1. 11月29日 視聴者審査員募集開始。

11月29日 - 开始募集观众评委。

2. 暗黒 アンチヒーロー 鬱展開 全日本暗黒ライトノベル連合 会員募集

全日本黑暗轻小说协会 征集会员

3. 家に帰る途中,「従業員募集」のサインを目にしました。 工業用ミシンの経験者の募集で,姉妹は面接を受けました。

罗克桑娜在回家的途中看见一个招聘告示,聘请熟练的工业缝纫机操作员,她于是前去应征。

4. この期間中、ポルトガル政府によってこの地方向けの兵員が23,000人新規に募集されている。

在同一时间段内,葡萄牙征募的当地士兵数量也上升到了23000人。

5. 募集要項 応募資格:経験不問。

招募事項 报名資格: 經驗不拘。

6. ^ “【メンバー募集】TRASH-UP!

(日语:TRASH-UP!

7. 「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

8. 代理 の 医師 の 募集 よ

這份 工作 是 臨時工

9. 最近 求人募集のあった 「巡回セールスマン」なんかどうですか?

也許你該接受最近那份 旅行推銷員的工作邀約了

10. デザイン原案は読者から募集された。

设计是从读者中募集而来的。

11. 11月3日、第3期生の募集を開始。

11月3日,3期生招募开始。

12. 鳥の調教師をあと2名募集中です」。

我们正在物色多两位训练员”

13. その会社は1966年に,タヒチでアフターサービスの仕事を行なう人を募集しました。

1966年,厂方征求工人到塔希提岛去,替顾客做维修的工作。

14. 新規作家募集はメールにて行っている。

新作家的募集是通過郵件來進行的。

15. 1979年12月、芸映プロが自社の看板スターである西城秀樹の名を冠して主催した新人発掘コンテスト「HIDEKIの弟・妹募集オーディション」に応募。

1979年12月,藝映以所屬藝人西城秀樹的名義舉行「秀树的兄弟姐妹招聘劲舞团」比賽以發掘新人。

16. 2007年に民主党の国会議員公募に合格。

2007年,社会民主党被允许注册。

17. 1947年に、ペレスはハガナー(イスラエル国防軍の前身)に徴用され、ダヴィド・ベン=グリオンによって隊員募集と武器購入の責任者に指名された。

1947年他加入哈加拿组织(以色列国防军的前身),大卫·本-古理安委任他负责人事和武备事务。

18. 8月にはスコットランドのグラスゴーに撮影が移り、製作会社は2000人の地元エキストラを募集した。

拍攝作業計畫於8月移至蘇格蘭的格拉斯哥進行,製片公司正尋找2,000名當地演員加入電影的拍攝行列。

19. ^ 北都カードサービスが提供していたMUFGカードとしては募集停止中。

前身北都信用卡服務有發行MUFG CARD,但現在已停止發行。

20. ソシビオスはギリシア人だけではなく、エジプト人からも兵士を募集し、結果として3万のエジプト人重装歩兵部隊が編成された。

他並非如以往般只從本地希臘人中招募希臘裔軍隊,也從本土埃及人中招募最少三萬人當方陣步兵。

21. 禁門の変出動を経て、近藤は隊士募集のために帰郷する。

禁門之變後,近藤勇為了募集團員歸鄉。

22. 完成の10年程前に、エニックス(当時)が募集するアニメ企画に応募し佳作までに至っているが、それ以降の進展はなかった。

在完成的十年前、本作成為ENIX(当時)的動畫企畫中的佳作、但以後卻沒有任何進度。

23. 第1回の募集は2009年5月26日発売の月刊少年エース7月号より募集開始(同年6月30日締切り)、第1回の発表は2009年8月26日発売の少年エース10月号と同年9月4日発売のヤングエースVol.3にて発表され以降、毎月ごと月例賞の募集と発表が毎月つづいている。

第1回募集为自2009年5月26日发行的《月刊少年Ace》7月号开始(同年6月30日截止)、第1回结果发表于2009年8月26日发行的《月刊少年Ace》10月号与同年9月4日发行的《YOUNG ACE》Vol.3,之后顺序发表募集信息与评选结果。

