1. 風邪ですね。

只是感冒而已。

2. 風邪をひいて熱がある。

我感冒了还发烧。

3. 彼は風邪をひきやすい。

他很容易感冒。

4. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

锌糖能缩短感冒时间?

5. 風邪 ひ い た の みのり 知 っ て る ?

你们 知道 实里 感冒 了 吗 ?

6. 彼はひどい風邪から回復した。

他从重感冒中恢复了过来。

7. 私は今ひどい風邪をひいている。

我患上了严重的感冒。

8. 風邪でも肥大したリンパ節は現れます

我们中间有谁在感冒时淋巴结不肿胀呢?

9. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

Jane感冒了一周才好。

10. 彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

♪ 她 打 了 一個 月 的 噴嚏

11. 「凱風」とは『詩経』にある言葉で、夏に吹く柔らかな南風を意味する。

「凱風」一詞取自《詩經》,意思是夏天吹拂的輕柔南風。

12. 風邪を引かないように気をつけなさい。

小心不要着凉。

13. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。

你患了感冒的話,一定要好好休息。

14. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

有些人说,患上抑郁症就好像“思想患了感冒”。

15. 漢字で書くと「咳病」であり、いわゆる「風邪」である。

日語將感冒稱作「風邪」,即源於此。

16. 町の気候は太平洋側気候であるが、夏は偏東風(やませ)の影響で冷涼であり、海から冷たい風が吹き付けて冷夏になる年もある。

本町的氣候為太平洋方面氣候,不過,夏天會受到偏東風影響而變得寒冷,也有從海吹來的冷風令到夏天有較寒冷的時候。

17. 風邪を引かないように注意しなければいけません。

小心不要感冒了。

18. 風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。

要避免得感冒,多补充点维生素C。

19. インフルエンザ: 何と言ってもスペイン風邪は世界的流行性感冒の中で最悪のものでした。 1918年から1919年にかけて推定2,000万人がこの風邪で命を失いました。

流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

20. 享保元年(1716年)、家継は風邪をこじらせて死去した。

享保元年(1716年),家繼因為小感冒而去世,享年僅七歲。

21. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。

早上起来,嗓子变得很沙哑,我想是不是感冒了。

22. 風邪やインフルエンザのウイルスは絶えず変化しているのでそのたびに,風邪やインフルエンザの新たな抗原ができ,それに適合するヘルパーT細胞の新たなレセプターが必要になります。

每次有突变发生,就有一种新的伤风抗原或感冒抗原,因此需要有一种新的援助T细胞受体去对付它。

23. 約1万人が踊り、東京の晩夏の風物詩として定着している。

約1萬人一同跳舞,成為東京夏末的季節性傳統活動(風物詩)。

24. 啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。

启示录6:8)20世纪的第一场大瘟疫是西班牙流行性感冒。

25. (次の項も参照: エイズ[後天性免疫不全症候群]; 黒死病[ペスト]; スペイン風邪; 病気)

(另见爱滋病[AIDS]; 黑死病; 疾病; 西班牙流行性感冒)

