1. 粘土模型製作用又は粘土塑像製作用の型(美術材料)

雕塑黏土用模具(艺术家用原材料)

2. 毎年出される453億kgの熱可塑性ペレットの半分は 即座にゴミと化します

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

3. 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

这也是我们认为 承受着巨大的演化压力的部分 不仅仅是由于 当今人类所接受的巨额信息量 还因为大脑本身的可塑性 这就是大脑

4. 1958年8月 南亞塑膠加工公司を設立。

1958年8月,成立南亞塑膠加工公司。

5. この2つを可能にする 唯一の建築素材が 木材なのです

木材是我能使用的唯一 可以满足这两个方面的主要建筑材料

6. 1998年5月 「台塑旭彈性纖維公司」を設立。

1998年5月,成立台塑旭彈性纖維公司。

7. 私たちは皆 驚異的な適応力を持つ機構の可塑性によって それぞれ異なる技能や能力を習得しています

我们每个人都拥有一套与众不同的技巧和能力, 而这些技巧和能力全部都是由 大脑这个具有非凡适应性机器的可塑性和适应性发展而来。

8. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

9. このような変化は使える材木(英語版)の供給を減少させ他の資材に目を向けさせた可能性がある。

这种变化可能使可用木材的供应大幅减少,迫使人们寻找其他材料。

10. 模型又は塑像製作用のろう(歯科用のものを除く。)

非牙科用模型蜡

11. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

12. 当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

13. それは、持続可能な素材を考える時、 私が一番興味を持った行程です

那也正是我们在研究可持续发展物质中 让我感兴趣的。

14. 食堂本尊の薬師如来坐像(重文)は奈良時代の塑像だが、補修が多い。

食堂本尊药师如来坐像(重要文物)是奈良時代塑像但有众多補修。

15. 它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

16. ここで言う像には,絵画やイコン,彫像や塑像,象徴や表象その他,あがめられている物が含まれます。

这里说的“像”包括图画、画像、雕像、符号和任何受人尊崇的物品。

17. もし可能ならば 既製の高性能な生体材料を使って 患者の臓器を 再生させたいと思っています

如果都可能的话 我们希望使用智能生物材料。 我们只需从架子上取下来一个智能材料, 就能重造你的器官。

18. それどころか キャリー・マリスのおかげで いくつかの材料があれば 自分の遺伝子の計測を キッチンで行うことも可能です

事实上, 感谢凯瑞莫里斯(发明了聚合酶链反应PCR的生物学家) 你能事实上测量你的基因组,就在你自己的厨房里 就靠几种材料。

19. 断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

绝缘耐火材料

20. 建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。

不久,施工图画好了,盖房申请批准了,材料也预备好了,于是呼吁基督徒同工自告奋勇前来协助。

21. 人材 人材の捜索および登用を行う能力。

人材 人材搜索與錄用成功的能力。

22. 如果您使用的是 Display & Video 360 支援的任何第三方廣告伺服器,請按照下方的操作說明上傳一批多媒體廣告素材;如果您使用的是 Atlas,則可以透過匯入「廣告指派項目管理員」試算表的方式來大量匯入廣告素材。

如果您使用的是 Display & Video 360 支援的任何第三方廣告伺服器,請按照下方的操作說明上傳一批多媒體廣告素材;如果您使用的是 Atlas,則可以透過匯入「廣告指派項目管理員」試算表的方式來大量匯入廣告素材。

23. 建設資材の輸入許可を出したハイチの税関職員はこうコメントしています。「 エホバの証人は,すぐさま国境を越えて救援にやって来ました。

一位海地的海关人员在核批进口的建筑材料时,说:“地震后马上有些人越过边境来帮助灾民,耶和华见证人就是其中之一。

24. 翌日、夜間に現像されたより高解像度のフィルムにより、破片が左翼に衝突し、シャトルの耐熱材が損傷を受けた可能性が明らかになった。

翌日,经过通宵处理的高分辨率影像显示泡沫塑料碎片击中了左翼,可能损坏了航天飞机的热防护系统。

25. 玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。

搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。

26. 但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

27. その後、1951年(昭和26年)7月25日、文部事務次官通知により中学校以上の体育教材として弓道の実施が認可され、再び学校教育に採り入れることが許可され、課外の部活動も解禁された。

到了昭和26年(1951年)7月25日,文部事務次官發出新的聲明,通知所有中學或以上的體育科能在教材中加入弓道元素,而弓道部的課外活動亦得以解禁。

28. コランダム(研磨材料)

金刚砂(研磨用)

29. このプロジェクトのための資材を国内で購入することは不可能だったため,ポルトガルで組み立て式の建物が作られ,コンテナでアンゴラに輸送されました。

可是,要在当地购买工程材料根本不可能。 于是,社方把设计好的建筑物首先在葡萄牙预制,然后装上货柜运到安哥拉。

30. 効果的な教材

一项有效的教导工具

31. 木材保存用クレオソート

木材防腐用杂酚油

32. 合成材料製クリスマスツリー

合成材料制圣诞树

33. 耐火セメント製塗材

防火水泥涂层

34. ワイン,木材,樽作り

橡木美酒结良缘

35. 瓶用ゴム製シール材

瓶用橡胶密封物

36. 教材(器具 を除く。)

