1. その場合,売り手は買い手に,それが欠陥のないものであることを示す,ある種の証書を渡すことになっていた」。

按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

2. そして,青年に聖書文書を何冊か手渡し,エホバの証人との聖書研究を勧めました。

亚历山德拉还送了一些圣经书刊给这个男子,鼓励他跟耶和华见证人学习圣经。

3. それ で お前 は 慈悲 深 き ウィルフォード を 売り渡 す の か ?

所以 你 就 出賣 仁慈 的 維爾福

4. 午前のプログラムは,シュローダー兄弟が48人の卒業生に卒業証書を手渡すにつれ,最高潮に達しました。

接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

5. そして,24組の夫婦が待ちわびていた時,つまり卒業証書が手渡される時となりました。

然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。

6. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

起初,顾客把他们的英镑、先令、便士拿到银行保管时,银行会发给他们一张手写银行券。

7. 通学、就職、商売、外国渡航などさまざまな活動に必要な書類を入手することが、チベット人にはますます困難になっている。

西藏人比以前更难获得核发证件,而他们必须持有证件才能上学、找工作、做生意、出国旅行或参与其他活动。

8. ● 人を誘拐して売り渡すなら,死罪に定められました。(

● 要是有人绑架别人并把对方卖掉,就会被处死。(

9. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

10. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

11. 病院の職員は,その本を出生証明書と共に,赤ちゃんが生まれたすべての夫婦に渡したいと思ったのです。

原来院方想在签发婴孩出生证书时,给每对父母一本!

12. 騎士団は、1457年に弁済の代わりに城をポーランド王カジェミェシュ4世へ売り渡した。

1457年他们把城堡卖给了波兰国王卡西米尔四世替代赔款。

13. これらの証書が彼らの資格証明書です。

这些便是他们的资格。

14. その後間もなく,ヤンの実の姉の所に一人の証人が訪問し,ヤンと十分に話をしてから聖書と3冊の小冊子を手渡しました。

过了不久,一个见证人上门探访扬的姐姐,跟扬谈了好久,还留下圣经和三本册子。

15. 確認ができたら 売り手にはお金を 買い手には盗難クレジットカード情報を渡します

如果真实有效 他就会把钱转给卖方 同时把信用卡信息转给买方

16. 報告書「危険にさらされるセックス・ワーカーたち:売春証拠にコンドームを押収する米4都市」(全112ページ)は、前述の各都市で警察と検察が、買春容疑立証のためにコンドームを証拠とする実態を調査し、取りまとめた。

112页报告《性工作者身陷险境:美国四城市利用安全套为卖淫证据》(Sex Workers at Risk: Condoms as Evidence of Prostitution in Four US Cities)记载,前述城市的警方和检察官如何利用安全套作为卖淫的检控证据。

17. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:Desk 需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书。

18. 建物1から5は売却のため,今年の8月半ばまでに明け渡す必要があります」。

既然1号至5号大楼将要出售,我们就得在8月中把这些大楼清空。”

19. エンブレム,証明書,表彰

标章、证书和表扬

20. 1890年に競売目録に載せられ、ベルリンで競り出されて、オハイオ州シンシナティの資本家の手に渡った。

此手稿曾出现在1890年柏林的一次拍卖会上,拍賣給了俄亥俄辛辛那提的一個企业家。

21. ◆ 証券取引所: 組織的に競売が行なわれる所,もしくは市場のことで,その場所で株券や債券のような有価証券が売り買いされます。

◆ 证券交易所:一种有组织的拍卖或市场,各种债券,例如股票和证券,都可在其中买卖。

22. 刑務所や,孤立した地域に強制移送されたエホバの証人に聖書や霊的食物をひそかに渡すため,さまざまな方法が用いられました。

有些见证人被囚在监里,有些则被放逐到偏远的地区。 组织用很多方法,把圣经和灵粮偷偷地带给他们。

23. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

供應商發票:請提供您購買零售商品時由批發商核發的發票或收據,協助我們確認您目前擁有這些商品的存貨。

24. 2010年6月にはUSENの連結売上高の30%を占める中核会社のインテリジェンスを325億円で譲渡した。

2010年6月,以325億日圓,將佔公司30%綜合凈銷售額的核心公司Intelligence轉讓 。

25. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki 需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书。

26. 2010年7月、アマゾンは、Kindleリーダーの電子書籍販売が、2010年第2四半期にはじめてハードカバー書籍の販売を上回ったと発表した。

2010年7月,亚马逊宣布其2010年第二季度的电子书销量首次超越精装书的销量。

27. 彼 の アリバイ は ブース に 渡 し た 映画 の チケット よ マーティン が 購入 し た と 証明 でき ま す ?

