1. 火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。

安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。

2. 毎週日曜日の朝,私たちは貸し切りバスで,散在する村や小さな町に出かけました。

每逢星期日早上,我们都租用公共汽车到疏落的村庄和小镇传道。

3. お前の物をその辺りに散らかすな。

不要把你的東西四處亂放。

4. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。

在新加坡的街道上扔垃圾会被罚款。

5. 髭剃りと散髪をしてもらった。

我刮了鬍子並理了髮。

6. 部屋は散らかり放題だった。

这个屋子要多乱就有多乱。

7. ❑ 怒りやいらいらを発散させたいから

□ 发泄愤怒或沮丧的情绪

8. 解散から22年ぶりの歌手活動である。

这是自解散以来时隔22年來的單獨歌手活动。

9. 地震が起きた時,家の中にいた7歳の女の子イスランドは,外で電線が切れて火花を散らしているのを見ました。

地震发生时,7岁的艾兰德从家中看出去,看到电线断了,喷出很多火花,好像火花雨似的。

10. もちろん分散コンピューティングは 昔からありました

现在,我们以前当然有过 发散性的系统。

11. 荒れ狂う波の力は拡散され,消散されるので,海は食い止められています。

这样,汹涌的波涛就消散了,海水也不能逾越陆地的疆界。

12. 散歩したり,恐らくベンチに腰掛けて周囲の景色を楽しんだりします。

他们喜欢在园里漫步,或坐在公园的长凳上观赏四周的景物。

13. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。

我的房間很亂。我必須把它弄整齊。

14. 散髪から手術へ

理发师变外科医生

15. デブリをまき散らし

它们能摧毁附近的恒星。

16. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

17. ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

我们也会去野餐,或去苗圃散散步看看植物。

18. このことは,火葬や散灰が法律的には許容されていても,地域社会でまだ十分に受け入れられていない土地では特に大切です。

在有些国家,政府法律容许人火化和撒骨灰,但社区的人却未完全接受这件事;在这些地方,基督徒更要小心处理这个问题。

19. ■ ありがちな見方: 「怒りを感じたら,押し殺すよりも発散させたほうがいい」。

▪ 一般人的想法:“如果我很生气的话,我一定要发出来,不可以憋着!”

20. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

21. この第2回解散の際の詔書には「日本国憲法第七条により、衆議院を解散する。

解散詔書的制式文字是「依日本國憲法第七條,解散眾議院。

22. 家族が広く散らばる

家人散居各地

23. とても 散らか っ て る

非常 非常 混乱

24. 辞世の句は、 「霜の夜を 思い切ったる門出かな」 「散る紅葉 吹かるるままの行方哉」 であった。

’某嘗暮夜懷金囑以事,唾曰:‘爾不聞世間有車某耶?’當是時,直聲震天下。

25. この攻撃中にケンタッキー人民兵は散り散りになり、その指揮官であるオールダム大佐が殺された。

肯塔基民兵在战斗中被冲散,领队奥尔德姆上校被杀。

26. MPI-1のモデルは共有メモリを一切必要とせず、MPI-2は限定的に分散共有メモリの概念を導入している。

主要的MPI-1模型不包括共享内存概念,MPI-2只有有限的分布共享内存概念。

27. ほとんど散文に近いものもあります。

有的诗甚至近似散文,难以界定和归类。

28. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

29. そのエネルギーは,各細胞内に散らばっている微小なミトコンドリア,つまり“発電所”から来ます。

能源来自散布在每个细胞里的微小线粒体,作用相当于“发电厂”。

30. 特別な腺から出る分泌物をまき散らし,縄張りの境界線を明確にします。

它从一些特别的腺体散发出分泌物来,以便为自己划出活动范围。

31. 慢性的に注意散漫で,気が散りやすく,衝動的な子供たち,つまり多動児にとって,学校は普通とてもつらい場所です。 教室では,注意を集中し,静かにしていることがますます求められるからです。

不能集中精神、容易分散注意、容易冲动或过度活跃都是一些儿童的长期难题。 对这些儿童来说,上课通常是一项艰巨挑战,因为他们必须在课室内专心学习,并且保持宁静。

32. こんな に 散らか し て !

整個 房間 亂成 一團 !

