1. しかし,あくまでも反抗的な態度を取りつづけるなら,敵たちの剣に食われてしまうのです。

可是,假如他们继续悖逆下去,不肯改过,他们就会被敌人的刀剑所吞灭!

2. 妖(あやかし)を斬るための剣術を編み出し、それを「裏剣道」と名付けた。

魔物使(魔物使い,Tamer) 召唤魔物作为伙伴的Wizard,魔物可以作武器也可以作盾。

3. ■ 真の宗教は,神にふさわしい服従を示す道であり,文字通りの剣ではなく,霊的な剣を振るいます。

▪ 纯真的宗教对上帝表现适当的顺从,挥舞属灵而非实际的剑。

4. わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。

有些人来自很远的地区,随身只带了一点点食物,就是猪油拌米饭。

5. 大剣を持ち、由希奈の父・岳人の腕時計を付けている。

持有和劍之介同樣的刀和戴著由希奈父親-白羽岳人的手錶。

6. 江戸では兄と共に剣の腕を磨くべく撃剣集会に参加。

與哥哥一起為磨練劍術參加江戶的比劍大會。

7. 逃げようとしても,わなは情け容赦なく獲物に食い付いて離れません。

它想逃跑,却被网罗无情地攫住。

8. 守護獣は剣に女性の顔が付いた斎姫(サイキ)(聖属性)。

守護獸為帶著女性臉孔的劍齋姫((聖屬性)。

9. 妻 は 痩せ衰え 兄 も 食事 に 全く 手 を 付け な い

我 妻子 日渐 消瘦 , 我 哥哥 饿着肚子

10. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。

晚飯後她清理了桌子。

11. 「柔術が先行して剣術を引っ張っていく」とも言われる。

眾將認為:「敵聞太傅(諸葛恪)自來,上岸必遁走。

12. 娘の不機嫌な様子に気付いていた両親は食事のときに,そのわけをやさしく尋ねました。

父母留意到她情绪忧郁,于是在进餐时温柔地问她有什么不妥。

13. 剣豪・宮本武蔵を主人公とし、戦国末期から江戸時代の転換期、剣の時代の終わりがけを舞台にその青春期を描く。

劍豪宮本武藏為本書的男主角、戰國末期和江戶時代轉折點、劍的時代青春期的舞台描寫。

14. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

以弗所书6:17)这里译作“宝剑”的希腊字是指与匕首相似的短剑,从而暗示到短兵相接的肉搏。

15. 彼女はいつも食事の後片付けをする。

她经常在饭后收拾桌子。

16. 西暦2205年、時の政府は過去へ干渉し歴史改変を目論む「歴史修正主義者」に対抗すべく、物に眠る想いや心を目覚めさせ力を引き出す能力を持つ「審神者」(さにわ)と刀剣より生み出された付喪神「刀剣男士」(とうけんだんし)を各時代へと送り込み、戦いを繰り広げる。

