1. 彼は天井にランプを吊した。

他把一盏灯挂在了天花板上。

2. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

3. 逆さ吊り 逆さ吊り

十二日,改绞死。

4. その天井は30メートル余り上なのです。

门顶的高度超过30米!

5. 彼は天井を青く塗った。

他把天花板刷成了蓝色。

6. 隠れ蓑や天井歩きの術が得意で、教室の席は1人だけ天井に設置されている。

擅長隱身以及在天花板行走,教室裡的座位位在天花板上。

7. この後、天龍吊橋は「離婚橋」とも呼ばれるようになった。

此後天龍吊橋又有「離婚橋」之別稱。

8. 教会の丸天井の絵,スイスのオルテン

瑞士奥尔藤教堂圆顶的壁画

9. 天井板(金属製のものを除く。)

非金属天花板

10. そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです

因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

11. どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

12. □ 天井に取り付けた扇風機の方が経済的ですか。

□ 天花板吊扇是否较合经济?

13. 唯井 ふたみ(いい ふたみ) 声 - 遠井実瑠 双子(ふたご)座の天文委員。

唯井雙美(唯井 ふたみ,聲:遠井実瑠) 雙子座的天文委員,和策同住。

14. 井戸にロープは見つからなかったので,自分で首を吊ったはずはなく,本人の肺に水は溜まっていませんでした。

还有,井旁不见任何显示他用来上吊的绳子,他的肺部也没有积水。

15. ヨーロッパでは一番長い吊り橋。

它是澳大利亚最长的悬臂桥。

16. 円筒形丸天井は教会本堂を覆っている。

巨大的托斯卡纳柱子控制着教堂内部。

17. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

18. 1 週間 後 首 を 吊 り ま し た

一個 星期 后 他 上吊 自殺 了

19. 屋敷では毎晩、天井裏からもの凄い音がした挙げ句、「足を洗え」という声が響き、同時に天井をバリバリと突き破って剛毛に覆われた巨大な足が降りてくる。

每天晚上屋子的屋頂裏總是會傳出淒厲的叫聲「幫我洗腳」,同時屋頂突然破裂,一隻長滿剛毛的巨大小腿從天而降。

20. 駅の中心は下り坂になり、駅の残りの部分と比較して天井が低くなる。

車站中央設有斜坡下行,相比車站其餘部分也有較低天花板。

21. 外陣には川端龍子(かわばたりゅうし)筆「龍の図」、堂本印象筆「天人散華の図」の天井画がある。

外陣有川端龍子(りゅうし)作畫的「龍の圖」、堂本印象作畫的「天人散華の圖」等天井畫。

22. その空から,綱で吊るされたランプのように,星が吊り下がっている」。

天空是个金属的盖,是平的或向外弯曲,其中穿有许多洞,从这些洞中有星辰悬挂,像灯笼悬挂在绳子上一般。”

23. 天井にハエが1匹とまっているのが見えた。

我看到天花板上有一只苍蝇

24. 電化区間の吊架方式は直吊架線方式。

電氣化路段的吊架方式是直吊架線方式。

25. 民國69年(1980年),台湾省政府は天龍地区の観光と農産物運搬の促進のため、天龍吊橋を立て直すことを決めた。

民國69年(1980年),台灣省政府為了促進南橫天龍地區的觀光及農產搬運,遂決定發包重建天龍吊橋。

26. 一刀流・井関忠八郎の弟子で、井関道場の四天王の一人などと称された男装の女武芸者。

為一刀流・井關忠八郎的弟子,是被叫作井關道場四天王其中一人的男裝女武者。

27. ランプが木の枝から吊り下げられた。

灯笼在树枝上吊着。

28. なお、花井の訃報を報じる朝日新聞のコラム天声人語において、花井の人となりが次のように簡潔明瞭に記されている。

然後,報導花井訃聞的朝日新聞也在專欄天声人語中,對於花井的為人,也以下述的文章做出簡潔明瞭的記載。

29. ある若い独り者は首を吊りました。

有的青年上吊身亡。

30. 天台宗大盛寺(井の頭)- 別院(牟礼)に三木露風の墓がある。

天台宗大盛寺(日语:大盛寺)(井之頭) - 別院(牟禮)有三木露風(日语:三木露風)之墓。

31. トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

32. 第32窟 ジャイナ教石窟 天井には大きな蓮が彫られている 第32窟 色鮮やかに残る天井画 第34窟 ライオンに座る女神像 現代のジャイナ教寺院 外郭の外側から撮影。

