1. セールス アクティビティのコンバージョンを定義する方法は 2 つあります。

您可以采用以下两种方式为销售活动定义转化:

2. もっと厳密に宇宙を定義する事ができます

但是,我们其实可以更具体地定义我们的宇宙。

3. 体積形式は、斜交ベクトル空間 (V, ω) の向きを定義する。

体积形式定义了辛向量空间 (V, ω) 的一个定向。

4. 幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

5. 後者関数は、ペアノの公理にて自然数を定義するために使用される。

后繼函数被用在定义自然数的皮亚诺公理。

6. ステートチャート(Statecharts)は、エージェントの振る舞いを定義するために、主にエージェント・ベース・モデリングで使用される。

Statecharts 狀態圖,大部分是用在代理人基礎塑模,用來定義代理人行為。

7. リソースや設備や機能を作成するには、まずビルディングを定義する必要があります。

因此您必须先列出建筑物,然后才能创建资源和设施。

8. カナダのケベック州においては、ケベック民法典2660条が抵当権を次のように定義する。

加拿大魁北克省民法典2660条将抵押权定义如下。

9. まず、リッチマンは負でない"十進数"を文字通り小数展開となるように定義する。

首先,里奇曼把非负的“小数”定义为字面上的小数展开式。

10. これは内在的な方法で接束を定義するための一貫した要求を与える。

这给了用内在的方式定义切丛所需要的一致性。

11. この十年間 私はとても幸運でした リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と 一緒に仕事ができたのですから

我非常幸运 在过去的十年中有幸和一些了不起的人共事 他们帮助我重新认识了领导力 让我更加快乐。

12. 国、都道府県、市区町村、郵便番号でセグメントを定義するには、地域のシグナルを追加します。

添加地理位置信号,以按国家/地区、州/省、城市或邮政编码进行细分。

13. 私たちは力を合わせ 世界的な視野で 美しさを再定義する必要があります

我們應當共同努力, 來改變全球對美的看法。 這應當從你為自己代言開始。

14. 上の例で言えば、普遍集合の全ての 5 の倍数を含む集合 C を新たに定義する。

使用前面的例子,我们可以定义一个新集合C作为"全集"中所有五的倍数的集合。

15. これは血液が、どの時点で血液でなくなるか、もはや定義するのが難しいからである。

因为很难界定,到底到什么级别就不是血液了。

16. (Google 広告のみ)動的検索広告を使用して広告を配信するサイト上のページを定義する動的広告ターゲット。

(僅限 Google Ads) 顯示動態廣告目標 (用來為您想透過動態搜尋廣告宣傳的網站定義網頁) 的成效指標。

17. DAI の VOD 向けコンテンツ ソースやライブリニア ストリームを DFP で定義する際は、デフォルトの動画広告タグを指定する必要があります。

在 Ad Manager 中定義 DAI 的 VOD 內容來源或直播線性串流時,您必須指定預設的影片廣告代碼。

18. カスタム環境を定義すると、[公開] ダイアログには、どのサーバーに変更を公開するかを指定できるメニューが追加されます。

定義自訂環境之後,[發佈] 對話方塊中會出現一個新的選單,方便您指定要將變更發佈至哪一部伺服器。

19. 国内で一定期間(たとえば一年間)に生産された全ての最終財・サービスの総額として国内総生産を定義する。

国内生产总值(GDP)在一个国家地区内一段特定时间(一般为一年)里生产的所有最终商品和服务的市价。

20. ICRFは現在、惑星(地球を含む)やその他の天体の位置を定義するために使用される標準参照系である。

ICRF現在是用來定義行星(包括地球)和其它天體位置的標準參考框架。

21. 適切なノルムや内積を定義することで、ヒルベルト空間やバナッハ空間を形成する調和函数の集合を得ることが出来る。

藉著賦予適宜的範數與(或)內積,可進一步賦予希爾伯特空間或巴拿赫空間的結構。

22. またこれら4つをパースの矢印(NOR)やシェファーの棒(NAND)のようなただひとつの論理結合子を用いて定義することもできる。

甚至可以依据自足算子比如皮尔士箭头(NOR)或Sheffer竖线(NAND)定义它们四个。

23. 広告主の自社オーディエンス、または Google で作成されたアフィニティ カテゴリと購買意向の強いオーディエンスでセグメントを定義するには、オーディエンス リストのシグナルを追加します。