Martin Proctor 的 不 在 場證明 是給 Booth 的電 影票

28. アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。

后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

29. 簡易Suica改札機、自動券売機(稼働時間8:30 - 16:30)と乗車駅証明書発行機が設置されているが、自動精算機は設置されていない。

站内设有简易Suica检票机、自动售票机(售票时间为8:30至16:30)和上车站证明书发行机,但没有设置自动精算机。

30. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

删除根证书不会影响已经上传的最终用户证书。

31. 『大渡海』にふさわしい辞書用紙の開発に心血を注ぐ。

為開發《大渡海》的辭典用紙注入相當多的心血。

32. 台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

根據台灣《加值型及非加值型營業稅法》的「開立銷售憑證時限表」條文規定,在台灣銷售商品或提供服務的公司實體必須在購買當時向買方開立統一發票 (Government Uniform Invoice,GUI)。

33. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:ITGlue SSO 设置需要 X.509 证书指纹和 X.509 证书。

34. ピューリタンは,彼と約3,000人のインディアンの男女子供を殺したうえに,数百人を奴隷として売り渡しました。

他和大约3000名印第安男女孩童被杀。 数以百计的人被清教徒贩卖为奴。

35. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

如果您想要變更這個憑證或輪換已連結的憑證,請按照下列步驟建立一組新的 X.509 憑證:

36. そのおかげで,区域を速く回ることが可能になり,エホバの証人はより多くの人に会い,多くの貴重な聖書文書を人々の手に渡し,一様な証言を行ない,伝道者が話せない言語を使う人々に音信を伝えることすらできるようになりました。

借着这个方法,弟兄们能够迅速把地区做遍,接触到更多人,把巨量深具价值的圣经书刊分发到别人手中,作一个划一的见证,甚至把信息传给一些与他们语言不通的人。

37. ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

希伯来语seʹpher(塞费)泛指任何文字记录,可译做“书,信,著作,证书,契据,文件”。

38. Vol.7からは、光彩書房からの発売となる。

pop ; 把 data1 從栈上拿掉。

39. “保証書”のあるたばこ?

香烟有“担保书”?

40. 1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

41. 箴言 31章24節には,「彼女は下着をも作ってそれを売り,帯を商い人に渡した」とあります。

箴言31:24说:“她做细麻布衣裳出卖,又将腰带卖与商家。”

42. それから『わたしの聖書物語の本』をお渡ししました。

然后我给了她一本《我的圣经故事书》,现在老师趁吃午餐的时候每星期读出书的一章给全班的同学听。”

43. そのため、JR駅の入場券は「精算書」と書いた紙片を販売している。

因此,在此購入JR站入場券會得到一張寫為「精算書」的紙張。

44. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:LiquidFiles SSO 设置需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书本身。

45. 証書類に記入するとき

填写表格及声明书

46. その何年も前に,ヤコブの兄エサウは長子の権を1杯の煮物と引き換えにヤコブに売り渡していました。

许多年前,雅各的哥哥以扫为了一碗红羹,把长子权卖给了雅各。

47. ......証人は金銭の絡む不祥事とか麻薬の密売などに関係しない。

......他们从没有被牵涉在财政丑闻里,也绝不参与毒品买卖。

48. ローマ 5:15)病気,老化,悪に走る傾向,そして死は,アダムが自分の家族を売り渡したことの悲しい結果です。

罗马书5:15)人类生病、衰老、犯罪和死去,全都是亚当出卖子孙的恶果。

49. 聖書研究者から送られてきた文書はすべて,即刻最寄りの警察署に引き渡します。

本人若收到任何来自圣经研究者的书刊,就会立即将书刊交给最近便的警察分局。

50. 私は到着すると,いとこから話の筋書きを手渡されました。

我抵步后,表兄递给我一份演讲大纲。

51. 警察と検察は、押収したコンドームを証拠としていることについて、売春禁止法の執行に必要であると主張。 コンドームを証拠とすることで、売春婦やその客に対する有罪を獲得するとともに、売春目的の人身売買に関与した個人の有罪にも一役買っているとしている。

