1. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

2. もう一つの例外は,ニネベ人に向けて書かれたナホム書です。

另一个例外是那鸿书,这本书主要针对尼尼微人。

3. 夫人、秘書官、護衛らも外出していた。

此时,夫人、秘书、护卫均已外出。

4. 幼少期、書道以外には、ピアノと水泳が得意。

幼兒階段,除了劍道和游泳之外,還學習了鋼琴。

5. 外典福音書: イエスに関する事実無根の記述

次经福音荒诞失实

6. 1935年(民国24年)7月、外交部国際司司長兼中央政治会議外交組秘書に任じられた。

1935年(民国24年)7月,他任外交部国際司司長兼中央政治会議外交組秘書。

7. それらおよび同類の他の文書は,一般にグノーシス文書もしくは外典(アポクリファ)の書と呼ばれてきました。

这些著作是在20世纪中期,于埃及的哈马迪村和其他地方被发现的,人们一般称这类著作为“新约外典”或“诺斯替教著作”。

8. 外務書記として中国・杭州の領事館などに勤務。

在中國杭州領事館等地擔任外務書記。

9. 日本語を母語としない外国人作家が日本語作品を書くこともあるし、日本人作家が日本語以外の言語で作品を書くこともある。

既有母語為非日語的外國人寫的日語作品,也有日本人以日語以外的語言寫的作品。

10. 議論を招いた各在外公館あての外交部の電文は外交部の内部通知であり、副本が内政部に残されるものの、諸外国政府に宛てた外交文書の位置付けではなかった。

引發爭議的電報是外交部給各使館辦事處的函,為外交部內部的通知,副本給內政部,而非直接對外國政府的外交文件。

11. それ以前の外典の書物がキリスト教以前の公認されたヘブライ語聖書からは除外されたのと同じように,これら後期の外典文書も,霊感によるものとしては受け入れられず,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最初期の収集や目録の中にも正典としては含められませんでした。

正如早期的次经不被承认,并不属于基督教时代之前的《希伯来语经卷》,这些后期次经也不被接纳为上帝启示的作品。《 希腊语经卷》最早期的书目都把这些著作排除于正典之外。(

12. その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

13. 「聖書<バイブル>」という言葉の起源。 どの書が神のこの書庫に正しく属するかについての決定。 外典の排除。

“圣经”一词的起源;确定哪些书真正属于神圣丛书;扬弃外典。

14. ですが 通話や書簡以外の場合は どうでしょうか?

然而,当我们不再谈论电话和 信件监控,又会发生什么呢?