33. 推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

34. 東南アジアの沖に散らばるそれらの島々の中には,きわめて美しい島もあります。

这个国家由几千个散布于东南亚海岸以外的岛屿所形成,其中有些景色绝美。

35. マルティニークの男性は一般に,男らしさを誇示したがり,妻に対して威張り散らす人が少なくありません。

一般来说,马提尼克岛的男性都以男子气概为荣,不少男子对妻子颇为专横。

36. だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

这就是为什么,当协商变得艰难的时候, 人们会去森林里走一走。

37. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

請注意,百分比的小數值會無條件捨去至整數。

38. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

那里 只 剩 几块 木头

39. さて 花粉散布に昆虫を利用できたら はるかに効率的になります

如果能让昆虫来传播将会更有效。 这是一支蜜蜂的腿。

40. 気を散らされる労働者

只有三分钟的安宁

41. “石器時代”から散弾銃へ

由“石器时代”到猎枪

42. DBCは DNAから作られる薬品の 分散製造に役立ちます

DBC对于从DNA开始的 药物的分布式制造是很有用的。

43. 「羽根を風にまき散らす」という囲みを参照。

请看附栏“把羽毛撒在风中”。

44. 樂埼散(楽埼 散(らくさき ちる),聲優:佐倉江美(日语:佐倉江美)) 杏的朋友。

樂埼散(楽埼 散(らくさき ちる),聲優:佐倉江美(日语:佐倉江美)) 杏的朋友。

45. 人々は散りぢりになり、走り始めた。

人群开始四散逃离。

46. 裁判 で 真実 から 偽り を 切り離 し ま す

对 你 的 审判 将 最终 辨明 真相

47. 目ざめていて,気を散らすものを避けていますか

我们有保持警醒,避免分心吗?

48. あなたの押し入れは,山のような散らかりようからの救済を必要としていますか。

你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

49. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

这是因为 我们随时都在脱落着微生物

50. だから 女性が歩くと 火花が散るんですよね

这就是每位女性走路时 都光彩照人的原因。

51. 手がつけられないほど散らかったら

屋内堆满杂物怎么办?

52. (笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

(笑声) 他们说谎,他们欺骗,很容易受干扰 他们的建筑构造非常蹩脚

53. 子供部屋は散らかっている。

孩子们的房间很乱。

54. 彼の部屋は散らかっていた。

他的房间乱七八糟。

55. 妻のほうは,自分は不当に威圧され,威張り散らされていると思っています。

妻子却认为自己受到无理的管束和辖制。

56. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。

我更愿意走路,而不是骑自行车。

57. 散髪をすべき時だ。

你到了该去理发的时候了。

58. “僕は,突然パニック状態になり,大声を出して,もがいたり暴れたりし,物を壊したり散らかしたりします。

“突然间,我感到很恐惧,就高声尖叫,浑身发抖,又乱丢东西,甚至打破东西。

59. 散らかった環境の中で成長する子供たちもいます。

有些孩子自小便在堆满杂物的环境下长大。

60. エフェソス 6:2)親に口答えしたり,さらに悪いことに,どなり散らしたりするなら,神の不興を買い,大抵,争いをエスカレートさせるだけです。

以弗所书6:2)不要对父母反唇相讥,或更糟的是,对他们高声嚷骂。 这样行是上帝所不悦的,而且通常只会使冲突升级而已。

61. □ 初期クリスチャン会衆に対する「激しい迫害」は,キリストの多くの弟子を散らすものとなりました。(

□ 由于早期的基督徒会众“大遭逼迫”,门徒被迫分散到许多不同的地方去。(

62. 黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

63. しゃくに触ることがあると,どなり散らしたり,物を投げたり,人を罵倒したりしたものです。

我会破口大骂,摔东西,甚至动手打人。

64. その実は熟するとはじけ,種を水にまき散らします。

到成熟时,果实就爆开,种子散落水中。

65. 夫のほうは明らかに,“威張り散らして”頭の権を行使していました。

丈夫承认自己在行使首领权方面相当“专制”。

66. 気が散るからテレビを消してくれ。

把電視關掉。我無法專心。

67. 地球の各地に散らばる球形のカプセル。

散落於地球各地的球形能量盒。

68. 散らかし放題になっている時に

家里凌乱不堪

69. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。

理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。

70. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

71. それは,ダビデの王族という木は切り倒されましたが,切り株は死滅しなかったからです。

当时大卫的王族之树虽被砍下,树桩却没有死去。

72. 諸国に散在する寺社の領地で昔から所有しているところは、今後取り離してはならない。

) 散落在諸國中寺社的領地的所有物,今後不可取離。

73. 彼は月に3回散髪する。

他一个月剪三次头发。

74. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。

我们在吃过晚餐后出去散步了。

75. 21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」

21是的,他们像一群逃离牧羊人的野羊,分散各处,并被森林里的野兽追赶、吞食。

76. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

77. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

78. 不親切な人に親切を示すなら,相手の態度が和らぎ,良い特質が引き出されることがあります。

别人待我们不仁慈,我们却以仁慈相待,也许就能使对方态度软化,显出美好的特质。

79. プレイヤーは「ローラ・パートン」となり、真冬のカナダを散策し、雪原からの脱出を試みる。

玩家將操作「蘿拉・巴頓」並嘗試從加拿大的冬季雪地中逃出生天。

80. 沢山の破片を 軌道にまき散らしたら その軌道は何十年にも渡って 使えなくなります

基本上,你可以在轨道上 喷出一堆粒子, 而这会使得轨道在几十年 或更长时间里变得无法使用。