1. 古風な名前だが、当校の生徒。

有著很古典的名字,是該校的學生。

2. 古風には「異邦」「異国」とも言う。

此外還有「異邦人」「異國人」等稱呼。

3. 「妾(わらわ)は神じゃ」など古風な言葉を使う。

古者,明王導人以言,用其言而顯其身。

4. 皆さんは 私の古風な発音が聞き取れますか?

大家都能听懂我古雅的英文口音吗?

5. 喫茶店「方舟」で働く、黒のロングヘアが似合う古風な美少女。

留着公主式黑色長髮的古風美少女,在咖啡館「方舟」裡工作。

6. まったく古風な見た目で 少し怖い感じがします

看上去很沧桑,还有些吓人

7. 古風な温もりが 心の底から温めてくれるからです

它古老的温暖 可以直击内心深处。

8. しかし,その聖書はかなり古風な言葉を使っていました。

不过,这部译本的许多用字都过时了。

9. ソウル郊外にある古風な一軒家の前で一台のタクシーが止まった。

雄踞烈嶼西宅社區前一座巍峨的城堡矗立路旁。

10. この影響より話し方が古風で、周りからは変人と思われている。

受此影響,說話的風格相當古老,於是被週遭人士認為是怪人。

11. この歌の本では,主題がさらに最新のものとなり,古風な言葉遣いが除かれた。

这本歌集包含更多适时的主题,并且删去古老的用语。

12. 迷信の多くは,古風で趣のあるもの,心理的な支えとなる無害なものと考えられています。

一般人都以为迷信不过是有趣的玩意儿,或者只是一种无伤大雅的心理慰藉而已。

13. 1888年に英国の王立人類学誌は、スーダンにおけるアラビア語が「純粋であり古風なアラビア語」であると主張した。

1888年,英國的皇家人類學學會誌(Journal of the Royal Anthropological Institute)稱蘇丹阿拉伯語是「純淨而古老的阿拉伯語」。

14. 毎週の読書から素敵なものを選り抜いて 古風で人間的な思想の繊細な織物を織り出していました

他会从每周的阅读中汲取养分 并且他会编织这些错综复杂的古代和人文主义的思想的挂毯

15. ですから私たちは,狭くて曲がりくねった古風な通りに沿って西洋風の建物が立っているのに驚きました。

因此,我们大感惊诧地看到沿着古色古香、狭窄迂回的街道上竟有不少西式建筑物。

16. 東京には往時の風情を漂わせる区域もあるにはありますが,全体的には,古風な建物はほとんど残っていません。

虽然东京仍有部分地方保留着昔日的色彩,但一般而言,留有旧时痕迹的楼宇和建筑物却寥寥可数。

17. 確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

18. 一つには,高度先端技術を用いた今日の風力発電機は,絵のように美しい古風な趣のある往年の風車とは全く違うからです。

首先,现今高科技的风力涡轮机跟昔日古雅别致的风车已大不相同。

19. 空っぽだなんて考えは モンティパイソン風に言うと 王璽尚書(英国政府内の古風な役職)みたいなものです 子供達は空の入れ物ではないのです

用“巨蟒剧团”的说法 就是有点像英国掌玺大臣会说的 意思是说孩童不是空无一物的瓶子

20. 「あと数週間で,カナダの古風で趣のあるものがまた一つ姿を消す。[ ニューファンドランド]警察隊が初めてピストルを携帯するようになる」と,トロント・スター紙は伝えている。

《多伦多星报》报道,“数周内,加拿大文化的古老特色将要终止,到时[纽芬兰]的警察会破例地携带手枪”。

21. また,男女に関する古風な“性の役割”の幾つかは少しも悪いものではなく,“伝統的な”行動様式が幾らかあれば,実際のところ人々はそれによって安定感を得られることを話した」。

关于男子和女子所担任的‘性角色’,有些旧式的见解是完全对的;事实上,一点‘传统的’行为会使人有稳定之感。”

22. 一方,“海の馬”を使ったスポーツのおかげで,伝統を受け継ぐ舟職人たちは仕事を失わずにすんでいます。 また,古風なものの好きな観光客がやって来るので,地元のホテルも潤っています。

今天,“海马”成了运动的新玩意,不但为以传统方法造船的人制造就业机会,还激发了游客对古代文化的兴趣,使当地酒店的入住率上升。

23. 中には,相変わらず堂々としている家もありますが,それらがやがては古風で優雅なハイチ特有の建築様式を思い出させる過去の遺物になることは避けられないものと思われます。

它们看来注定最终成为历史文物,为海地这种独特建筑设计留下美丽的回忆。

24. ここでは,いかにも太平洋に浮かぶ島の家だとだれからも思われそうな家が見られます。 ココヤシの幹や葉を,ココナツの殻で作ったより糸で結び合わせた家に,古風で趣のある草ぶきの屋根が載っています。

这里的房屋是大多数人所认为的典型太平洋岛民居所:茅屋顶的形状很古怪,建筑材料是椰子树干和复叶,加上以细绳缚在一起的椰子壳。

25. 古風で趣のある都市キリグアで見られる象形文字は,現存するものとしては最高だと言う人がいます。 キリグアは,かつては雨林だったグアテマラのバナナ栽培地コパンの北約50キロの地点にあり,マヤの小規模で静かな中心地でした。

在有些人看来,现存最优美的浮雕是在充满古趣的季里古阿所发现的。 季里古阿是个细小、宁静的马雅中心,位于危地马拉的香蕉产地(一度是个雨林),科潘北部30哩外。

26. ここ25年もの間,科学者たちはこの古風ななぞとも言える鳥を双眼鏡でたびたびのぞいては,ツメバケイは“驚嘆に値する”,“類例がない”,“非常に風変わりだ”,“奇怪だ”,“珍しい”,“大変特異だ”といった驚きの声を上げてきました。

在过去25年间,科学家们时常调低双目望远镜将它们看个究竟,结果不禁感叹地说麝雉是“令人惊异的”、“独特的”、“截然不同的”、“古怪的”、“异乎寻常的”和“最奇特的”。

27. 私たちが依存を深めている— 古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは 「0」と「1」ではなく 情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が 集まって できているネットワークです

我们必须意识到,网络 越来越多地介入生活, 这个我们称之为“网络空间”的地方, 起决定作用的并非0和1, 而是信息和信息背后的人。

28. 日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。

在1941年,日军偷袭珍珠港,全面触发第二次世界大战时,‘神道教......遂从原始、衰微的少数教派一变而为现代、独裁国家公认的宗教,尤其令人齿冷的是,本应作为阻遏现代恐怖行为的宗教,反而被用来吹捧恐怖行为。’