1. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

2. 18 ベテル奉仕,旅行する奉仕,宣教者奉仕,開拓者としての奉仕など,様々な分野の全時間奉仕に忙しく携わる人々は,エホバに誉れをもたらすことのできる機会に十分に恵まれています。

18 那些在不同形式的全时服务上——不论是在伯特利服务、从事周游探访或海外传道工作抑或作先驱——保持忙碌的人有大好机会尊荣耶和华。

3. 今週末の奉仕にあずかるよう奉仕者たちを励ます。

鼓励传道员参与周末的见证工作。 宣布外勤服务的安排。

4. アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

5. 奉仕会の予定

服务聚会秩序表

6. 生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

传道与生活聚会监督:长老团会指派一个长老担任传道与生活聚会监督,这个监督会确保聚会节目安排妥当,而且按照指示进行。

7. 20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。

20分钟:“新旧服事者都必须具备的条件”。

8. 王の奉仕を貴ぶ

为王国服务的价值

9. 特別全時間奉仕者

特别全时仆人

10. わたしたちは,秩序正しい,品位ある仕方で宣教奉仕を確実に果たすため,割り当ての区域の境界内でのみ奉仕します。 援助を行なうという何かの明確な取り決めが,他の会衆の奉仕委員会を通して設けられている場合は別です。 ―コリント第二 10:13‐15と比較してください。

为了确保我们以有条不紊、庄严得体的方式执行传道工作,我们应当只在自己会众地区内工作,除非另一群会众通过他们的服务委员会作出安排,请我们提出协助。——参看哥林多后书10:13-15。