24. 3年後,1時間の誤差が1秒以内という非常に正確な時計を造れる職人が募集されました。

动工之后3年,政府开始找寻一个厉害的钟表匠,可以制造出准时的时钟,而且每小时误差不可以超出一秒钟。

25. その学制課程は毎年10 - 12人の大学、専門学校の学歴を有する研修生を募集し、3年間の授業を施す。

其學制課程為每年招收十至十二名具大專學歷之研究生,授予三年課程。

26. 熊は日本へ亡命し、さらに南洋へ出て革命資金の募集に従事した。

熊克武流亡日本,后到南洋募集革命資金。

27. ワードヤングシングルアダルト委員会集会

支会年轻单身成人委员会会议

28. 募集要項 応募期間:2017年1月20日 - 2月5日 2018年1月21日ドラフト会議開催、候補者68名中被指名者55名、うちSTU48から5名が指名された。

召募事項 召募資格:同上 召募期間:2017年1月20日-2月5日 選秀會議於2018年1月21日舉行,68位候選者之中有55位由各姐妹團指名,其中的5位由STU48指名。

29. 2013年9月10日、『静岡新聞広告賞2013』の公募部門審査員特別賞を受賞した。

2013年9月10日,她獲頒發《靜岡新聞廣告獎2013》的公開招募部門審査員特別獎。

30. 2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

我们将在 2011 年 11 月中旬前后对 Google Ads 的“募款”政策进行更改。

31. 合体時は5人全員が頭部の集合コクピットに移動する。

合體時,5人會全部集合在頭部的駕駛艙內。

32. 7月7日、埼玉県の自民県連は、党本部が離党届を受理した時点で、地元出身者等を公募で募集して公認候補とする意向を発表した。

七月七日,埼玉县自民党政府宣布在当地总部接受党的通知的情况下,征集当地人民当选为招募人选。

33. 「ニューヨーク・トリビューン」のガマリエル・ベイリーは5月に反奴隷制側のホイッグ党議員と民主党議員の党員集会の招集に動いた。

論壇的甘瑪利爾·貝利(Gamaliel Bailey)於五月與反奴隸制的輝格黨員以及民主黨國會議員們召開政黨地方會議。

34. 2000年、「普通高校暑い」暑いというのは、潮州市百花台職業高級中学校で毎年募集人数不足130人、職業教育が冷遇されている。

2000年,由于“普通高中热”不断升温,潮州市百花台职业中学每年的招生数不足130人,职业教育备受冷落。

35. 著名な人々もかなり出席しており,議員や日刊紙の編集委員の顔も見えました。

出席的人有好几位是知名人士,包括一位国会议员和一份报章的编辑。

36. 東京メトロが2015年6月から9月まで発車メロディの募集を行った際、約6,400件の応募がありリクエスト第1位であったのが当駅に寄せられた「君の名は希望」であった。

東京地下鐵在2015年6月至9月進行發車音樂募集,共募集到約6,400件,第1位就是本站採用的《你就是希望》。

37. バイヤンの主張は,1942年に最初に募集された230人余りの男性を対象に,継続して行なわれている研究に基づいている。

瓦扬医生的论点是基于一项长期研究的,对象是早于1942年挑选的二百三十多名男子。

38. また、委員長・副委員長・秘書長で構成される委員長会議を招集し、全人代常務委員会の重要な日常業務を処理する。

”“主席、副主席、秘书长组成主席会议,处理常务委员会的重要日常工作。

39. 1990年 - 沖縄県教育委員会『歴代寳案』編集委員。

1990年 - 沖繩縣教育委員會『歴代寳案』編輯委員。

40. 2001年度と2002年度は「天ドラ」として、主に視聴者から原案を募集し、実現化する形式。

在2001年度與2002年度播出,主要形式是向觀眾們徵求原創的故事,然後加以實現。

41. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

但是这次情书征文比赛,吸引了1万5000多人参加。

42. 1924年、蒋介石が黄埔軍官学校の設立を掌った際、陳果夫は上海にて代わりに軍用品の購入や人材募集などを行った。

1924年,蔣中正主持黃埔軍校籌建,陳果夫在上海代其處理軍用品採購、人才招攬等工作。

43. まず フルブライト奨学生を却下するようなヤツはいない 次 マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

第一,谁都不会拒绝福布莱特奖学金。 第二,麦当劳一直在招人。”

