1. 住宅市場の人たちが不動産を売り渋ったのは 損を承知で売りたくなかったからです

这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

2. 渋谷サイキックリサーチ (Shibuya Psychic Research) 渋谷の道玄坂にある心霊現象の調査事務所で通称SPR。

Shibuya Psychic Research 澀谷道玄坂的心靈現象調查事務所,通稱SPR。

3. 渋滞に足止めされる事はありません

真的,它们从来没遇到过交通堵塞.

4. トムは渋っている。

汤姆很不情愿。

5. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

6. 渋谷暴動事件 1971年11月14日、東京・渋谷において発生した暴動事件。

澀谷暴動事件指的是1971年11月14日發生在日本東京澀谷的暴動事件。

7. 渋谷一也は偽名であり、本名はオリヴァー・デイヴィス (Oliver Davis) 。

本名是奧利弗·戴維斯(Oliver Davis)。

8. 渋滞で遅れました。

我被交通堵塞耽擱了。

9. 東京都と渋谷区は、2008年6月30日に「渋谷駅街区基盤整備方針」を発表した。

東京都與澀谷區在2008年6月30日發表「澀谷站街區基盤整備方針」。

10. 1923年 - 渋谷氷川裏御料地に移転する。

1923年5月,搬迁至涩谷冰川里御料地。

11. (次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

(另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

12. 1936年(昭和11年)に、渋谷安秋大佐の指揮する渋谷支隊(歩兵1個大隊・戦車1個中隊基幹)を出動させ、タウラン事件を戦った。

1936年(昭和11年)渋谷安秋大佐指揮的渋谷支隊(步兵1個大隊、戰車1個中隊基幹)出動参加了绥远抗战。

13. 交通渋滞に巻き込まれたら

交通堵塞怎么办?

14. 前職は渋谷109のショップ店員。

前職是澁谷109的店員。

15. 東急東横線・副都心線の渋谷ヒカリエ口(14・15番出口)から乗り換え。

可透過東急東橫線、副都心線的澀谷Hikarie口(14、15號出口)轉乘。

16. 人のためにお金を出すのを渋るだろうか。

我很不愿意为别人付出金钱吗?

17. 24 交通渋滞に巻き込まれたら

24 交通堵塞怎么办?

18. 交通渋滞が激しいため,人々はかっとなりやすい」のです。

当地人口有1800万,但汽车的数目多达600万辆,因此一位记者说,墨西哥城是“世上数一数二令人烦躁的城市,堵车情况严重,使人容易发火”。

19. 南口発の渋24・玉07系統は西口終着となっている。

南口發車的澀24、玉07系統的回程終點站在西口。

20. 極端な迫害はなくなりましたが,ジプシーは今でも難渋する場合が少なくありません。

极度的迫害虽然已不再出现,但吉普赛人依然时常惹上麻烦。

21. PARCO PART1内(渋谷PARCO建て替えのため休業中) 9階 - PARCO劇場 3階 - Parco Museum 1階 - LOGOS GALLERY TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオ(1993年オープン、2005年リニューアル。

PARCO PART1内(渋谷PARCO建て替えのため休業中) 9階 - PARCO劇場 3階 - Parco Museum 1階 - LOGOS GALLERY TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオ(1993年オープン、2005年リニューアル。