26. 今日でも多くの人は,性能の良い扇風機で通風をよくすれば夏を十分涼しく過ごせると感じています。

甚至在今日,不少人发觉他们在夏天保持凉快,所需的只是一部性能良好、使空气保持流通的风扇而已。

27. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。

我有点感冒,没能和家人一起去指宿。

28. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

29. ルカ 21:11)第一次世界大戦直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

路加福音21:11)第一次世界大战结束后,西班牙流行性感冒迅即蔓延,引致2100万人死亡。

30. 2005年と2007年の夏にも第9作『東方花映塚』と第10作『東方風神録』をリリースした。

而ZUN則在2005年和2007年夏期間发布了东方系列第九作《東方花映塚》和第十作《東方風神錄》。

31. また海陸風の影響を受けるため夏季でも朝夕の寒暖の差が激しい。

是個長年在海上航行的緣故而曬的膚色黝黑的海上男兒。

32. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

健一是个中年男子,他到药房买了一些治疗轻微伤风的药物。

33. そのため,夏の酷暑と湿気,それに夏の大会の時期に日本を襲いはじめる台風にも対処しなければなりませんでした。

与会的人不得不忍受夏天的炎热和潮湿;除此之外,大会在夏季举行的时候,日本时常受到台风侵袭。

34. ■ スペイン風邪(2,000万人から3,000万人)死者数はそれより多いと言う歴史家もいます。

▪ 西班牙流行性感冒(死亡人数达二千万至三千万)有些历史学家说死亡人数远不止这个数目。

35. スペイン風邪におけるおもな死因は二次性の細菌性肺炎であったといわれる。

西班牙流感最主要的死因据说是二次性细菌性肺炎。

36. グアナバナの葉のお茶は昔から,赤痢や風邪や消化不良の際に用いられています。

至于叶子,一般用来泡茶,可治疗痢疾、伤风和消化不良。

37. このような経緯から,その病気は“スペイン風邪”として世に知られるようになりました。

故此,这场疫症得了众所周知的名字——西班牙流行性感冒。

38. そして何とか逃げ延びた先で弓道部長の帆風水夏に出会い、弓道部へと誘われる。

在逃跑過程中,邂逅了弓道社社長帆風水夏,並被邀請進入弓道社。

39. 彼女は春の風によりハーデスの領域を冷やし、 地上に熱気を放出し、夏を作り出すのです。

她让春风给冥界降温 热气排到地上,成了夏天

40. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

第一次世界大战结束时蔓延普世的西班牙流行性感冒导致超过2,000万人丧生。

41. 私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

我臥病在床,奄奄一息,因为染上了当时正在环球各地肆虐的可怕西班牙流行性感冒。

42. 例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

例如在2001年夏季,美国得克萨斯州休斯敦遭受猛烈的风暴吹袭,暴风引致洪水泛滥。

43. 神は邪悪な者たちの上に,わな,火と硫黄,燃える風を,その杯の分として降らせる」― 詩編 11:5,6。

他要向恶人密布网罗;有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。”——诗篇11:5,6。

44. ロブはその日2千回ハイタッチしました でも前後に手を洗って 風邪をひいたりなどしませんでした

他那天击掌里两千次 行动前后都洗过手了 没生病

45. 縁 梅雨が始まったころに、〈わたし〉は風邪を引き、1か月ほど経ってもなお、勤めを休んでいる。

由於感冒生病在家一個月,不能出去工作。

46. 夏期であるにもかかわらず,ロルブス島では気温が摂氏2度しかなく,強い風が吹いていました。

虽然是夏天,但劳斯夫索的气温只得华氏35°左右(摄氏2°C)。

47. 少しぐらい発疹が出たり風邪を引いたりしても,大したことはないと思うかもしれません。

我们也许认为些少疡肿或伤风无甚大碍。

48. 感染してから数日たって初めて,風邪に似た不快感や倦怠感といった初期症状が現われます。

人感染后,不会马上显出病状。 再过几天,受害人就会感到不适,身体倦怠,像是得了流感似的。

49. 細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

50. カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”

