1. 6月7日 - 10月1日のグランドオープン(こけら落とし)公演及び10月2日以降の本公演チケットを発売。

2008年6月7日 開始販售2008年10月1日正式開幕(首演)公演及10月2日以後的門票。

2. 政府の規制は、マウンドー南部の村落など人道機関がアクセスできない複数の地域に及んでいる。

政府所做出的限制使得人道主义机构无法进入毛淡棉以南的村庄及其他的地区。

3. さらに、中国の潜在成長力に関する懸念の再燃、ユーロ圏におけるギリシャの今後、原油価格の急落の影響、及び波及的な影響などが市場のボラティリティを誘発しかねない。

此外,对中国增长潜力的再度担忧、希腊在欧元区的未来、石油价格急剧下跌的影响以及波及效应都可能引发市场动荡。

4. それら平埔族社及びその漢人集落に対し、1644年に行政区画を設定、南部地方会議区の管轄した。

而這些位於平埔族社及其他漢人村落,在1644年劃分的行政區劃上,正屬於南部地方會議區。

5. しかしエホバ神はこのように人類の堕落が続くのを許さず,全地に及ぶ大洪水を起こされました。

人间一片乌烟瘴气,但值得高兴的是,耶和华上帝并没有容许这种情形持续下去。

6. 「死がすべての人に及ぶようになったので,大いなる創造主の憐れみに満ちた計画を成就するためには,復活の力が必ずなければならない。 その復活は,堕落のゆえに必ず人に及ばなければならない。 堕落は背きのゆえに生じたのである。 そして,人は堕落したために主の御前から絶たれてしまった。

「因为死亡已临到所有的人,为了实现那伟大创造主的慈悲计划,就必须有复活的大能,而复活必须经由坠落才临到世人,坠落则是经由违诫才来到;因为人已坠落,就被剪除,与主隔绝。

7. 私は,水の落ちる音を聞きながら,延長2,100キロに及ぶこの巨大な「腸」の掃除機をつぶさに観察しました。

在滴滴答答的水声伴奏下,我细细察看这部清洗2100公里巨“肠”的机器。

8. 多くの新興市場国・地域では、金融政策で、通貨下落のインフレ及び民間部門のバランスシートへの影響に対応しなければならない。

在许多新兴市场和发展中经济体,货币政策必须克服汇率贬值对通胀和私人部门资产负债表的影响。

9. 一行はトロアスに渡ります。 そこでパウロが講話をして夜中にまで及ぶと,ひとりの若者が眠りこけて3階の窓から転げ落ちます。

他们过到特罗亚,保罗在那里谈话直到深夜。

10. 日本も、財政支援、原油価格の下落、緩和的な金融環境、及び所得上昇を背景に2016年はより安定した成長を見せるだろう。

日本的经济增长预计在2016年也将变得更加坚实,这得益于财政支持、石油价格的下跌、宽松的金融条件以及收入的提高。

11. コリント第一 6:9,10)聖書は,道徳的に堕落した者たちに言及し,「こうした事をならわしにする者は死に価する」と述べています。 ―ローマ 1:32。

哥林多前书6:9,10,《新译》)论到道德堕落的人,圣经说:“行这样事的人是当死的。”——罗马书1:32。

12. 啓示 12:7)サタンとその悪霊たちが打ち負かされ,地に投げ落とされたため,人類に破局的な影響が及びました。 聖書はこう予告していました。「

启示录12:7,《新译》)撒但和手下的鬼灵战败了,他们都给摔到地上来,且为人类带来了灾难性的影响。

13. コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

计算机硬件与软件的设计与开发

14. 一致した落札数÷落札数

匹配的胜出出价数 / 胜出的出价数

15. レース及びししゅう布、リボン及び組ひも

花边和刺绣,饰带和编带

16. ケダルが住む集落」(イザ 42:11)に言及している箇所は,恐らく一時的な野営地を指しているものと考えられますが,むしろそれらの集落の一部に人々が幾らか定住していたことを示唆しているようにも思われます。