22. 物に拘(こだわ)りたる時は、後に及んでとんと行き支(つか)へて難渋あるものなり。

當諸葛緒察覺自己上當時,漢軍已遠遠離去,追趕不及。

23. マタイ 9:12)苦しんでいる人たちの多くは,医師に診てもらうことを渋ります。

马太福音9:12,《新译》)许多精神受到困扰的人不愿求医。

24. インチキ商品を売る押し売り。

以偽劣商品買賣。

25. しかし,エラディオスによる誹謗中傷のゆえに,当局はセラフィムを自由にするのを渋ります。

然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。

26. さらに,ほとんどどの都市も抱えている問題,すなわち交通渋滞があります。

还有一个问题是所有城市都要面对的,就是交通阻塞。

27. 例えば渋谷マークシティは谷底に1階の出入り口があるが、谷上部では4階からも出入りができる。

谷地兩側高低差距極大,例如澀谷Mark City(日语:渋谷マークシティ)1樓出入口是在谷底,但位於谷上的出入口是在四樓。

28. 渋55 - 渋谷駅行/幡ヶ谷折返所行 開業時から、相模川など小田急沿線の河川から採取される砂利を輸送する貨物列車が運転されていた。

澀55 - 往澀谷站/往幡谷折返所 開業時,本線有運送相模川等小田急沿線河川砂石的貨物列車。

29. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

交通阻塞是很多城市的棘手问题

30. 東京では交通渋滞は ひどいもんです

东京的堵车太糟糕了,你懂的。

31. 案の定,大主教管区はそうした証明書の発行を渋りました。

尼科西亚的行政专员通知我们,在举行婚礼之前,男女双方必须出示一张由大主教签发的证书,证明他们已不再是东正教的教友。

32. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。

我们黎明时起床以避开交通堵塞。

33. 上り線(渋谷方面)は、3番線はすべての各駅停車、4番線は急行・準急列車(通過)が使用する。

上行線(澀谷方向)3號線停靠所有各站停車,4號線停靠急行、準急列車(通過)。

34. JR線/東口バスターミナル/東口タクシーのりば/渋谷1・2丁目/明治通り/東急百貨店東横店方面。

往JR線/東口巴士總站/東口計程車乘車處/澀谷1、2丁目/明治通/東急百貨店東橫店方向。

35. 2003年8月20日 - 念願の渋谷公会堂でのライブを実現する。

2003年8月20日 - 實現了期望中的澀谷公會堂的野唱會。

36. 夜勤病棟・参 七瀬 恋 渋谷イメージSMクラブ 夜勤病棟:2006年9月3日にミンクと正式な業務提携を結び東京都渋谷区道玄坂にオープンしたSMクラブ。

夜勤病棟・參 七瀨 戀 奴隸護士・真實調教SM俱樂部 夜勤病棟:2006年9月3日與Mink正式合作,於東京都澀谷區道玄坂開張的SM俱樂部。

37. 2012年2月28日、渋谷Gladで定期公演KISS*005『Peace』開催。

2012年2月28日,在澀谷Glad舉行『定期公演KISS*005「Peace」』。

38. 怒りを間違った方向に向けて,この神からの慰めを求めることを渋ったりしないでください。

千万不要将痛苦迁怒于错误的对象之上,以致踌躇不愿向上帝寻求安慰。

39. しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

可是,弄得好的特浓咖啡真的会苦吗?

40. 不良債権が多い銀行ほど貸し出しを渋る傾向があり、高水準の不良債権を削減する必要がある。

银行呆账越多,贷款就越少,因此需要降低高额不良贷款。

41. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

42. 残念ながら,大勢の都市生活者を毎日悩ませている渋滞がなくなる気配はありません。

可惜,这个问题天天都困扰着数百万城市居民,却没有缓解的迹象。

43. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

随之而来的是拥挤, 我们的出行拥堵,等等这类问题

44. 車線を増やすと渋滞するようになり 「ほら 車線が必要だったでしょ」と 言うようなね

于是加了一个车道后, 车流就涌上来了, 然后他们会说, “看吧,我说过我们需要加车道。”

45. ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

车辆时行时止,把驾驶员弄得神经紧张;所以,中途停下来稍作休息,松弛一下神经是明智的。

46. 5月13日、渋谷C.C.Lemonホールにて開催された『第一回ハロー!

2007年 5月13日 - 在涉谷C.C.Lemonホール舉行的「第1回Hello!

47. 近くにある踏切による笹目通りの渋滞が激しいことから、1985年頃から先行して上り線、下り線の順で高架化された。

鄰近笹目通踏切塞車,約1985年上行線→下行線高架化。

48. その車はセクシーですし 渋滞にイラつくならば ワイルドな車に乗るでしょう

如果你一开车就大发雷霆, 你就会选一辆”雪弗莱:就像摇滚“,对吧?

49. その時間は延びつつあり,渋滞する道路も,それに巻き込まれる機会も増えた」と述べています。

堵车的时间越来越长,交通比以前更繁忙,堵塞的道路也越来越多。”