第32窟 耆那教教石窟 天花板為大型蓮花形狀雕刻 第32窟 色彩鮮豔的天花板繪畫 第34窟 獅子坐姿的女神像 現代耆那教寺院 寺院外面可以拍照。

33. では高木の上、林冠へとお連れします 実際に皆さんをロープで吊り上げる代わりに 短いビデオをお見せしましょう ナショナルジオグラフィック「天空の辺境の英雄たち」より

我想要做的是带你们到林冠部分 不用绳索和吊带把你们带上去 而是给你们看一个短片 来自国家地理频道的短片叫:雨林林冠的探险家

34. これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

35. 完成した吊り橋の開通式の夕べ

吊桥开幕日的晚上

36. 暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

37. 有栖川 徹子(ありすがわ てつこ) / アリス 演 - 蒼井優 天真爛漫な性格で、いつも花を振り回す。

有栖川徹子(愛麗絲) 演員-蒼井優 天真爛漫的性格,總是指使花。

38. 会場の床や隅に適度な照明を配置したり,壁にスポットライトを当てたり天井を飾ったりするのはよい。

地板和场地的角落可以有灯,也可以将灯光打在墙壁或天花板的装饰上。

39. 1993年に立て直された天龍吊橋は全長110メートル、幅1メートル、全高8.2メートル、橋から川面までの高さ80メートル、海抜721メートル。

現今1993年所重建的天龍吊橋,全長為110公尺,寬1公尺,高8.2公尺,橋距離河谷約80公尺,並且海拔高度約為721公尺。

40. 壁、床、天井、作業台等の表面は洗浄及び消毒可能なようにする。

牆壁、天井、工作檯等表面要洗淨且消毒。

41. 1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

1868年,一座有九个玻璃圆顶的阅览室落成启用。

42. 彼の耳には、それが護謨毬を天井裏から投げ付けた程に響いた。

他向她要耳机爬屋顶在那里昏过去。

43. それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

44. 天井はステンドグラスになっており、壁面四隅に日本の春夏秋冬を描いた4枚の油絵の絵画がある。

天井四周以透光彩色玻璃装饰,四周有四幅油画,分别描绘着日本的春夏秋冬四季景色。

45. あまりにも急な勾配なので,運転席は天井からぶらんこのようにつられており,角度が自由に変わります。

由于下坡路十分陡峭,司机座位便设计成像秋千一样,从车顶垂下来,可以前后摆动。 列车上,我的身体系着一个设计特别、不会产生火花的电池。

46. 12 幾つかの翻訳は,「大空」(expanse)の代わりに「固い丸天井」(firmament)という意味の語を用いています。

12 有些译本不用“空气”(expanse)一词而用“穹苍”(firmament)。

47. 城代屋敷の北東隅に筒井時代の天守があったと考えられている。

现已确认城的东北角有筒井时代的天守。

48. トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

49. 先月 彼 は アパート で 首 を 吊 っ た の

上個 月 他 在 公寓 內 上吊 自殺

50. 天井画のデザインとしては 奇妙です 生命を創造する神に始まり 納屋で泥酔する男に至るのですから

以造物主创造生命为开始 却以醉汉醉卧谷仓而结束 这样设计穹顶是很不寻常的。

51. ■ ヤモリが,つるつるした表面を滑らずによじ登り,天井さえも素早く走ることに,科学者は驚嘆します。

▪ 科学家看着壁虎在平滑的表面爬高下低,又能在天花板上来去自如,却没见过它们失足坠落,都不禁击节叹服。

52. この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

53. 桜井天体は、かつて白色矮星であった赤色巨星だと考えられている。

櫻井之星一般相信是先前為一顆白矮星的紅巨星。

54. さらに,ウルでの発掘調査により,同地の建築家たちが,円柱・アーチ・丸天井・ドームなどを使用したことも分かりました。

此外,吾珥的出土文物显示当地的建筑师已运用圆柱、拱门、拱顶、圆盖。

55. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

56. 一方、客室の天井装飾、床のタイル、暖炉などの細部にはイスラム風のデザインを施すなど様々な様式を織り交ぜている。

另一方面,客厅的吊顶装饰、地板铺砖及壁炉等细节又夹杂了伊斯兰风格的设计。

57. 上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

我听见楼顶哗啦哗啦的声音,眼看天花板也要塌下来了,连忙蹲到桌子下面去躲避。

58. アーケード版からの9キャラのXbox 360版での新曲と、星井美希の全16曲をゲームサイズで収録したCD2枚と、全16曲の振り付けムービー(メンバーは星井美希・天海春香・如月千早の3人)を収録したDVDのセット。