添加受众群体列表信号,以按广告客户的第一方受众群体或兴趣相似的受众群体,以及由 Google 创建的有具体兴趣的受众群体进行细分。

24. 広告サイズは広告申込情報の別の場所でターゲットに設定するため、広告サイズに対してキーと値を定義する必要はありません。

您不需要為廣告大小定義鍵/值,因為委刊項中的其他部分會定義廣告大小。

25. 「反革命容疑者」という語は俗語としては1793年までには存在していたが、これを定義する共通認識は存在しなかった。

到1793年,“嫌疑犯”已经成了常用词汇,但还没有一个统一的定义。

26. 歴史学者が「事業進歩主義」と定義するものは、効率を重視し、ヘンリー・フォードやハーバート・フーヴァーに類型を見るものだが、1920年代に最盛期に達した。

” 历史学家所述的“商业进步主义”焦点置于亨利·福特和赫伯特·胡佛对效率的专注,并在二十年代达到最高处。

27. 2001年の国勢調査では、レクサムの中心部の人口は42,576人、国家統計局の定義するレクサム・アーバン・エリアの人口は63,084人で、ウェールズで7番目に大きな都市であった。

據2001年的人口普查,雷克斯漢姆市中心有人口42,576人,按照英國國家統計局的定義,雷克斯漢姆都市區的人口則有63,084人,是威爾士第七大都市。

28. 他に、近点から近点までの期間(近点月)や昇交点から昇交点までの期間(交点月)、同じ黄経を通過するまでの期間(分至月)で定義する方法もある。

其他的定義還有從近地點至近地點(近點月)、從昇交點再回到昇交點(交點月)和在黃道座標上再回到相同黃經(分至月)。

29. そのうえ、こうしたnationを定義するのに用いられてきた「客観的」基準、言語、エトニ、その他のものも、それ自身が変化しうるものであり、明確な定義も欠いている。

4此外,這些用語言、族群、或者是其他的東西等來定義民族的所謂「客觀」判準,自己本身也都是會改變的、缺乏明確定義的。

30. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

论到“性交”(两性之间的性交、鸡奸、口交)的定义,字典说事情牵涉到“至少一个人的性器官”。

31. ランドはオブジェクティビズムの特徴を、「地上で生きるための哲学(a philosophy for living on earth)」であること、すなわち、現実に根拠を置きながら、人間および人間が生きる世界の性質を定義することを目指す哲学であること、と表現した。

蘭德將客觀主義定性為「在世上生活的哲學」(a philosophy for living on earth),這种哲學以實在為根基,以解釋人的本質和人所生活的世界的本質為目的。

32. 例えば、写像 φ が全射でなければ φ の像に属さないところでそのような押し出しを定義する自然な方法がないし、また φ が単射でなければ与えられた点における押し出しの選び方が複数存在しうる。

譬如,如果映射 φ 不是满射,则在 φ 的像外部没有自然的方式定义拉回;如果 φ 不是单射也有可能在给定一点拉回不止一种选择。

33. 宗教ボランティア関係の調査に関する先行研究では教会への参加頻度のように一般的な単一項目の測定として宗教的な関与を扱って、簡単なダミー変数(1 = ボランティア、0=それ以外の場合)としてボランティア活動を定義する傾向があった。

之前针对宗教 — 志愿活动关系的研究趋向于将宗教参与作为单一事项措施来对待,例如,出席教堂的频率,并将志愿活动定义为简单的虚拟变量(1 = 志愿者,0 = 其他)。

34. 社会学の巨匠マックス・ウェーバーは民族体(nationhood)の間主観的側面を強調し、グループのいわゆる客観的特質は、nationを定義するのには役に立たたず、そのため、nationという概念が、「価値的領域(sphere of values)」に属していることを発見するに至った。

比如說,社會學大師韋伯就強調民族體(nationhood)的互為主體面向(inter-subjective aspect),而發現到社群的所謂客觀特質,並無法用來定義民族,因為民族這個概念是屬於「價值的領域(sphere of values)」。