警察和检察官辩护利用安全套为证据的做法,他们称必须以 此做法来执行反卖淫的法律,而安全套是将妓女及其客户,以及涉及性买卖者定罪的重要工具。

52. エホバの証人の集会へ行けば,平等の精神が行き渡っている様子が観察される

在耶和华见证人的聚会里,你会见到真正的平等

53. 修了証書が授与されました

他们最后收获到了这个结业证明

54. 西暦71年か72年の離婚証書

离婚文书,文书上写着的年份是公元71或72年

55. 自筆証書遺言の方式の緩和。

口授弟益昌書遺言。

56. その後、竹書房から2005年に全7巻発売されている。

2005年由竹書房發行全7冊的新書版。

57. 彼らはヨセフを殺そうと謀りましたが,ついに彼を奴隷として売り渡し,彼はエジプトに連れて行かれました。

他们暗谋杀死他,但却终于把他卖作奴隶;最后他被人带到埃及去。

58. その証拠に この会場を見渡してください 知識も活力も才能も技術もあります

为什么不这样?这是能够做得到的。 看看这里,充满了知识,活力,才华和科技

59. マスメディアの示す証拠によれば,その質問に対して,はいという答えが響き渡っています。

传播媒介所提供的证据表明的确有。

60. しかし,わたしが聖書を手渡すと,フランクは恭しく受け取りました。

于是,我把圣经递给弗兰克。 他小心翼翼地拿着它,显然他也尊重圣经。

61. エドム人は,「パンとひら豆の煮物」と引き替えに自分の長子権を双子の弟ヤコブに売り渡したエサウの子孫でした。

以东人是以扫的后代,而以扫仅为了一点“饼和红豆汤”便把自己的长子名分卖给孪生的弟弟雅各。

62. 12分: 改訂された医療上の証書。

12分钟:改良了的医疗证件。

63. 「祖国の花」(共唱:轟夕起子、真木絢代、渡辺一恵、東海林壽代、1945年1月発売)-東宝映画「勝利の日まで」主題歌。

「祖國的花」(祖国の花/共唱:轟夕起子、真木絢代、渡邊一惠、東海林壽代、1945年1月發行)-東宝映画「等到勝利的日子」主題歌。

64. 兄弟たちから,収容所に持って行くよう文書を手渡されました。

弟兄给我一些书刊,好带进营里。

65. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

但是耶和华见证人拒绝持有这样的证件。

66. 本作の発売前にファンディスク「鎚浦予科練入学願書 状況開始っ!

本作首次發售時以「鎚浦預科練入學願書 狀況開始!〜Prelude Book & Disc〜」(鎚浦予科練入学願書 状況開始っ!

67. 例えば,イタリア北部のエホバの証人の大会に出席したある兄弟は,自動車のヘッドライトを交換するため自動車修理場に行き,待っている間に周囲の人々に証言し,日曜日の公開聖書講演に招待するためのビラを彼らに渡しました。

等候时他向周围的人作见证,分发单张给他们,邀请他们参加星期日的公众圣经演讲。

68. ギレアデの卒業証書を準備している。

在基列学校毕业典礼前处理毕业生的文凭

69. 未記録の身分証明書用磁気カード

磁性身份识别卡

70. 注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

71. 公証人に扮したデスピーナが現れ、二組のカップルは結婚の証書にサインする。

黛絲碧娜扮為公證人,出示結婚證書,兩對新人都在上面簽字。

72. 7月18日にはヒトラーの初の著書「我が闘争」が発売された。

7月18日——希特勒《我的奋斗》出版发行。

73. と言われました。 それで姉妹は証言することができ,のちほど,「20世紀におけるエホバの証人」というブロシュアーを渡すことができました。

姊妹马上利用机会向邻居作见证,并分发了一本《耶和华见证人在二十世纪中》的册子。

74. 伝道者たちは全員に文書を手渡し,聖書を開きながら,集まった人たちに真理を伝え始めました。

传道员分发书刊给每个人,然后运用圣经向群众讲解真理。

75. 本報告書に収録した証言の抜粋:

从“ 镇压” 中摘选的目击者叙述

76. 日蓮は教行証御書で「一切は現証に如(し)かず」などと述べている。

他自稱比别人格外熱心講解聖經,自以為對經文所作的闡釋準確可靠”。

77. 実証ずみの歴史の事実は,聖書預言の正確さを確証しています。

确凿的历史事实证明了圣经预言的准确。

78. ヘブライ 11:1)聖書に対する信仰には,「論証」,つまり証拠が求められます。

希伯来书11:1,《新世》)基于圣经的信心是有“证据”的。

79. 1535年,フィリップスが不忠節になってティンダルを敵に売り渡したため,ティンダルは即刻投獄され,時ならぬ死を遂げる結果になりました。

1535年,菲利普斯不忠地把廷德尔出卖给仇敌,结果导致廷德尔被囚横死。

80. チロエ島の証人たちは1時間歩いた後,海峡を渡るフェリーボートに乗り,パルグアのクリスチャンの集会に出席します。

见证人需要在奇洛埃岛上步行一小时,然后乘渡轮渡过海峡前往帕尔瓜参加基督徒的聚会。