1. なお、「沖縄及び北方対策担当」、「金融担当」並びに「消費者及び食品安全担当」の特命担当大臣は必置となっている。

其中,「沖繩及北方對策擔當」、「金融擔當」與「消費者及食品安全擔當」的特命擔當大臣是必要職位。

2. 金本のクラスの副担任で熱血教師。

在金本任交的班級擔任副導師的熱血老師。

3. 基礎年金については国庫負担が存在する。

陸生獎學金高於基本工資。

4. 少なくとも総流通量の3分の1は金が、残りはほかの資産で担保されなければならなかった。

按规定,至少有三分之一的总发行量由黄金支持,而其余由其他资产支持。

5. 電話番号表示オプションでは、フリーダイヤル、一般電話、携帯電話、通話料分担課金、特別有料電話の番号をお使いいただけます。

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

6. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

如果穷人拿自己的外衣作为借债的抵押或保证,债主就不可留着抵押品过夜。(

7. 2 番目 ―公平な分担の共有の促進。

其次,促进公平的负担分摊。

8. ^ 「内閣府特命担当大臣(地方分権改革担当)」は廃止され、代わって専任の国務大臣「地方創生担当大臣」が置かれた。

廢止「內閣府特命擔當大臣(地方分權改革擔當)」,設「地方創生擔當大臣」。

9. * 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

* 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

10. 家事を分担して行なうことも教えました。

为了白天能出去传道,母亲很晚才上床睡觉,因为要熨衣服和照料其他事。

11. Google は料金から税額を自動的に差し引き、台湾の税務担当局に支払います。

為了支付稅金,Google 會自動從您的每一筆付款中扣除部分金額,繳交給台灣的稅務機關。

12. 多数の金融機関、中でも特に投資銀行は、2004年から2007年にかけて巨額の資金を調達し不動産担保証券(MBS)に投資した。

許多金融機構,特別是投資銀行,在2004-2007年期間發行了大量的債務,並投資於住房抵押貸款證券的收益。

13. 現在はガンホーが管理/運営を担当、ヘッドロックが制作、ブロッコリーがキャラクター分野と関連グッズの販売を行うなど、各企業がそれぞれの得意分野に集中し、担当している。

目前由GungHo負責營運以及管理,Headlock負責製作,Broccoli負責登場人物領域相關的商品販售等。

14. これにSAR協定分担域を合わせると、国土面積の約36倍という広大な水域を担当していることになる。

若加上SAR協定分擔區域,則水域面積達國土面積約36倍。

15. 税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

16. アメリカン・エキスプレス・インターナショナルの地区安全担当責任者は,「プラスチックのお金なのに,人々はいまだに現金のように用心深く扱ってはいない」と警告しています。

美国运通银行的一位区域保安主管说,“信用卡就是塑胶金钱,但许多人在使用它方面没有像使用现款一样谨慎。”

17. 私たちの家は開拓者の家のようになり,各自が自分の分担を十分に果たしました。

我们的家成为好像一个先驱之家一般,每个人都各尽本分。

18. 請求書や少額の出費は家内が扱い,わたしは税金や契約や家賃を担当しています。

我妻子负责处理账单和小数目的开支,我就负责处理税项、租金和牵涉到合约的开销。

19. 多くの場合、政府は手形、不動産担保証券、またはその他の資産担保証券などの金融資産を買い入れて、麻痺した市場の流動性を向上させようとした。

在許多情況下,政府購買金融資產,如商業票據、抵押擔保證券、或其他類型資產擔保票據,以活絡本已凍結的市場流動性。

20. 鳥建男(とりたてお) 声 - 成田剣 ブラッチャーが活動資金名目で借金しているスペースバンクの取り立て担当者で、背広と色眼鏡を着けた鳥人間の姿をしている。

鸟建男(とりたてお)-成田剑 黑暗军团以活动资金的名义在宇宙银行借钱的债主,是一个身着白色西服,带着太阳眼镜的鸟人类。

21. 世界各国の共産党に特使を派遣し、資金を手渡したり指令を伝えたりする役割を担った。

负责向世界各国共产党派遣人员、分发资金和传达指令。

22. 結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

新人也许会很感激这些亲友,因为这可以减轻他们的经济负担。

23. 4 パウロは「子供や孫」が責任を分担できることを指摘しました。(

4 保罗表示责任可以由“儿孙”分担。(

24. 28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;

28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;

25. 《 担保 と し て 預か っ て い る 土地 は 処分 さ せ て いただ き ま す 》

我們 就 會 處理 掉 你 抵押 的 這塊 地

26. 質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

27. 2007年以降、不動産担保証券を所有していた金融企業と個人投資家もまた、住宅ローンの債務不履行とこれに伴う不動産担保証券の値崩れによって大きな損失を蒙った。