教育或教学用品(仪器除外)

37. 燃料として石炭や木材を用いた場合、煙・煤・灰が窯に入ることで、保護されていない焼きものの外観に影響を与える可能性がある。

當使用燃料加溫時,煤及柴可以為窯帶來煙、煤灰及灰燼,可以影響未受保護的陶器外觀。

38. 例えば,イタリアは,自国には世界の原材料が公平に分配されず,世界市場や投資の可能性を活用する機会も与えられていないと考えました。

例如,意大利认为它不获世界原料的公平分配,同时被拒加入世界市场和未能分享投资的机会。

39. そこで私が提案したいのは 2つの世界を結合すること つまりナノスケールの プログラム可能で適応性のある素材と 周りの環境を結びつけるのです

所以我建议把这两个世界结合起来, 把纳米级上可程序化、能自我调节的材料 和生产环境结合起来。

40. ヒトが狭い部屋で 香水の匂いを感じ取れるとしたら イヌの場合はスタジアムでも 同じことが可能であり その原材料さえも嗅ぎ分けられるのです

如果你能闻到一个小房间里的香水味, 狗狗就能在封闭的体育馆里 闻到且分辨出它的成分, 街上任何事物,每一个经过的行人和车辆, 邻居的垃圾, 每种树, 还有栖息在树上的鸟儿 都有独特的气味信息,似乎在告诉你的狗狗,他们是什么,在哪里, 和朝着那个方向移动。

41. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

不过还有别的材料可以用来制造独木舟,包括铝、帆布、木材和玻璃纤维。

42. 金属製建築材料

金属建筑材料

43. パルプ製造用木材チップ

制木浆的木片

44. トルストイは取材の中で

之后在这次采访中他说:“是什么让林肯如此伟大?

45. 保温用断熱材料

保温用非导热材料

46. 梵天・帝釈天立像、四天王立像(重文) いずれも奈良時代の塑像で、もとは食堂(じきどう)本尊の薬師如来像を囲んで安置されていたものである。

梵天・帝释天立像、四天王立像(重要文物),均为奈良時代塑像,本来安置于食堂本尊的药师如来像周围。

47. 食材調理用増粘剤

烹饪食品用增稠剂

48. ブリキ製包装材料

马口铁制包装物

49. 継ぎ目用シール材

接头用密封物

50. 鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

51. 発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

52. スイスのチーズ・フォンデュの材料

瑞士干酪火锅制法

53. この甲虫は、こちらの木材チップと違って ただ一つの素材、キチン質を利用します

这只甲虫,和这袋薯片不大一样 这甲虫运用了一种材料,壳质(chitin)

54. 建築用木材パルプ製板

建筑用木浆板

55. ビール瓶の材質はガラスです。

啤酒瓶是玻璃做的。

56. タイヤ更生用ゴム材料

翻新轮胎用橡胶材料

57. すばらしい教材

极佳的教导良助

58. ニュースレポーターによる取材・報告

新闻记者服务

59. カメオの材料となる貝

用来制作凯米奥浮雕的贝壳

60. 人権についての教材

教导人认识人权的工具

61. 建築用金属製枠組材料

建筑用金属框架

62. この戦い以前にはほとんど全ての軍艦が木材を主な材料として造られていた。

在之前和以後,雙方幾乎所有的軍艦都主要是由木頭製成的。

63. ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。

尼日利亚的乌木心材通常是乌黑色的,但也有些乌木的心材带有条纹,或由灰至黑的。

64. 木材の伐採及び加工

木材砍伐和加工

65. 道路補修用結合材料

修路用粘合材料

66. 薪炭材としては優秀。

工資待遇十分好。

67. 金属製耐火性建築材料

金属耐火建筑材料

68. 伸縮継手用充てん材料

膨胀接合填料

69. 最初に具材を全て炒める。

一開始先炒所有食材。

70. コンクリート用金属製補強材料

混凝土用金属加固材料

71. 教材と言われても (笑)

我指的是教育意义上的 (笑声)

72. 防錆剤及び 木材保存剤

防锈剂和木材防腐剂

73. 防音用樹皮製被覆材料

隔音用树皮板

74. 金属製側桁(階段用部材)

金属楼梯基(楼梯部件)

75. 基地の備蓄資材を消費する。

有利于仓库资源使用。

76. 澱粉を原料とする包装用材

淀粉制包装材料

77. 食材の下ごしらえが済んでいたり、味付け済みの食材が届くため、料理時間が短縮される。

因此當需要魔獸素材,或是作為食材烹調時,就必須盡快地將所需的部分切下。

78. 建築資材を輸入する必要がありましたが,そうした輸入許可はいかなる組織にも与えられていませんでした。 では,どうすれば輸入できるでしょうか。

有些建筑材料须由外地输入,但当局却从未批准过任何组织这样做。

79. アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。

味醂的酒精成分能抑制魚類等的腥味,幫助帶出飯菜的味道,並能防止飯菜煮得稀爛。

80. 紙は木材からできている。

纸是由木制成的。