44. いい女の条件 いい女を目指す三上のために、リスナーの思う「いい女」の持論を募集するコーナー。

好女人的條件 為了以好女人為目標的三上、募集聽眾認為的「好女人」條件。

45. また、キャンペーンの編集、目標金額の変更、募金活動の削除をいつでも行うことができます。

另外,您隨時可以編輯募款活動、變更目標金額或刪除募款活動。

46. 断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

47. 白泉社が発行する漫画雑誌『花とゆめ』・『別冊花とゆめ』・『LaLa』・『MELODY』の4誌合同で募集・選考を行っており、毎年10月1日に応募を締め切り、翌年1月末に授賞式を開催。

由白泉社期下的4種漫畫期刊(花與夢、別冊花與夢、LaLa、MELODY)共同募集,毎年10月1日應募、翌年1月末頒獎。

48. 2016年4月26日、小学館ライトノベル大賞ルルル文庫部門の原稿募集を中止することが発表された。

2016年4月26日、小學館輕小說大賞宣布停止募集LULULU文庫部門的作品。

49. この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

50. Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

51. 以前はB'zが出演するテレビの音楽番組の観覧募集は一切せず、以前からファンクラブでは「テレビの観覧募集は行わない」と明言しており、稀に彼らが出演する「ミュージックステーションスーパーライブ」などのそれらは、行われていなかったが、2014年のミュージックステーションスーパーライブから観覧を行うようになった。

從前一概沒有B'z所出演電視的音樂節目現場觀覽募集,從前在粉絲俱樂部會明言「不實施電視節目觀覽募集」,因此無法去到他們所難得出演的「MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE」等,但自2014年的MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE開始變得實施觀覽。

52. プロジェクトの第1フェーズの請負契約への入札募集は2013年10月に開始され、2013年11月に締め切られた。

第一阶段项目投标于2013年10月开放邀请,11月结束。

53. 去年は 口ひげ兄妹の数が世界中で45万におよび みんなで7700万ドルの募金を集めました

去年我们有45万名八字胡兄弟遍布全球 我们总共筹得了7700万元

54. 戦後増え続ける鉄道犯罪に対応するため、鉄道に詳しい國鉄職員から隊員を募り、鉄道内でのあらゆる事件を解決するために作られた。

為了應對戰後持續增加的鐵道犯罪,募集瞭解鐵道的國鐵職員,處理鐵道上發生的案件。

55. 1980年代前半、ロバート・アクセルロッドは、囚人のジレンマの設定で、戦略を募集し、それぞれの戦略にしたがうエージェント同士を対戦させて勝者を決めるトーナメントを行った。