從2007年開始,金融機構和個別投資人持有的MBS,亦因抵押貸款付款違約與由此產生的住房抵押貸款證券價值蒸發遭受重大損失。

28. 中央政府のある研究は、「政府の補助金1元に対し、各家庭が4.5元を負担せねばならなかった」と主張。

中央政府的一项研究指出,“政府每补助一元人民币,住户必须自付4.5元。”

29. 後で分かったことですが,この人は航空機の警備担当者でした。

我后来才知道他是机上安全护卫队的队长。

30. クィーン・フジでは主に操艦及び戦況分析を担当、一行の参謀格でもある。

在富士女王號中主要擔任操控和戰況分析、也是裡面的參謀。

31. 金融市場の変動が再熱するリスクにより、一部の国では金融政策スタンスが若干引き締められる可能性があるものの、アジアの大半の政策担当者は、概ね適切な金利政策と財政政策を実施している。

亚洲多数国家的政策制定者实施了基本适当的利率和财政政策,但在一些国家,金融波动再度加剧的风险表明可能有必要在一定程度上收紧货币政策。

32. 田中はマネージメント業務担当、村上は人事担当。

田中負責經理人業務,村上負責人事。

33. 税金に“差し引かれる分”

抽税的‘侵蚀’

34. 実際には、ロンドンの貨物の大部分はグレーター・ロンドン域外のティルバリー港(英語版)が担っている。

多数吞吐量事实上经由位于大伦敦界限之外的蒂尔伯里港(英语:Port of Tilbury)。

35. このことは,一般の人々に税をどう分担させるかに影響してきます。

这样行影响到在一般人当中税务负担的分配。

36. 護衛艦艇は経由地マニラの前後で大幅に入れ替えられることになっており、これは大海指第363号ではマニラ以北が海上護衛総司令部の担当区域、以南は連合艦隊の担当区域と分担されたためであった。

护卫舰艇在停留马尼拉的前后曾有大幅度的变更,这是因为依照大海指第363号,海上护卫总司令部的负责区域在马尼拉以北,以南则为联合舰队负责区域。

37. 分岐管(金属製のものを除く。)

非金属分岔管

38. 物価が上がるために,汗水流して働いたお金の価値が下がるだけでなく,それに伴う賃上げで労働者はより高い課税区分に入れられ,その人たちの税負担は重くなるのです。

物价上升不但减少辛苦挣来的金钱的价值,而相应的工资增加使工人的纳税额升级,因而在纳税方面加重负担。

39. 2011年(平成23年)4月1日、総務企画局総括審議官(国際担当)に代わり、総務企画局金融国際政策審議官を設置。

2011年(平成23年)4月1日:新設總務企劃局金融國際政策審議官取代總務企劃局總括審議官(國際擔當)。

40. 70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

七三分帳及預扣規定的稅項 (25%) 後開發人員付款:52.5 美仙

41. NASAは推計約250億円を負担し、2020年に打ち上げられ、地球、金星をスイングバイし、2029年に土星に到達することを目指している。

NASA估計將耗費25億美金的TSSM預定在2020年發射,經由金星和地球獲得的重力助推,可望於2029年抵達土星系統。

42. しかし,夫婦がもし責任を分担しないなら摩擦が生じることもあります。

可是,夫妇若未能分担责任,磨擦便可能发生了。

43. アゼルバイジャン部分はギリシャの Consolidated Contractors International が建設し、グルジア部分はフランスの Spie Capag とアメリカの Petrofac International による合弁事業で建設され、トルコ部分は同国の BOTAŞ が担当した。

亞塞拜然部分由希臘的承包商負責,喬治亞的部分由法國Spiecapag和英國Petrofac公司合資興建,土耳其部分則是由BOTAS石油管道公司興建。

44. 君主である天皇の下に、朝廷の祭祀を担当する神祇官と国政を統括する太政官が置かれ(二官)、太政官の下に実際の行政を分担する八省が置かれた。

在天皇之下,置有担当朝廷祭祀的神祇官與統括国政的太政官(二官),太政官之下實際的行政置八省分担。

45. 幹部を系統的に育成し、全党的な立場で適切な配置と役割分担をおこなう。

系统地培育干部,以全党的立场进行适当的配置和角色分担。

46. 自分のお金で乗りに来る貨物—

他们自己出钱,这钱也很好赚。

47. この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

48. 普通車は30分100円(観光バス30分300円) 料金:入園無料。

停車場:普通車30分100日圓(觀光巴士30分300日圓) 費用:入園免費。

49. 我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。”——诗篇38:3,4。

重い荷のように,それらはわたしにとって重すぎるのです」― 詩編 38:3,4。

50. お金 ― 十分にあったためしがない!

金钱——永不足够的东西!