15. 国内外から公立図書館関係者が視察に訪れている。

有許多國內外公立圖書館相關人士來此視察。

16. 朱印船に朱印状以外に老中の奉書が必要となった。

朱印收以外的朱印船必需有老中奉書。

17. アラタがリリスの魔道書『ヘルメス外典』に触れた時、突如現れた少女。

在新碰觸到莉莉絲的魔道書「赫耳墨斯外典」時,突然顯現的謎樣少女。

18. しかし聖書は,数々の名作の中でも例外的な存在です。

可是,甚至在经典著作中,圣经也卓越不凡。

19. 実際,「ユディト書」や「トビト書」といったユダヤ教の外典は,ギリシャの好色的な伝説にそれとなく言及しています。

犹太伪经《犹滴传》和《多俾亚传》实际提及希腊的色情传说。

20. 仏教やマニ教などの宗教書以外では、寺院における往来書簡や帳簿、商業文書、キャラバンの許可証、医術、呪術、恋愛詩などがある。

除了佛教和摩尼教的宗教經典外,還有寺院的書簡和帳目紀錄、商業文件、商隊許可證、醫療和法術文本,以及一首愛情詩。

21. 当時の台湾では儒学、義学、書院以外に、小規模の民間により運営される書房が存在していた。

當時臺灣,除了儒學、義學和書院之外,還有小型由私人籌辦的小型書房。

22. 武勇だけでなく、白河晴綱、長尾当長、蘆名盛氏らとの外交交渉など、外交の使者として活動する事もあった(白河古文書、長尾当長家臣の小野寺氏の文書など)。

不只是武勇,與白河晴綱、長尾當長、蘆名盛氏等人進行外交交渉等,有作為外交使者活動的記錄。

23. ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

挪威,1984年1月:挪威的一位高级外交人员被拘捕,并且被控把高度秘密文件传往外国。

24. 16 西暦405年ごろに聖書のラテン語ウルガタ訳を完成した聖書学者ヒエロニムスは,外典の書に関して極めて明確な立場を取っていました。

16 在公元405年完成《通俗拉丁文本圣经》的哲罗姆对外典采取十分明确的立场。

25. 船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

26. 今の世の中の文学作品以外にも、当出版社は経典著作、国内外の著名作家の文集及び全集図書も出版している。

除当今文学作品外该出版社也从事出版经典著作,包括中外著名作家的文集和全集图书。

27. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

他用铅笔在角落写到“模糊,但是令人兴奋”。

28. 使徒 10:28,新世界訳,エルサレム聖書,新英訳聖書)ユダヤ人以外の民族は不浄で不潔なものとみなされていました。

使徒行传10:28)当时犹太人将外邦人一律视为污秽不洁。

29. ペーターはこう言います。「 外国の兄弟たちは,私たちに聖書文書を供給するために尽力してくださいました。

彼得说:“我们在其他国家的基督徒弟兄千方百计地给我们运送圣经书刊。

30. 怪しまれないよう,「新世界訳」以外の聖書を使うこともありました。

为免引起怀疑,传道员有时运用其他圣经译本而不是《新世界译本》。

31. 大野みち代編『幸徳秋水』(『人物書誌大系』3)、日外アソシエーツ、1982年(昭和57年)6月。

大野みち代編《幸德秋水》(《人物書誌大系》3),日外アソシエーツ,1982年(昭和57年)6月。

32. 古文書学者は古代ギリシャ語の手書き文字を大きく二つに分類しています。 洗練された格調高い楷書体と,文学以外の文献で使われた,続け書きのカーシブ体です。

古文字学家把古希腊语的书写字体分为两种基本类别,一种是正体,字体工整优美;另一种是草写,笔划连贯,通常用于文学著作以外的文件。

33. これ以外のすべてのインコの種はCITES付属書 II によって保護されている。

普通獼猴已列入CITES附錄II中。

34. 属性は不明で、子供の落書きのような外見をしており、移動図書館として使われていたワゴン車に潜んでいた。

屬性不明,外表形同兒童的塗鴉,潛藏於移動圖書館的麵包車中。

35. このバッグを見るたびに思うのは 書斎や図書館に座って想像する世界は 実際に外に出てみると違うものだという事です 実際に外に出てみると違うものだという事です

这个钱包也是一个提醒, 你坐在办公室或图书馆里时所想象的东西 和你走出去真正接触的东西 并不一样。

36. [書籍のカタログ] でそれぞれのステータス メッセージにカーソルを合わせる以外の方法ですべての書籍のステータスの詳細を確認するには、書籍のスプレッドシートをダウンロードし、[ステータス] 列を確認します。

如果您想一次查看所有書籍狀態訊息的詳細資訊,而不將游標逐一移到「書籍目錄」中的個別狀態訊息上,可以下載包含所有書籍的試算表並查看「狀態」欄。

37. こうした図書の出版物を王国会館の外に持ち出すことはできません。

每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

38. さらに演劇以外でも多才なことで知られ、書家としても活動していた。

除了演艺之外其多才也为人熟知,也作为书法家开展活动。

39. 2008年(平成20年)9月、西山を支持するジャーナリスト有志が外交文書の情報公開を外務省と財務省に求めたが、10月2日「不存在」とされた。

2008年9月,支持西山的记者同行向财务省和外务省要求外交文书的信息公开化,但在10月2日得到了“不存在相关信息”的答复。

40. 本人曰く「読書好きの大人しい性格で意外と家庭的」だが、実際はお転婆娘。

雖然本人自稱說「喜歡讀書且具有很意外能親人的成熟感的性格」,但實際上是個小氣女孩。

41. 参考文書の中には,この外典の書物の章句と後代のクリスチャン・ギリシャ語聖書との間に幾らかの一致点を指摘するものもありますが,類似のほどはおおむね軽微で,類似の程度が多少濃いと思われる箇所でも,クリスチャンの筆者がこの外典の書を典拠としたことを示すものではありません。 むしろそれは,彼らが正典のヘブライ語聖書を典拠とし,外典の筆者もそれを用いていたことを示しています。

尽管有的参考书尝试指出智慧篇某些章节跟《希腊语经卷》有吻合的地方,但相似之处往往微乎其微。 就算有些经节比较相似,也不表示执笔写圣经的基督徒引用过智慧篇,只是表明他们和次经作者都引用过《希伯来语经卷》正典而已。

42. ......しかし,聖書は例外である。 聖書は,その活力や魅力をほとんど失うことなしに,天下のあらゆる土地に移植された」。

......但圣经却不同:它被移植到日光之下的每个地区,但它的活力和魅力却没有受到什么严重影响。”

