を真剣に学ぶことの重要性を強調しています。

19 然后,保罗在第20和21节的经文强调,热切地学习真理是至为重要的事。 这样,我们就不仅是与真理拉上点关系,而是像耶稣一般把真理实践出来。

30. 最高裁判所は,エホバの証人が実践する崇拝はフランスの法と全く調和しており,王国会館は他の諸宗教の場合と同じく課税免除を受けてしかるべきであると認めたのです。

法院同时确认见证人的信仰没有抵触法国的法律,他们的王国聚会所也不用纳税,就像其他宗教团体不用纳税一样。

31. むしろ,ゴグという別名を持つサタンの影響のもとに,真の宗教を実践する人たち,つまり平和な生活をし,この世の悪から離れている人々を攻撃します。 ―イザヤ 2:2‐4。 エゼキエル 38:2,8‐12。 ヨハネ 17:14。 ヤコブ 1:27。

反之,在称为歌革的撒但影响之下,世上的政治势力会攻击信奉纯真宗教的人,虽然这些人与世无争、洁身自爱。——以赛亚书2:2-4;以西结书38:2,8-12;约翰福音17:14;雅各书1:27。

32. 心の五・四運動は一種の心の建設工事で、法鼓山が実践する四種の環境保護運動を推進する観念と方法で、それは仏法の中の奥深い学理を普通の人ででもできる観念と方法に転化している。

心五四運動是一項心靈建設工程,是法鼓山為實踐四種環保而推出的觀念與方法,它將佛法中深奧的名相與學理轉化為一般人都能的觀念與方法。

33. ......神がみ言葉を人間に与え,すべての人がそれを理解し,それを実践するよう望んでおられることを考えれば,どんな言語の訳にせよ,み言葉の使用を禁ずる者は良い動機の持ち主とは言えない」。

......上帝既把他的话语赐给人,他就想人人都明白这些教训,然后付诸实行。 因此,无论禁止人把圣经译成哪种文字,都属用心不良。”

34. 18 パウロは,許しを実践するようコリント人に訓戒した時,その理由の一つとして,「わたしたちがサタンに乗ぜられることのないためです。 わたしたちはその謀りごとを知らないわけではないのです」と述べました。(

18 保罗劝哥林多人要敏于宽恕,理由之一是,“免得撒但乘虚而入,胜过我们,因为我们不是不知道他的阴谋”。(

35. インドネシアが2005年に批准した「市民的及び政治的権利に関する国際規約」は、「宗教的... 少数民族に属する者は、その集団の他の構成員とともに自己の文化を享有し、自己の宗教を信仰しかつ実践する権利を否定されない」と定めている。

印尼2005年批准的《公民及政治权利国际公约》即规定:“不得否 认......少数人同他们的集团中的其他成员共同享有自己的文化、信奉和实行自己的宗教或使用自己的语言的权利。”

36. その趣意書は,家から家を訪問し,人々のもとへ聖書の音信を携えてゆくことはエホバの証人の実践する宗教の一部分であり,エホバの証人の宗教法人を認可した際,政府はこの福音宣明の方法を認めたことを示していました。

辩状指出,逐家逐户向人传讲圣经的信息,是耶和华见证人的宗教的一部分;当政府批准见证人宗教团体会章的时候,连带也批准了这个传福音的方法。

37. この法案の第3条はこうなっています。「 良心の自由に対する権利と調和して,市民はすべて宗教とのかかわりを自分で決定し,個人的に,もしくは他の人々と共に何らかの宗教を実践する,あるいはいかなる宗教をも実践しない権利,宗教とのかかわりに関する自分の信念を表明し,広める権利を有する」。

法案的第三条原文规定:“与信仰自由的权利一致地,个别公民可自行决定本人与宗教的关系,有权单独或与其他人一起奉行任何宗教或者不奉行任何宗教,有权表达和宣扬对自己的宗教关系所怀的信念。”