50. 渋滞に巻き込まれた時にジャンクフードしかない,あるいは胃の中が空っぽだと,ますますストレスは高まります。

如果只随便吃一些东西,或开车时空着肚子,堵车的那段时间就更难受了。

51. 都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

所以在城市里,有拥挤和污染 有疾病还有很多负面的东西

52. (演奏曲「そのTAXI,160km/h」) 2005年 渋谷CHELSEA HOTEL、柏CLUB ZAXにてマンスリーライブを展開。

(演奏曲「そのTAXI,160km/h」) 2005年 渋谷CHELSEA HOTEL、柏CLUB ZAXにてマンスリーライブを展開。

53. とはいえ,渋滞の軽減は市民の協力に大きく依存しています。

然而,成功与否在很大程度上仍有赖市民的合作。

54. しかし,ロトの妻は明らかに,あとに残した物質上のものを振り捨てて立ち去るのを渋っていました。

但是罗得的妻子看来却舍不得她所撇下的物质东西。

55. 2人とも,古くからある人身売買,つまり人を商品として売り買いし,儲けだけを追求する商売の犠牲者です。

贩卖人口的行为自古就有,这种做法根本不尊重人权,为了经济利益不择手段。

56. 9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

57. そのため、一般発売前に席が売り切れることがあった。

但為此,卻造成在一般銷售前座位售罄的情況發生。

58. 1989年7月3日 深夜急行バス「ミッドナイトアロー」渋谷駅 - 青葉台駅間運行開始。

1989年7月3日 深夜急行巴士「午夜箭號」澀谷站 - 青葉台站]間開始運行。

59. ふさわしい崇拝の場所が備わるまで,エホバの証人と交わるのを渋っていたように思える人は少なくありません。

以往有些人迟迟不愿跟见证人联络交往,一旦见证人有了合适的崇拜地方,情形就好多了。

60. ある人々は,その奴隷とはラッセル兄弟自身だと思っていたため,新しい組織上の取り決めに対する協力を渋りました。

有些人认为就是罗素弟兄,因此他们拒绝跟组织的新安排合作。

61. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

不过要注意:特浓咖啡弄得不小心是苦的。

62. ドイツ人はそうした時期に生じる延々80キロの交通渋滞には慣れっこになっています。

在度假时节,德国的公路严重堵塞,车流长达80公里,当地人民早已司空见惯。《

63. 所長は,わたしが材木を切るのが上手だったので,手放すのを渋っていたのです。

舍监想留住我,因为我是锯木能手。

64. したがって、この売上への課税は、Google が登録販売者となっている売上とは異なることがあります。

因此,這類交易的稅額和以 Google 為名義賣家的交易稅額可能有所不同。

65. また、日本銀行総裁の渋沢敬三との間で3億円の借款協定に調印している。

此外,他还同日本銀行总裁涉泽敬三签订了3億日圆借款協定。

66. 1966年4月 第三京浜道路経由の渋谷駅 - 横浜駅西口間運行開始。

1966年4月 行經第三京濱道路(日语:第三京浜道路)的澀谷站 - 橫濱站西口間開始運行。

67. “押し売り”

“硬性推销”

68. 父と共に俄か雨に降られて難渋していたところを清盛に助けられる。

黃文意家境不俗,父親黃裕發與親戚在內地從事LED燈生意。

69. 場所に基づくクエリ(例: 「渋谷 ラーメン」)が検知されると、関連する場所の地図が表示されます。

當 Google 偵測到您的查詢與地理位置相關時 (例如「seattle pizza」),我們就會顯示一張相關位置的地圖。

70. 2011年2月、タワーレコード NO MUSIC NO LIFE のポスターが全国のタワーレコード・JR渋谷駅の看板に。

2011年2月,其團隊的照片被印製成TOWER RECORDS NO MUSIC NO LIFE宣傳海報張貼在JR澀谷站。

71. 「ホットドッグ・プレス(Hot-Dog PRESS)」誌の依頼で、渋谷の街頭で女子大生をキャッチ撮影。

透過《Hot-Dog PRESS》雜誌的委託,在澀谷街頭以攝影捕捉女大學生身影。

72. 消費者に直接販売する方法は,買い手よりも売り手の益を図っていることが多い。

直销的药物通常对卖方而非买方有利。

73. その後、YASHIBUへの出演など渋谷を中心にライブ活動を行い、2014年12月3日に1stシングル「オオカミハート」でVAPよりメジャーデビューを果たした。

此後,以澀谷為活動中心在YASHIBU舉行演出,2014年12月3日透過VAP發售首張單曲「狼少女之心」已正式出道。

74. 坂野 ゆかり - 前原絵理 婦人服売場の販売員。

坂野 ゆかり - 前原繪理(日语:前原エリ) 女裝部賣場的銷售員。

75. また、「特撮エース」No.010号にはこれとは別に新間大悟による漫画『Sh15uya 渋谷十五』も掲載されている。

此外《特撮エース》No.010號還刊載了新間大悟的漫畫『Sh15uya 渋谷十五』,同樣為東映監修。

76. ビルマのサトウキビジュース売り。

缅甸一位卖甘蔗汁的小贩。

77. 怪獣 は 全身 売り物 に な る

我 的 意思 是 , 怪獸 每 一個 部位 都 有用 。

78. 売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。

估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。

79. 私は体を売るのではなく,芸を売り物にしたいと思っていました。

我只想卖艺,不想卖身。

80. 以前は資金援助をしていた 裕福な熱狂的信者も 今ではそのような活動への 出資を渋り始めています

那些之前资助这些活动的极端狂热的富翁们 也没有原来那么大方了。