43. この楔形文書は,外国の宗教に対するキュロスの寛容な政策に関する聖書の記述の正確さを確証する驚くべき証拠です。

关于古列对外族宗教的宽容政策,这段楔形碑文乃是证实圣经准确性的杰出证据。

44. 兄弟団は,千年王国説を信奉するグループや内外の聖書学者の影響も受けました。

此外,千禧年派、本地和国外的圣经学者对弟兄联盟也有不少影响。

45. 青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。

传道员称这本书为“蓝色炸弹”,因为它在传道地区产生了十分显著的成效。

46. 西暦前2世紀後半に書かれたと考えられる外典のマカベ前書は,人々の家に律法の写しがあったことを示しています。(

伪经麦额比前书,很可能在公元前第二世纪的后叶写成,表示当时的人在家里置有律法的抄本。(

47. 織田信長も公文書に黒印・朱印を用いたが、外交文書などの重要な文書には「天下布武」の4字が入った朱印状を用いたが、黒印状による例もあった。

織田信長也在公文書上用了黑印和朱印,外交文書等重要文書則用「天下布武」4字的朱印,黑印也有使用。

48. 2 イザヤ書死海写本に関する詳細な点で注目に値するのは,今日イザヤ 32章と呼ばれる部分の欄外に,書士が走り書きで付けた“X”マークがあることです。

2 死海古卷中的以赛亚书有一个耐人寻味的细节。 在古卷中相当于现今以赛亚书第32章的位置,抄经士在经文旁边空白的地方潦草地划下了“X”这个符号。

49. 「非暴力行動の辞書には,“外部の敵”などというものはない」とガンジーは言いました。

“在非暴力行动的辞典中,没有‘外在仇敌’这回事,”甘地说。

50. 発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

51. 町外れで,石壁に赤く書きなぐられたばかりの異様な落書きを見かけました。「 オヒー ストー 666」(666に用心せよ)と書かれています。 666とは,「啓示」の書にある,誤解されている象徴的な数字です。

在小镇边缘地带,我经过一道石墙,墙上有人用红色颜料,写上这个吓人的句子:“奥希斯托666”(小心666),这是启示录中常被人误解的标征。

52. 正典である四福音書 ― マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの各書 ― は,少なくとも2世紀半ばまでは,クリスチャンたちの間で例外なく受け入れられていました。

马太、马可、路加和约翰这四本属于圣经正典的福音书,最迟在2世纪中期已经受各地的基督徒所接纳。

53. 著述家ジョナサン・カーシュは次のように指摘しています。「 聖書時代のイスラエルの遺物や残存物は非常に少ないので,モーセのことが聖書以外のどこにも全く出ていないこと自体は意外でも,決め手に欠けるわけでもない」。

作家乔纳森·基尔施想我们注意一件事,他说:“以色列国留存下来的历史文物少之又少,因此除了圣经之外,再找不到关于摩西记载的片言只字,这并不出奇,也不能据此得出什么结论。”

54. ですから,聖書は本棚にしまっておいて,導きは聖書以外のところに求めるほうがよい,と考える人は少なくありません。

所以不少人觉得还是把圣经放在书柜里好了,他们宁愿向其他方面寻求指引。

55. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

56. これは元々欄外に置かれていた書写上の訂正がやがて本文自体に書き込まれたものかもしれないと考える学者もいます。

一些学者认为,“代亚”原本只是抄经士在抄本页边空白处写下的修正词语,后来却加进经文里。

57. そのため,野外宣教に携わっていたフレッド・メトカフは暴徒に襲われて殴る蹴るの暴行を受け,聖書文書を通りにまき散らされました。

由于这缘故,有一天,当弗雷德·梅特卡夫从事外勤传道工作时,一群暴民将他包围起来,对他拳打脚踢,并且将他的圣经书刊抛散在街上。

58. 外に出て証言を行なっている時に,ひどく汚れた聖書や,見苦しい聖書を用いるなら,エホバにそしりをもたらすかもしれません。

我们出外传道时若使用一本肮脏或不雅观的圣经,就可能会为上帝带来羞辱了。

59. 26 管理人(また居住者)のしばしば述べる苦情は,アパートのドアの外に文書を置いてゆくことです。 ある兄弟はこのように書いています。「

26. 管理员(和有些住客)时常表示不满的是传道员将书刊留在楼宇单位的门外。“

60. 2)できれば,各自に野外奉仕のためのかばん,聖書,ノート,筆記用具,パンフレット,および文書を持たせ,それらが良い状態にあることを確かめる。

2)如果可行,留意使每个人都有自己的外勤传道袋,里面备有圣经、笔记簿、笔或铅笔、单张和书刊(要完好无缺的)。

61. 1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

为了帮助人对圣经作深入的研究,社方在1984年出版了《新世界译本》的修订参考版本,其中载有巨量的边注参考经文、脚注和附录资料。

62. アルメニアの税関は2007年4月から2008年4月にかけ,聖書や聖書文書7トン余りを差し止めて法外な関税を要求し,支払わなければ通関させないという姿勢を取りました。