西元2205年時的政府為了對抗目的為干涉過去歷史的「歷史修正主義者」,擁有將刀劍喚醒的力量的審神者以及刀劍的付喪神「刀劍男士」送往各個時代,展開戰役。

17. 無現鬼道流剣術を極め、常に御剣家に伝わる宝刀「皆琉神威(ミナルカムイ)」を帯刀している。

擅長使用無現鬼道流劍術,經常配帶家傳寶刀「皆琉神威」。

18. 王国会館への寄付もしなければなりませんでしたが,寄付をすれば,翌週に使う食料品が全く買えなくなってしまいます。

我为王国聚会所作出捐献的时候到了,但是我若将钱捐出,下周就不会有钱买食品和杂物了。

19. とはいえ,たとえ太った人が,飽くことを知らぬほど食べる人という意味での大食いではなくても,神の助言をもっと真剣に当てはめる必要があるかもしれません。

但即使一个肥胖的人并非由于贪食而体重过度,他(或她)也许仍然必须更认真地把上帝的劝告实践出来。

20. 不衛生にしておくとハエが来て,足に付けた汚物や病原菌を食物に運びます。

不合卫生的环境往往吸引苍蝇,而苍蝇则把脚上拾起的污垢和病菌带到食物上去。

21. 胃の不調や痛み: 食欲減退や一度に少ししか食べられなくなることと結び付く場合もある。

胃部不适或疼痛:食欲不振或一次只能进食少许东西。

22. 丙子椒林剣(工芸品) - 七星剣と同じく伝世上古刀の優品。

丙子椒林劍 - 與七星劍同屬傳世上古刀之優品。

23. ファンファーレの鳴り響く中,剣闘士たちが闘技場に姿を現わすと,スリルを求める群衆は立ち上がります。

格斗士雄赳赳的进场,铺张扬厉,在场欣赏比赛的观众全都站起来。

24. あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」。(

他一面上前医好奴隶的耳朵,一面命令彼得说:“把剑收回原处吧,因为凡拿剑的,都会被剑所灭。”(

25. もしくは剣聖エリス・リード。

或劍聖艾利斯·利德。

26. 一時期,多くの捕食動物が,実に美味な食事としてこの肉づきのよい齧歯動物に目を付けました。

不少掠夺者把这种胖胖的啮齿动物视为真正美食。

27. 菜食主義者を支持し、飲酒に反対し、誰かの唱えるどの「主義」にも真剣に注意を払った。

他也提倡素食主义,反对饮酒,凡是他反对的议题,都被他冠以“主义”的名号以引起注意。

28. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

有些患者同时有厌食和暴食的倾向。

29. 主に石の表面の付着藻類を食べる。

蝌蚪以石头表面的藻类为食。

30. なんでも八丁味噌を付けて食べる。

掌膳四人,正八品。

31. アルザーノ帝国大学経済学部を首席で卒業、剣術・魔術も超一流の才媛ということで王室に女王付き侍女長兼秘書官として雇われた。

阿爾扎諾帝國大學經濟學系第一名畢業,因有著超一流的劍術和魔術而被阿莉希雅女王僱用為貼身侍女長及秘書官。

32. 群衆の隠された動機を見抜いたイエスは,「あなた方は,しるしを見たからではなく,パンを食べて満足したのでわたしを捜しているのです」と述べ,さらに,「滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい」と付け加えられました。

耶稣察觉百姓别有用心,就对他们说:“你们找我,并不是因见了神迹,乃是因吃饼得饱。”

33. 剣を持って襲い掛かってくる。

跟我來,帶上那把劍。

34. しかし,ミグドルと他の場所はバビロンのネブカドネザル王の『むさぼり食う剣』を目撃することになっていました。 ―エレ 44:1; 46:13,14。

但是,住在密多和其余地方的人,都必亲眼见证巴比伦王尼布甲尼撒挥剑吞灭一切。( 耶44:1;46:13,14)

35. 具教は剣術を好み、修行の旅をする剣客を保護・援助していた。

具教喜好劍術,他保護並援助前往修行的劍客。

36. しかしクリスチャンは,「すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」というイエスの言葉を真剣に受け止めています。(

耶稣说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。”(

37. 研究データはこれくらいにしましょう ガンにおける血管新生を 食い止める特定の食品を 食べている人から どのような裏付けがとれるのかが気になります

我已经给你们看了大量的研究数据, 真正的问题是: 在人体有什么证据来说明 吃某些食物可以减少 饲养癌症的血管增生?