51. 当駅付近にかつて「梅屋敷」と称される、風邪薬の販売と梅見で有名な商家が存在したことに由来する。

本站附近在過去稱為「梅屋敷」,因有以販售感冒藥與賞梅聞名的商家存在而得名。

52. 高所からの落下や車両に跳ねられるのは日常茶飯事であり、現在は長期間風邪に悩まされている。

從高處墜落和被車撞是家常便飯,現在受到慢性感冒所苦。

53. 「七つの海を渡る風のように」(ななつのうみをわたるかぜのように)は、愛内里菜&三枝夕夏の2作目のシングル。

宛如横渡七海的风(七つの海を渡る风のように)又叫“跨越七海的风”或“吹过七大洋的风”,是三枝夕夏与爱内里菜共同发售的单曲。

54. 風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

55. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

战争结束后,这种传染病随着返回家乡的军人散播到了世界各地。

56. 小栗が購入した怪しげな薬「神の美DX」(定価三億円)を風邪薬と間違えて飲んだのために少女になってしまう。

以成为“男人中的男人”为目标,在感冒时因将好友小栗圭介购买的不明药物“神之美DX”(标价3亿日元)误以为是感冒药而服下后,变成了一个女孩。

57. 人間にとって虫歯は,風邪に次いでよく見られる病気だと言われています。 虫歯は単なる現代病ではありません。

据说除了感冒,人体最常见的不适就是蛀牙。 蛀牙可不是现代人才有的。

58. ■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。

▪ 触摸过酒店房间的门把手、灯、电话、电视遥控器的客人中,“每两个人就有一个可能会感染感冒病毒”。——加拿大《麦克莱恩杂志》

59. この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

由于烟的热度、力量和所含的天然质素,它应该能够涤除头和胃的寒冷和不适。

60. それでも,研究者のクラーク‐ステュアートは,「保育施設にいる子供は家庭の子供よりも頻繁に,流感,発疹,風邪,せきの出る病気などにかかる。

但是,研究者斯图尔特承认说:“日间托儿中心的儿童比在家的儿童较多患上感冒、疹症、伤风和咳嗽。

61. さらに,「ベッドにいる時間のわずか8%」だけでも目を覚ましている人は,熟睡している人に比べて「5倍半」風邪を引きやすい。「

那些[睡得不好的]人就算“只有百分之8的睡眠时间”是[躺在床上]醒着,他们患感冒的机会也比整晚都睡得很沉的人“高5.5倍”。

62. 私が9歳の時,この地方でもスペイン風邪が大流行し,ほどなくして火葬場の周りは死体を入れた棺桶でいっぱいになっていました。

我9岁时,当地受到西班牙流行性感冒侵袭,载着尸体的棺材不久就堆满了火葬场。

63. 次に「指示の季語」があり、「春の雨」「夏の山」「秋風」というように、事物の上に季節を表す語がついて直接的に季節を示しているものである。

第二类是“指示的季语”,像是“春雨”、“夏日的山”、“秋风”这样的,可以在事物上表现季节的词语变成了直接表示季节的词语。

64. 夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

在这个炎热的夏日,风平浪静,看来我们会顺利抵达目的地。

65. 普通,夏物の服が一番安く買えるのは夏の終わりごろです。

通常,夏季衣服减价是在夏季将告结束的时候。

66. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。

67. 初期の水兵夏服。

水手隊早期戰績持續低檔。

68. 前作「恋する夏!

《戀愛之夏!》(日語:恋する夏!

69. 11月17日、寧夏同盟会支会は寧夏会党による武装蜂起を決行、23日に銀川で支那寧夏革命軍政府が成立した。

寧夏 11月17日宁夏同盟会支会发动宁夏会党起义,23日在银川成立支那宁夏革命军政府。

70. 1999年の夏には劇場版アニメ『アキハバラ電脳組 2011年の夏休み』も公開された。

1999年夏播出剧场版《秋葉原電腦組 2011年的暑假》。

71. 無邪気なものです

看起来还有天真烂漫

72. ビッグ ・ ジム は 邪魔 者 を

听 我 说 大个儿 吉姆 除掉 了 所有

73. 」「今年の夏休みは?

他們今年夏天的夏季。

74. ケンコー全裸系水泳部 ウミショー 夏!

2007年7月4日,標題更換為「ケンコー全裸系水泳部 ウミショー 夏!

75. 「夏にはビーチに行くね」

夏天当然是去海滩了

76. 1979 年 の 初夏 だっ た

那 是 1979 年 快要 入夏 的 時候

77. 夏の夜は寝苦しい。

在夏天的晚上,我們睡得不是很好。

78. ストレスが激しかったり長期間続いたりすると,体は病気にかかりやすくなることがある。 そうした病気は,皮膚の発疹や風邪から心臓発作やガンにまで至る」。

其中一部分报道说,“严重或长期的紧张能使身体更易患染各种疾病,从皮肤疡肿、伤风至心脏病突发和癌症不等。”

79. 夏のインターンシップに応募しました。

我應徵了一個暑期實習。

80. 夏休みはどうだった?

暑假過得如何?