2007年4月至2008年4月期间,亚美尼亚的海关官员扣押了见证人的圣经和圣经书刊(重量超过7吨),除非弟兄缴纳巨额税款,否则不得提取。

63. ドイツの指導的な心臓移植外科医の一人で,胸部心臓血管外科の部長であるトーマス・ステグマン教授は,その記事を読み,発行者に宛てて次のような手紙を書きました。

托马斯·斯特格曼教授是德国有名的心脏移植外科医生,也是一所主治胸、心血管病医院的主管。 他读过上述系列文章后,写信给《儆醒!》 的出版者:

64. 賃貸借契約書がなく,合意事項を書面にしたものがありませんでした。 二つの相反する記憶以外には何も残っていなかったのです。「

当事人并没有立租约,也没有书面协议——有的仅是两个人的相反记忆。“

65. 中国の対外的な拡大戦略は2015年に発表された国防白書『中国の軍事戦略』に反映された。

现行军事战略方针为2015年5月国防白皮书《中国的军事战略》提出的“新形势下积极防御军事战略方针”。

66. そのため兄弟たちは,手紙を書くことも受け取ることもできず,面会も許されず,聖書以外の読み物を持つこともできませんでした。

这就是说,弟兄们不能跟别人通信,不能接受探访,除了圣经以外不能拥有任何书刊。

67. また,注目に値するのは,外典の書がヘブライ語正典に一つも入れられなかったという事実です。

值得注意的另一点是,《希伯来语经卷》的正典没有收录任何次经。

68. ファン・リースフェルドのオランダ語聖書の最終版は,1542年に出版され,木版画と新しい欄外注釈が付いていました。

1542年,范列斯伟尔特发行了他最后的一个荷兰语版本,这个版本印有木版画和新的边注。

69. ^ 同年7月22日付書状で貞顕が「今度は下向相違なく候へかしと、念願の外他なく候」とある。

同年7月22日的書狀中,貞顯寫道:「這次在前往地方並無錯誤,終於達成心願」。

70. 聖書研究や集会や野外奉仕について,子どもたちみんなで,よく泣き言や不平を言いました。

住在南非的爱琳说:“每次要去学圣经、去聚会、去传道,我们小朋友都会哀哀叫,开始抱怨。

71. ユダヤ人の文書には,神殿の商人たちが法外な値段で動物を売っていたことが記されています。

犹太的历史纪录显示,古代圣殿里的商人哄抬物价来剥削民众。

72. 一部の批評家は,偽作という非難を和らげようとして,正典外の古代の幾つかの書物が偽名で書かれたのと同じように,この書の筆者もダニエルというペンネームを用いたのだと唱えます。

有些批评家虽然声称但以理书是杜撰的,却想缓和指控的口气,说执笔者用但以理作为假名,就像有些不属于圣经正典的古书用假名写成一样。

73. 外国からの重要な交響楽団などの演奏会には、市長・党書記などの政治的リーダーがよく参加する。

来自国外的重要交响乐团来连表演时,大连市市长、党委书记等政界领导人通常都会参加。

74. 同時に聖書は,結婚の枠外での性関係という根拠がある場合にのみ,離婚と再婚を認めています。(

不过,圣经也容许人根据一个理由离婚、再婚,就是夫妻一方跟别人通奸。(

75. 6人の運転手は例外なく,10トン分の書籍を積載したトラックのハンドルを握ることの難しさを口にします。

六个司机都会告诉你,驾驶一辆载着10吨书刊的货车是多么吃力。

76. ニューヨーク市のある外科医はこう書きました。「 私が若いインターンだった15年前のことは決して忘れられない。

纽约的一位外科医生写道:“我永不会忘记15年前,当时我仍是个年轻的实习医生,我站在一个耶和华见证人的病床旁边,眼看他由于十二指肠溃疡而流血至死。

77. 西暦前2世紀に篤信のユダヤ人が書いた二つの外典は,そうした伝統的な見方を反映しています。「

公元前第二世纪虔诚的犹太人所写的两本外典反映出这种传统观念。

78. その第一の理由は,聖書の道徳規準を尊重しない男性と外出することにあるかもしれません。

首先,因为女子可能与一个对圣经的道德标准并不尊重的男子约会。

79. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

举个例:一个年25岁,每日吸两包香烟的人,他的寿命会比同年不吸烟的人短8.3年,吸烟者患上癌症的可能性也比不吸烟者大3倍。”——《哥伦比亚大学医生及外科医生学院家居医药指南大全》。

80. 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」には12万5,000以上の欄外参照があり,「序文」にはこう述べられています。「

在大多数语言版本中,每页的中栏都有一连串的参考经文,而在《圣经新世界译本详注本》(英语)里,更有超过12万5000节参考经文。