38. この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。

2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

39. 食材の下ごしらえが済んでいたり、味付け済みの食材が届くため、料理時間が短縮される。

因此當需要魔獸素材,或是作為食材烹調時,就必須盡快地將所需的部分切下。

40. 言葉で分からなければ剣に物を言わせた」。

当劝谕无效时,武力是最佳的工具。”

41. 司法省法学校の寄宿舎の食事は、朝食がパン・スープ・鶏卵、昼食が洋食1品、夕食が魚付きの日本食というメニューだった。

司法省法學校(日语:法学校)(現東京大學法學部)學生宿舍的早餐是麵包、湯和雞蛋,午餐則是西餐,晚餐則是附有魚的和食。

42. 夕飯 の 食料 を 買 い に 町 に 行 く わ

我 去 鎮上 買 東西 準備 晚餐

43. 朝食や夕食時 親は メッセージやメールを送り 子供は 親が 関わってくれないと 不満を言います

父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

44. 実際,「その歯が剣,そのあご骨が屠殺用の刀となっており,苦しんでいる者たちを地から,貧しい者たちを人の中から食い尽くそうとする世代がある」のです。(

圣经说得不错,“有一种人牙如剑,齿如刀,要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。”(

45. 結ぶ人から見て、小剣(細い方)を左下(手前)、大剣(太い方)を右上にクロスする。

乃遣右大且渠蒲呼卢訾等十余人将兵众万骑,以护送乌桓为名,勒兵朔方塞下。

46. 宣教の質を向上させることによっても,真剣さを表わすことができます。

你努力提高自己的传道素质,也表明自己正恳切寻求上帝。

47. 数は少ないながら、刀剣店で取り扱われる刀剣類としても時折見られる様式である。

又因為數量稀少,所以在刀劍店經手的刀劍中,有時也會看到這個樣式。

48. 排出行動を伴わなくても,むちゃ食いは危険です。

就算没有把食物排清,暴食也是很危险的。

49. 剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

人们通常在腰带的左侧佩剑。( 撒上25:13)剑有剑鞘,是个装刀剑的皮制套子。

50. 1956年(昭和31年)、神道夢想流杖術が全日本剣道連盟(全剣連)に加盟し、全剣連は剣道、居合道、杖道を「三道」として普及する方針を打ち出した。

1956年,神道夢想流杖術加盟進入全日本劍道連盟,全劍連推出普及劍道、居合道、杖道三道的方針。

51. 糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。

要戒除含糖的零食和黏在齿上的甜品,”美国齿科协会建议。

52. 拒食症の人,つまり神経性食欲不振症の人は,食べることを拒むか,ごくわずかしか食べないため,栄養失調になります。

厌食症患者不是不肯进食,就是吃得太少,以致营养不良。

53. 日本の三十年式銃剣、アメリカのM1905銃剣、イギリスのM1917銃剣など第二次大戦前に採用された銃剣は長さ40センチ強の刀身を持っていたが、戦時中には25センチ前後にまで短くなった。

刺刀的長度是在第二次世界大戰期間縮短的,日本的三十年式刺刀、美國的M1905、英國的M1917等第二次世界大戰前採用的刺刀都擁有超過40公分以上的刀身,於戰爭中才縮短至25公分左右。

54. 非常に厳格で、剣を厳しく躾けてきた。

非常嚴格的要求劍。

55. 粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

粗布和灰烬有时也跟禁食、哀号、悲伤等事一起出现。(

56. アクエリオンマーズ (上半身:マーズ 下半身:ルナ バックパック:ソル) 星空剣を使った剣術を得意とする形態。

火星機械天使(Aquarion Mars) (上半身:火星 下半身:月亮 背部:太陽) 能使用星空劍等擅長劍術的形態。

57. 2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

58. 両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。

倒掛金鉤:將兩腳倒懸於床上鋪,雙手撐地。

59. 1日に250カロリー以上は食べないようにし,何を食べたかをずっとノートに付けていました」と,アントワネットは言います。

她说:“我每天不会吃超过250卡路里的食物,吃过什么我都记在笔记册上。”

60. 私の場合,それは舌にくつわを付けるということです。

对我来说,这意味到要勒住自己的舌头。

61. 文帝前3年(紀元前177年)、淮南王となっていた劉長は、母を真剣に助けようとしなかった審食其を恨んでおり、審食其の元を訪ねると殺害した。

文帝前三年(前177年),淮南王劉長恨審食其當年没有帮他母亲伸冤,在審食其訪问淮南的时候,将審食其暗殺。

62. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

63. ヤコブ 1:5,6)わたしたちは,エホバがわたしたちの請願を聞いてくださり,ふさわしい時にふさわしい方法で答えてくださる,という揺るぎない確信を抱いて,真剣に祈るべきです。