11. 今年もこれまでに,多くの奉仕者が補助開拓奉仕を楽しんできました。

这个服务年度到目前为止,已有不少传道员尝过做辅助先驱的喜乐了,可能你也是其中一分子。

12. 出獄後の宣教奉仕

获释后的服事职务

13. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

爱心服务协调员和助理

14. 独身のときは,奉仕者の必要が大きかった米国テキサス州で奉仕していました。

我独身的时候曾在美国得克萨斯州服务,当地很需要有更多的传道员。

15. 二人とも全時間奉仕者で,ザビアはマルセイユで会衆の監督として奉仕していました。

他们都是全时传道员,而格扎维埃是马赛一群会众的监督。

16. 奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

先驱若在服务年度开始之后才参加这项服务,就应当在时间定额方面与该服务年度剩下的月份的数目相称。

17. 王国奉仕の実と喜び

王国服务的喜乐与果子

18. ベテルで奉仕するドリースとエニー

德里斯和珍妮在伯特利服务

19. メキシコでの特別開拓奉仕

在墨西哥当特别先驱

20. 奉仕の僕だった兄,15年ほど開拓奉仕を楽しんだ兄嫁も亡くなりました。

1949年,到神田姊妹家探访的四位海外传道员,还有神田姊妹、当助理仆人的哥哥和做了大约15年先驱的嫂嫂,全都已经离世,而且一直保持忠心。

21. 今日のロランドは,ミンドロにある会衆の一つで全時間奉仕者および奉仕の僕として働いている,にこやかできちんとした身なりの奉仕者です。

今天,要是你遇见罗蓝多,见到的是个衣着整齐,笑容可掬的全时传道员。 他是民都洛岛一个会众的助理仆人。

22. 私は町の中で奉仕する時でも,田舎に行って奉仕する時でも,車いすで戸口まで近づける車道のある家を選んで奉仕しています。

不论在市区还是郊区,我传道时总会选择一些设有车行道的房子,这样,我便可以把汽车驶近门前了。

23. 使徒 20:35)その奉仕を望むなら,大会会場の自発奉仕部門に申し出てください。

徒20:35)如果你想参与大会的志愿工作,请向志愿服务部报名。

24. 真の調和があるところでは,長老たちは奉仕の僕たちを神に仕える仲間の奉仕者とみなしています。(

如果要获致真正的和谐,长老必须将服事仆人视为与他们一起为上帝服务的同工。(

25. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

26. これらの奉仕者は皆,世界的なエホバの証人の特別全時間奉仕者団の一員です。

他们都是耶和华见证人特别全时仆人团的成员。

27. 慰めを与える宣教奉仕

圣经予人安慰

28. 奉仕監督による討議。

由服务监督主持讨论。

29. 野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に

我跟迪米特里厄斯·帕帕耶奥治一起传道,他是受膏基督徒,从1913年开始事奉上帝

30. また,大きな水盤,なべ,シャベル,肉刺しなど,幕屋での奉仕に必要な多くの銅製の品々を作ることもできました。

离开埃及后不久,他们已经有能力打造牛犊像,也能够打造圣幕的各样铜器,比如锅、铲、叉、大盆和煎锅。(

31. 『奉仕に徴用されたなら』

如果有人迫你服役

32. クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

基督徒妇女每次在从事传道工作时等于接受访问。

33. 神聖な奉仕の豊かな報い

神圣服务叫人心满意足

34. 大勢の若者は在学中に正規開拓奉仕をとらえ,その奉仕を首尾よく果たしてきました。

许多年轻人虽仍然在学,也毅然加入正规先驱的行列,并且在这件事上颇为成功。

35. 彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

另外有两位从事全时服务的弟兄与他们结伴在阿根廷南部向人传道。

36. 全時間奉仕の平均年数: 12.9年

全时服务平均年数:12.9年

37. 50年に及ぶ特別開拓奉仕 130

特别先驱五十年 130

38. 未割り当て区域やあまり奉仕されていない区域での奉仕に,兄弟とその家族を誘う。

邀请弟兄一家,跟你们和家人到很少传道员探访的地区传道。

39. エホバの若い奉仕者が語る秘訣

一个少年人的心得

40. エホバの奉仕における「楽しみ」

以事奉耶和华“为乐”

41. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

爱德华(右)和达尼埃尔在市集传道

42. 補助開拓奉仕者たちの経験

辅助先驱的经验

43. 奉仕する機会としての召し

召唤就是服务的机会

44. 可能なら正規開拓奉仕を申し込んだり,今奉仕年度は連続で,あるいはできるだけ頻繁に補助開拓奉仕をとらえるよう計画してみるのはいかがですか。

若是可行,何不申请作正规先驱,或者安排在本年度经常或不时作辅助先驱呢?

45. 全時間奉仕の平均年数: 13.5年

全时服务平均年数:13.5年

46. 1952年12月6日,ベルギーで約7年間奉仕した後,同じくベルギー支部で奉仕していたエミリア・バノプスラフと結婚しました。

在比利时服务了差不多七年之后,1952年12月6日,我跟埃米尔·瓦诺普斯洛戈结为夫妇,埃米尔也是在比利时分社服务的。

47. コロンビア・ハイツ124番で何十年も奉仕した。

我在哥伦比亚山道124号工作了几十年

48. 晃平のほうは1985年以来,海老名にあるエホバの証人の支部で自発奉仕者として奉仕しています。

自从1985年以来,晃平成为海老名耶和华见证人分社办事处的志愿工人。

49. 増し加えられた奉仕の特権

扩大服务的权利

50. コラは仕立屋の見習いになり,開拓奉仕も始めました。

克拉参加先驱工作的同时,也跟一个裁缝学做衣服。

51. 全時間奉仕を45年ほど行なってきたイーロー・ウマーは現在,旅行する監督としてナイジェリアで奉仕しています。「

伊罗·尤马弟兄从事全时服务有45年之久,现今在尼日利亚当周游监督。

52. 13 奉仕の僕の仕事は,長老の仕事とは異なっていますが,やはり神への神聖な奉仕の一部であり,会衆が円滑に機能するために重要です。

13 虽然助理仆人的工作跟长老不一样,但也是为上帝做神圣服务,对于会众的运作十分重要。

53. まれにしか奉仕されない区域

不常探访的地区

54. パウルはその後も1975年まで開拓奉仕にとどまり,その間,バイオレットもときどき開拓奉仕を行ないました。

帕尔继续从事先驱工作直到1975年,其间,维奥莉特也不时作辅助先驱。

55. 13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

13页 全时服务为我开路

56. 正規開拓者のロバート・フジワラとミルドレッド・フジワラは,ハワイで食料品店を営んでいましたが,必要の大きな所で奉仕することを切望していました。

罗伯特和梅德丽·藤原是夏威夷的正规先驱,他们在当地开了一间杂货店,但却渴望到有较大需要的地方服务。

57. 野外奉仕が2年間不定期だった一人の姉妹は,過ぐる4月に50時間余りを宣教奉仕に費やしました。

一个姊妹曾经停了传道两年,但在去年4月,她用了50多小时传道。

58. 野外奉仕の準備は整っているか。

你为外勤服务做好装备吗?