35. 当条約第3条はある者の出身国や地域で条約の定義する拷問や非人道的扱いや刑罰が行われると信じるに足りる根拠がある場合、その者を当事国に追放、送還または引き渡すことを禁じている。

第3條 1. 如有充分理由相信任何人在另一國家將有遭受酷刑的危險,任何締約國不得將該人驅逐、遣返或引渡至該國。

36. この数世紀の間 私たちの定義する美しさは 単に健康 若さ 均整といった 生物学的に 称賛するよう 仕込まれてきた要素だけでなく 長身で すらっとした体型 女性らしさや 白い肌なども 含むようになりました

呃,在过去的几个世纪里 我们定义里的美不仅仅只包括健康,年轻 和身材匀称这些我们出于生物本能去赞美的元素 还包括高挑,苗条的体型, 富有女性气质,白色皮肤这些特征。

37. ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,337,338ページ)によれば,ハーネーフは形容詞として使われる場合,「俗なる,反宗教的な......神を認めない」などと定義することができ,また動詞としては,「汚れて,神聖さを汚して......正しいことから逸脱する」と定義できるようです。

根据《旧约希伯来语英语词典》(1980,337-338页)(布朗、德赖弗、布里格斯合编),“哈内弗”作形容词时可指“亵渎,没有宗教信仰......无神的”,作动词时指“玷污,亵渎......偏离正道”。

38. これは「ダブルシンク(二重思考)」という 精神状態に影響します これは催眠による 認知の不調和状態であり ある出来事に関する 自分の認識に反して 公式に押し付けられた話を 信じるようになるもので 個人は完全に 政府の定義する現実のみに 依存してしまうのです

这就产生了一种 被奥威尔叫做“双重思想”的心理现象 一种催眠状态下的认知失调 在此状态下, 人们被强迫放弃自己的认知 取而代之的是事件解读的官方版本 使个人完全依附于 政府定义下的“现实”

39. 私たちが依存を深めている— 古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは 「0」と「1」ではなく 情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が 集まって できているネットワークです

我们必须意识到,网络 越来越多地介入生活, 这个我们称之为“网络空间”的地方, 起决定作用的并非0和1, 而是信息和信息背后的人。

40. 自分の人生を歩んでいく中で 私の人生の最高の出来事も最悪な出来事も 交差点でおきました 自己を定義する絶好の機会であり 予測と経験の衝突であり やっとのことで得られた勝利の喜びであり そして 時には 再生の激しい痛みを 感じるものでもありました

在我的人生道路上, 我经历了生命的美好与残酷: 既遇到了定义自我的绝好机会, 也经历了理想和现实的碰撞, 既体验过取得成功的喜悦, 时不时的, 还要品尝重头再来的苦果。

41. どの人権を守るべきかを見極めるのは比較的容易ですが,人間のどの責任が普遍的に受け入れられるべきかを定義するのは必ずしも容易ではありません。 しかし,提案されている“世界責任宣言”に盛り込まれている価値観の幾つかは,イエスが2,000年前に与えた,時代を超える,普遍的な黄金律にその発想を得ています。

要决定人该有什么权利可能不大困难,但要界定什么是人所公认的义务就不容易了。 其实,在草拟中的义务宣言里,有些标准约于二千年前已包含在耶稣的金规里。

42. カールは最終的には入ることはなかったが、Game Informerのスタッフは彼らの「10年を定義する30のキャラクター」(30 characters that defined a decade)コレクションに彼を含めることを検討しており、Matt Helgesonは「彼は容易く別のギャングのステレオタイプになることができたがサンアンドレアスの終わりまでに私達はCJを欠点はあるが最終的には最悪の状況で最善を尽くした善人と見なした」と語っている。

”尽管最终没有入选,但Game Informer的编辑考虑将卡尔列入他们的“30大定义一个时代角色”榜单,其中编辑马特·赫尔格松(Matt Helgeson)表示:“他可能很容易成为其他的黑帮刻板印象,但截至《圣安地列斯》结束,我们可以看到CJ虽有缺陷,但终究是一位在最坏的环境中尽其所能的好人。