雅各书1:5,6)我们应该热切祷告,怀着无可动摇的信心,深信耶和华一定会听我们的恳求,照着他所定的时间和方式答允我们。

64. ヤアン (Jahn) 『封印の剣』『烈火の剣』に登場。

」 古載,“荧惑星者,火议,火之精得木星之炁。

65. 食べ物の好き嫌いはなく、1日3食の食事をほぼ完食する。

沒有喜歡和不喜歡的食物,幾乎每天都會吃三餐。

66. しかし,聖書の知識を非常に真剣に追い求めてきたと思われる人は少なくありません。

可是许多人看来却对于追求圣经知识十分认真。

67. 食卓に着いて,おいしい出来立ての食事を取る代わりに,安楽椅子にだらしなくすわり“箱<ボックス>”を見ながらテレビ・スナックを少しずつかじって食事を済ませてしまう家族は少なくありません。

许多家庭非但没有全家一起在桌旁坐下来,享受美味、新鲜烹饪的食物,反而各自懒洋洋地半躯在安乐椅上,嚼着零食,目不转睛地瞪着电视“箱子”。

68. 古流剣術「地割剣」の使い手。

使用古流劍術「地割劍」。

69. 「スルタンの剣」は1万6000ドゥカート相当の価値が付き、貴重な30個の馬飾りと20個の私用の鎧一式を所有していた。

他也拥有价值16000杜卡特的苏丹之剑、30件珍贵的马饰和20件不同的私用盔甲。

70. そのときには,深く心を痛め,真剣に許しを祈り求めるべきです。(

若然,我们就应当深感痛悔,热切祷告求上帝宽恕。(

71. * この微生物はサンゴの死骸を食べて生活しており,藻類に付着します。

这种微生物栖于死去的珊瑚里或依附着海藻生长。

72. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

73. 3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

3 保罗知道,基督徒要继续和谐地合作,就必须各尽所能,促进团结。

74. スタジオハーフ・アイのソルΣグラヴィオンにはオリジナルの武器「超重弾劾剣」が付属しており、アルティメットグラヴィオンに持たせることができる。

而スタジオハーフ・アイ發售的Sol Σ Gravion附有原創武器「超重彈劾劍」,也能夠讓Ultimate Gravion使用這項武器。

75. ソルジャー 短剣を装備。

親愛的赫勒,好好保管鑰匙。

76. この際、氏永は氏則の妻・下野屎子を剣で切りつけ傷を負わせた。

既而北汉尽杀超妻子,枭其首,投于城外。

77. 中世ヨーロッパを下地にした「剣と魔法の世界」を舞台に、身の丈を超える巨大な剣を携えた剣士ガッツの復讐の旅を描いたダーク・ファンタジー。

舞台為以中世紀歐洲為藍本的「劍與魔法世界」,描繪身背長度超越自身大劍的劍士格斯復仇之旅的黑暗幻想故事。

78. ヨシュ 5:2‐4)これらの小刀を表わすヘブライ語の一つはヘレヴで,一般には「剣」と訳されています。(

书5:2-4)用来指这种刀的希伯来语词的一个词素cheʹrev(赫雷卜)一般译做“刀”。(

79. M5銃剣はバレルマウントリングを備えない唯一のアメリカ製銃剣であり、外見上は銃剣よりも通常のコンバット・ナイフに近い。

M5亦是美國唯一一款在橫式刀格以上並無槍口安裝環的刺刀,這使得它看起來更接近通常的戰鬥刀(英语:Combat knife)而非刺刀。

80. 雌牛と熊が共に食べ』,『ライオンが雄牛のようにわらを食べ』,「ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」のです。(

牛将与熊一起进食’,‘狮子要像牛一样吃草’,“小孩子要牵引它们”。(