赛60:7;耶49:28,29)圣经提到“基达人的村庄”(赛42:11),既可能指他们临时搭建的帐幕,但也可能显示部分基达人已定居在某些村庄。

17. 空中及び地上での肥料及び農薬の散布

空中和地面化肥及其他农用化学品的喷洒

18. 外需が依然として弱い一方で、アジアの多くの地域で内需は、低失業率や可処分所得の増加、コモディティー価格の下落、及びマクロ経済刺激策によって耐性を引き続き示している。

尽管外部需求仍然疲软,该地区多数经济体的国内需求依然稳健,这得到了低失业率、可支配收入增长、较低的大宗商品价格和宏观经济刺激的支持。

19. 10 パウロが暗に言及した盗み,姦淫,神殿のものを奪うことなどに関連した1世紀の慣行が何であったにせよ,パウロの言葉の主旨を見落とさないようにしましょう。

10 保罗提到公元1世纪有些人偷窃、通奸、盗取庙宇的财物。 不管他指的是什么,我们都不可忽略他话里的要点。

20. しかしその翌日にはジャクソンは落ち着きを取り戻してユダヤ人迫害と占領地からの美術品・食糧・資源などの略奪の追及でゲーリングを動揺させる効果的な質問をした。

但到了隔天,傑克遜針對猶太人遭到迫害與掠奪藝術品、糧食、資源等問題盤詰戈林時,反變成後者招架不住的窘境。

21. タピオカ及びサゴ

食用淀粉和西米

22. 手すりは,子どもの転落や墜落事故を防ぐ。

要装上安全的窗闩,使孩子不致从窗户坠下,但窗花必须是成年人可以开关的。 这样,一旦有火警发生,才可以逃生。

23. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

24. 集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

位於月見野郊外山區的小村落。

25. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

作为一个女人我很失败, 作为一个女权主义者我也很失败。

26. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

计算方法是将匹配的胜出出价数除以胜出的出价数:

27. 同法王はさらに,世界の諸問題に言及して,「こうした桁外れの難題に直面している以上,どうして国際連合機構の役割を見落とすことができようか」と述べました。

教宗提到世上各样难题,然后说:“我们既然面对这些数不胜数的困难,又怎能不承认联合国组织所担任的重大角色呢?”

28. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

去年年底的这种混合教学 将失败率降到9%

29. 落雷によって命を落とす確率も 97%減少しています

没错,我们被闪电击中的 概率降低了 97 %。

30. 初めて『科幻世界』(zh)で連載された本小説の第一章「疯狂年代」(瘋狂年代)には、文化大革命を描く一段落があり、それは清華大学の紅衛兵及び百日大武闘(ゲバルト)を下敷きにする。

该书最初在《科幻世界》杂志上连载时,以叶文洁的经历开篇,其中第一章“疯狂年代”有描寫文化大革命的片段,内容背景设定为清华大学红卫兵以及百日大武斗。

31. 落款は無い。

没有一架损失。

32. 工学部に機械工学第三(内燃機関)、第四(水力学及水力機械)、第五(機械工作法)/電気工学第四(電力及応用)~第五(電気測定法)/応用化学第五(石油及燃料)/土木工学第四(河川及港湾)~第五(鉄道及道路)/金属材料学/工業地質学の各講座を増設。

在工學部,增設機械工學第三(內燃機關)、第四(水力學及水力機械)、第五(機械工作法)、電氣工學第四(電力及應用)~第五(電氣測定法)、應用化學第五(石油及燃料)、土木工學第四(河川及港灣)~第五(鐵道及道路)、金屬材料學、工業地質學講座。

33. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

34. スプーン、フォーク及び洋食ナイフ

餐具(刀、叉和匙)