在80年代初期,羅伯特·阿克塞爾羅德(Robert Axelrod)舉辦一場囚徒困境的競賽策略,並讓這些策略以代理人基的形式進行互動,以產生勝利者。

56. 芸能人、政治家、評論家、作家、雑誌編集者、同人作家、会社員、主婦、無職といった様々な肩書きの100人の論者による作品評を集めた書籍。

藝人、政治人物、評論家、作家、雜誌編輯、同人作家、上班族、主婦等100人共同執筆評論本作的書籍。

57. 1988年 - 女子厚生学院を改組して慶應義塾看護短期大学看護学科が開学(募集は平成12年度まで)。

1988年 改組女子厚生學院為慶應義塾看護短期大學看護學科(招生至平成12年度為止)。

58. 主に美術作品と美術文献の展覧、陳列、募集、コレクションを担当し、学術研究、教育交流、公共文化サービスを展開している。

主要承担美术作品和美术文献的展览、陈列、征集、收藏,并开展学术研究、教育交流和公共文化服务。

59. 2014年2月22日、水玉らむねが4月6日のライブをもって脱退する事と新メンバー募集オーディションを開催する事を発表。

(叩打舞動節奏時期) 2月22日,宣佈水玉らむね將在4月6日的演出中退出,舉辦招募新成員的試鏡。

60. 神権役員会集会とワード評議会集会で与えられた割り当てに応じて,定員会会長会が奉仕委員会を組織するのに協力することができる。

为完成在圣职执行委员会和支会议会会议中所交付的指派工作,他们可以和各定额组会长团一起工作,组织服务委员会。

61. 7thアルバム『ULTIMATE DIAMOND』の初回プレス盤に付属していた応募ハガキにより応募。

7th專輯『ULTIMATE DIAMOND』的初回ani盤付送的應徵明信片應徵。

62. 船員の中には,ロッテルダムに数多くある,エホバの証人の外国語の群れの集会に来る人もいます。

有些海员也前来参加耶和华见证人在鹿特丹多个外语小组所举行的聚会。

63. 『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

教会新成员及重返教会的教会成员之进步表。

64. エリート 集団 の 一員 に なり てえ だけ だ ろ う

你 只是 想 成为 精英 的 一份 子

65. 職員数は7000人以上に達し、そのうち、約2000人が国外での諜報情報の収集に従事している。

職員數達7000人以上,約2000人從事對國外情報收集。

66. 父親は家族から意見やアイディアを募り,個々の成員が準備の際に行なえる事柄を割り当てることができます。

父亲可以征询家人的看法和意见,然后分派每个人负责作若干准备。

67. なんとかネクタイをほどいた主任接客乗務員は,旅券を集めるのに使われていた接客乗務員の一人を大声で呼びました。

首席侍应生自行挣开捆绑,呼唤另一位被用来收集护照的侍应生。

68. (テッド)でも結局 ミルウォーキーの芸術委員たちは 応募作の中に 街に掲げる価値を 持つものはないと結論づけたのです

TK:但最终,密市的艺术委员会决定 没有任何一件新作品入选。

69. ただ、アメリカ軍独自のトップレベルドメインを持っているのにもかかわらず、いくらかの新兵募集サイトは.comドメインを使用している(例:goarmy.com)。

雖然美国军方拥有自己的顶级域,它仍然在一些招募站点使用.com域,如goarmy.com。

70. 」等の要項が発表され、10月1日から11月30日までの募集期間を経て、12月17日に第2次審査通過者15名が決定。

經過2009年10月1日到11月30日的招募期間,直到12月17日的第二次審查,總共選出了15名候補成員。

71. ソロモン王はヒッタイト人の中から人を徴募して強制奴隷労働に就かせました。(

所罗门王征召赫人做奴隶,服劳役。(

72. 死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。

大部分死傷者身為水兵,是非洲裔美國人。

73. 当然ながら,宣教者が乗組員になったことは,他の船員の注目を集めました。

当然,一个海外传道员登上渔船工作,很快就引起其他船员注意。

74. 市内の競馬場で行なわれた最後のミサには,教会役員4,000人やメディア関係者2,000人を含む40万人が集まりました。

天主教会在市内一个赛马场举行闭幕弥撒,有40万人出席,当中包括4000个神职人员和2000个媒体代表。

75. 幸徳秋水全集編集委員会編『幸徳秋水全集』全9巻・別巻2巻・補巻、明治文献、1968年(昭和43年) - 1972年(昭和47年)。

幸德秋水全集編集委員会編《幸德秋水全集》,全9卷、別卷2卷、補卷,明治文献,1968年(昭和43年) - 1972年(昭和47年)。

76. 米国で彼は求人広告に応募し,ラッセル兄弟の庭師になりました。「

抵达美国之后,由于应征一项广告,他成为罗素弟兄的园丁。

77. 蔡撙は堅く守って動かず、勇敢な人物を募って郡を固めた。

蔡撙堅守不動,召募勇敢人物固守郡城。

78. なお、新選組にはもう1人「沖田承之進」(慶応元年4月、土方らが江戸で募集した隊士の1人)という沖田姓の隊士が居り、過去帳の「沖田氏」は承之進の方では無いか、との説もある。

而且,在新選組中還有一個姓沖田的隊士「沖田承之進」(慶應元年4月、土方等人在江戶募集的隊士之一),有人認為冥帳中的「沖田氏」其實是他。

79. 初回封入の応募券で応募期間内に応募した方の中から抽選で1,000名が2014年10月22日にZepp Tokyoで行われたフレンチ・キスの特別ライブに参加できた。

在首批出货的单曲中将封入应募券,并将会从参加应募的人中抽选1000人参加2014年10月22日在Zepp Tokyo举办的组合的演唱会。

80. 夏のインターンシップに応募しました。

我應徵了一個暑期實習。