59. 15分: 「野外奉仕の群れから益を得る」。

15分钟:《怎样从自己的传道小组得益》 问答讨论。

60. 補助や正規の開拓奉仕の申し込みは会衆の奉仕委員会が承認しますが,特別開拓者は支部が任命します。

辅助先驱和正规先驱的申请由会众常务委员会批准,特别先驱则由分部办事处委任。

61. 17 この頃,開拓奉仕が励まされ,彼らが全時間奉仕者となれるよう文書が安い価額であてがわれました。

17. 这时社方开始鼓励人从事先驱工作,并且以低廉的价格供应书刊,使先驱们能够致力于全时间的传道工作。

62. それら中米諸国の奉仕者の中には,メキシコ支部の監督下にある翻訳事務所での奉仕を続けている人もいます。

其余的成员则继续在墨西哥分部的督导下在本国从事翻译工作。

63. 7 奉仕に出かける前に,他の奉仕者と証言の練習をして,その証言を覚えるようにしてはいかがですか。

7 开始从事逐户之前,何不跟另一个传道员练习一下介绍词,好使你更为纯熟呢?

64. 支部の建設プロジェクトでの奉仕や,エホバの証人の支部事務所での奉仕を申し込むことができるかもしれません。

你也可以申请参与耶和华见证人的分部的建造工程,或在分部办事处服务。

65. 7 宣教奉仕からの引退はない: ほとんどの人がいつかは世俗の仕事を退職しますが,クリスチャンにとって神への奉仕からの引退はありません。

7 传道工作,没有退休这回事虽然许多从事世俗工作的人最终都要退休,基督徒却没有退休这回事,他们是不会停止为上帝服务的。

66. 全時間奉仕に携わった平均年数: 9.4年

从事全时服事职务的平均年数:9.4

67. 神の奉仕者とは実際にはだれですか

谁真正是上帝的服事者?

68. より大きな特権につながる開拓奉仕

先驱工作导致更大的服务权利

69. 奉仕者は特別な僧服を着用しません。

我们的服事者不会穿着特别的袍服。

70. 全時間奉仕に携わった平均年数: 11.8年

从事全时服事职务的平均年数:11.8

71. 支部委員会は小型飛行機をチャーターし,宣教者12人,外国人のベテル奉仕者8人,建設奉仕者5人をコナクリに避難させます。

因此,分部委员会租了一架小飞机,疏散12个特派传道员、8个外籍的伯特利成员和5个志愿建筑人员,把他们送到科纳克里去。

72. 開拓者,旅行する監督,ベテル奉仕者,宣教者,インターナショナル・サーバントは,全時間奉仕に自らをささげており,そのことを喜んでいます。

先驱、区域监督、分区监督、伯特利成员、海外传道员和国际仆人都全职为上帝服务,得尝个中喜乐。

73. 街路証言は,確かに喜びの多い効果的な奉仕です。 では,この奉仕に携わることをぜひ予定に含めましょう。

街头见证是有效的传道方式,令人乐在其中,因此何不安排时间做街头见证呢?

74. 支部は1998年にサンタ・クルスへ移転し,私は支部で奉仕するよう招かれました。 現在,そこには50人余りの奉仕者がいます。

1998年,分部办事处迁到圣克鲁斯,我获邀成为分部的工作人员。 现在,办事处已经有超过50个成员。

75. 全時間奉仕に携わった平均年数: 12.06年

从事全时服事职务的平均年数:12.06

76. シャーリー・ヘンドリクソン(左)とロザ・メイ・ドライヤー ― 50年以上の奉仕のパートナー

雪莉·亨德里克森(左)和罗莎·马伊·德雷耶——50多年来的先驱同伴

77. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。

78. ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

拉尔夫在镇上找了一份部分时间的工作,继续做正规先驱。

79. 以前ベテルで奉仕していた人たちの中には,週に1日かそれ以上パートタイム・コミューターとしてベテルで奉仕している人も多くいます。

除了以上的经历,还有许多伯特利成员愿意作出牺牲,每周用一天或更多时间,以通勤人员的身份在分部服务。

80. 1962年に,クーラは開拓者として奉仕するようになりました。 エホバの証人の全時間奉仕者はそのように呼ばれています。

1962年,库拉成为先驱(耶和华见证人全时传道员的名称)。