35. パン、ペストリー及び菓子

面包、糕点和甜食

36. これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

这是定时拍摄怎样制作一台定时拍摄相机。

37. 她们在力所能及

她们在力所能及

38. 多くの規定は政府の機能及び権限を定めるものであるが、市民及び居住者の権利及び自由に1章を割いている。

憲法中許多部分確立了政府的職務與權力,並以一整個章節詳述了授予公民與居民的權利與自由。

39. 1975年 - サイゴン陥落。

1975年,西贡陷落后。

40. そして自分の土地の木から落ち葉が落ちるに任せました

而且我让我房产的所有从树上掉下的树叶都留在那。

41. ショッピングの落とし穴

表面风光,隐忧重重

42. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

43. 「ポンコタン」とはアイヌ語で「小さな集落」(「ポン」は小さな、「コタン」は村や集落)の意。

在阿伊努语中为「小村落」(「ポン」为小、「コタン」为村落)的意思。

44. 外科用、内科用、歯科用及び獣医科用の 機器並びに義肢、義眼及び義歯

外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

45. ストレスが及ぼす影響

压力担当什么角色?

46. だ が ジャングル に 墜落

不然 誰 會 騎 摩托 車跳樓 或 從 運輸機 上 跳 下來

47. 脱落 だ 32 位 トリス

將被 淘汰 我 不 可能 通過

48. インカ帝国の没落

印加帝国日薄西山

49. 衛生器具及び装置

卫生器械和设备

50. ボイラーの清浄及び修理

锅炉清洁和修理

51. トランク及び旅行かばん

箱子和旅行袋

52. コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

咖啡,茶,可可和咖啡代用品

53. 1980年 - プールが落成。

1980年:游泳池落成啟用。

54. 及び単行本参照。

配有简明注释。

55. 試験があるとストレスを感じますかと尋ねられたとき,学齢期にある一群の若者は,「僕たちの学校の生徒は及第点を取ろうと落第点を取ろうとだれも気にしない」と言いました。

“我们学校里没有一个孩子关心考试及格与否,”一群学龄儿童在受到询问考试是否造成紧张时声称。

56. バーナーの保守及び修理

燃烧器保养与修理

57. 義肢・義眼及び義歯

假肢,假眼和假牙

58. 明治時代に入ると鉄道網の普及とともに磁器の飯茶碗が普及した。

明治時代時,與鐵道網的普及一起,瓷器的飯茶碗也得到了普及。

59. □ 落胆と闘うこと

□ 努力克服灰心?

60. 食酢及びソース(調味料)

醋,沙司(调味品)

61. 唱诗第32首及祷告。

唱诗第32首及祷告。

62. プリンストンを落ちこぼれ

我也因普里斯顿大学辍学而感到自豪。

63. 消化促進酒(リキュール及びスピリッツ)

蒸煮提取物(利口酒和烈酒)

64. 照明用器具及び装置

照明器械及装置

65. 砂漠都市の没落

沙漠名城毁于一旦

66. 同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

67. 犠牲者及びその家族並びにアメリカ国民に対して同情及び哀悼の意を表明する。

决议同时表達了对受害者及其家屬和美國政府的同情和慰問。

68. 土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

69. トムは落っこちた。

湯姆摔倒了。

70. 落とし穴を避ける。

常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

71. そこで落ち合おう。

在那裡見我。

72. ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

球在露西队友殷切地注视下落了下来,露西没接到球。

73. 貴金属及びその合金

贵重金属及其合金

74. 木材の伐採及び加工

木材砍伐和加工

75. 機械及び原動機用クランクケース

机器、马达和引擎用曲柄轴箱

76. タンク及び容器の洗浄用ブラシ

擦罐和容器用刷

77. アトリー さん 落ち着 い て

冷静下来 阿特利 先生

78. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

潜水和游泳用鼻夹

79. フォークがテーブルから落ちた。

叉子从桌上掉了下来。

80. ギブ ・ アップ し た ら 脱落 だ

如果 你 放棄 , 就 被 淘汰