以兩隻CD收錄Arcade版的9名角色所唱的Xbox 360版的6首新曲、新人物星井美希的全16曲(即Arcade版原有的歌以及Xbox 360版新增的歌)的Game Size; 以及收錄全16曲的舞蹈影片(成員是星井美希・天海春香・如月千早3人)的DVD。

59. 「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

“头上的天花板由方块砌成,上面描画了花朵、动物,有些还镶嵌了象牙,方块四边都镶着精美的花边。

60. そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

61. 経験のある職人のチームも ― ある人は一度ならず ― やって来て,コンクリート打ちや天井張りを行なったり,塀を作ったりしました。

有多队经验丰富的技艺工人前来——有些甚至再三前来——担任倒混凝土、安设天花板、竖起栏栅等工作。

62. 天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。

他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”

63. 例えばトカゲ類に属する小さなヤモリは壁をはい登る能力があり,逆さになって天井にぴったり付くこともできます。

例如,一种细小的蜥蜴叫做壁虎,它们可以爬在墙上,又能倒过来在天花板爬来爬去。

64. しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。

65. スーパーボールすくい ヨーヨー釣り - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。

釣水球(ヨーヨー釣り) - 用鉤針來釣彩色鮮豔裝水氣球的遊戲。

66. 徒歩2分のところに、吊橋がある。

徒步2分鐘可到達吊橋。

67. 現代の吊橋は,中央支間が1,200メートルかそれ以上ある場合もあります。

现代有些悬索桥的主跨度长达1200米或以上。

68. 福井ロフト(福井市)◇:西武福井店新館内。

福井Loft(福井市)◇:西武福井店(日语:西武福井店)新館內。

69. 1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

70. ケーブルの両端を固定してから,厚板の橋床を吊り下げて路面を作りました。

两边的绳缆都固定好后,他们就把木板挂在绳缆上,做成供人行走的平台。

71. それで兄弟たちは他の鏡を使って,サーカスの丸天井からつり下がっていた大きなミラーボールに光を当てることにします。

所以弟兄利用其他的镜子,把射进来的阳光转射到吊在马戏场圆顶上的大球,这个大球上面铺满了许多小镜子。

72. 6歳の頃、尊雲法親王として、天台宗三門跡の一つである梶井門跡三千院に入院した。

六岁时,以尊云法亲王的身份于天台宗三门迹之一的梶井門跡三千院出家。

73. 天井の照明を見つめたり 部屋の隅に引きこもったり 何の意味もない 自己刺激運動を 延々と繰り返すのに 夢中だったり

有的人可能在看天花板上的一盏灯 有的人可能缩在一个角落里 他们可能不断地重复这些动作 这些自我刺激的动作毫无意义

74. 多くの油井から噴き上げる天然ガスは副産物としか考えられず,邪魔物同然に扱われることもありました。

许多油井喷出的天然气被视为仅是副产品,有时甚至是讨厌的东西。

75. 人の呼気が天井で液化し,それが水滴となってしたたり落ちると,一番上のベッドで寝ている人の毛布の上で凍りつきました。

房里的人呼出的气在天花板上凝结,然后水滴下来,在睡最高层的人的毯上结成冰。

76. 1969年(昭和44年) - 当地区に住居表示が実施され、上高井戸一~三丁目、高井戸西一~三丁目、高井戸東一~四丁目、下高井戸一~五丁目が成立(上高井戸と高井戸西は3月1日、高井戸東と下高井戸は7月1日の成立)。

1969年(昭和44年)-本地實施住居表示,成立上高井戶一〜三丁目、高井戶西一〜三丁目、高井戶東一〜四丁目、下高井戶一〜五丁目(上高井戶與高井戶西於3月1日,高井戶東與下高井戶於7月1日成立)。

77. 武器は鞭「吊命棘(ちょうめいきょく)」。

兵器為鞭子「弔命棘」。

78. これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

79. 買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

对喜欢购物和观光的游客来说,维克托·伊曼纽尔二世拱廊值得一游。 这座大型购物中心的圆顶和玻璃天花板美丽绝伦。

80. 油井及びガス井の掘削工事

深层油井或气井的钻探