51. 朝霧家では屋根裏倉庫を改造した部屋で寝泊りし、麻衣と家事を分担している。

她把朝霧家閣樓裡的倉庫改造成自己的房間居住,與麻衣共同分攤家務事。

52. 一方で 未来の自分は現在の自分に貯金してもらいたい。

但是未来的自我要现在的自我储蓄

53. 大半は雑収入であり、3999億5089万8千円となっており、その主要なものは日本中央競馬会納付金が3082億4001万4千円、土地改良事業費負担金が479億6396万5千円となっている。

大半為雜項收入3999億5089萬8千日圓,其中主要為日本中央競馬會納付金3082億4001萬4千日圓、土地改良事業費負擔金479億6396萬5千日圓。

54. 彼女は服装に大部分のお金を使う。

她把大部分钱都用在买裙子上了。

55. 担当科目は古文。

科目是古文。

56. ボートでは整調担当。

他在完全秘密中帶到船上。

57. 捜索救難任務の際には軍医2名と22名の遭難者か、9名分の担架を搭載できた。

擔任救援任務時可以搭載22名生還者或9具擔架和2位醫護員,用兵時可以搭載22名武裝兵。

58. 現地では“通り”として知られている平担な部分が,約100歩ないしは300歩以上の間隔で砂丘を分断しています。

在当地称为“街道”的平坦伸展部分以100步或300步左右的距离把沙丘逐个隔开。

59. 」では、ゴールキーパーを担当。

」,要求黃下台負責。

60. 「 鍵 を 担 う 王子 。 」

" 擁有 鑰匙 的 王子 "

61. 担 い で る の か ?

我們 由 他們 而 來

62. ASEAN諸国をはじめ世界中で政策立案を担う人々は、先進国・地域での段階的な 金融政策の正常化に向けて準備を行っています。

包括东盟在内的世界各国政策制定者们,都在为主要发达经济体 货币政策逐步回归常态做准备。

63. 』 2009年4月26日 (キャラクターデザイン/原画/彩色/ジャケットデザイン/Webページデザイン担当) 『The Chaste Full-metal Maiden』 2009年12月30日 (キャラクターデザイン/イラスト/グラフィック担当) 『あやめもしらず』 2010年12月26日 (原画/彩色/グラフィック/デザイン/Web担当) 『だんじょんぷらいむ!』 2011年11月20日 (プログラム/システムデザイン/キャラクターデザイン/イラストレーション/彩色/ドット制作/監督担当) 『Leiria -Stargazer-』 2011年8月13日 (スペシャルサンクス担当) 『ゆりかごのそら』 2014年8月17日 (グラフィック/Webページ担当) 『Recover the Restarts!

』(角色設計/原畫/上色/封面設計/網頁設計,2009年4月26日) 『The Chaste Full-metal Maiden』(角色設計/插圖/圖像,2009年12月30日) 『あやめもしらず』(原畫/上色/圖像/設計/Web,2010年12月26日) 『だんじょんぷらいむ!』(程式/系統設計/角色設計/插圖/上色/像素圖製作/監督,2011年11月20日) 『Leiria -Stargazer-』(特別感謝,2011年8月13日) 『ゆりかごのそら』(圖像/網頁,2014年8月17日) 『Recover the Restarts!

64. ポケットモンスター サイドストーリー (2002年-2004年、制作担当) - TEAM IWASA制作回の第3・11-14話のみ担当。

神奇寶貝Side Story(2002年-2004年,擔任製作)※TEAM IWASA製作回/第3、11~14話,岩佐がく名義。

65. アフラクはアミドとしてイデオロギー担当を務め、ビータールが党の日常的管理を担当した。

阿弗拉克主管意识形态事务,是全党的精神导师;而比塔尔主持党的日常工作。

66. 十分なお金を得ることができますか?

我能赚到足够的钱吗?

67. この金をあなたと私の2人で分けよう。

这钱你和我分了吧。

68. 担当科目は地理。

科目是地理。

69. 中国案件も担当。

中国应当这样。

70. 担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。

后来我获知律师打算筹钱把我保释出来,但我告诉他,我宁愿继续服刑,直到刑满出狱。

71. エホバのみ名を担う誉れ

持有耶和华的名的光荣权利

72. 担当声優は子安武人。

配音員為子安武人。

73. 1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

74. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。

我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。

75. 2004年、「次の内閣」で防災担当副大臣、科学技術担当副大臣に就任。

2004年,在「次的內閣」中擔任防災擔當副大臣和科學技術擔當副大臣。

76. 低金利下で投資家が高利回りを求めている現状は、過剰債務を抱える新興国企業がバランスシートを改善し、債務負担を軽減する好機である。

低利率以及投资者追求投资高收益,给债台高筑的企业提供了调整资产负债表并减少高债务负担的机会。

77. イラストは白身魚が担当。

插畫為白身魚。

78. 余分のお金があると,1日バスをチャーターしました。

他们如果有多余的钱,就会租一辆公共汽车供整天之用。

79. ご想像いただけると思いますが,家族全員で動物の世話や家事を分担して行ないました。

你可以想象,农场确实有很多工作,全家人都要帮忙。

80. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]