1. 二人は久々に大学を訪れ、サークルの部室に入り込む。

兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。

2. 彼らの考えや計画に神が入り込む余地はないのです。

上帝并不在他们的思想和计划中。

3. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

4. 多くのナイトクラブで演奏しながらいつも考えていたのは,音楽の主流に入り込むことでした。

我曾在不少夜总会里演出,拼命要打进乐坛的主流派去。

5. その非常に簡略化された欄外注に神学論争の入り込む余地はほとんどなかったのです。

简要的边旁评注使人无法利用这里作神学上的争辩。

6. 母乳を与える女性は,お酒を飲んだ後にアルコールが母乳にも入り込むことを覚えておくべきです。

母乳哺婴的女子应该注意,喝酒后,酒精会积聚在母乳中。

7. コリント第二 2:11)自分の考えにサタンの宣伝が入り込むのを断じて許すまい,との決意を抱きましょう。

哥林多后书2:11)让我们下定决心永不让撒但的宣传侵蚀我们的思想。

8. 聖書の写字生が念入りな注意を払っても,幾らかの誤りが入り込むのは避けがたいことでした。

虽然抄写圣经的人万般小心,一些错误还是无可避免地出现了。

9. この場合も,中途半端な,あるいは注意の散漫なキリスト教の信仰が入り込む余地はありません。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。

这话意味到真正的基督教绝不容许我们三心两意或分散注意力。——约翰一书2:15-17。

10. そうではないでしょうか」。( ヤコブ 2:1‐4)真のキリスト教の教えには,いかなる形のカースト制度も入り込む余地はありません。

雅各书2:1-4)不管是什么形式的阶级制度,在真正的基督教中都没有立足之地。

11. エフェソス 5:23)この修飾的な語句からすると,クリスチャンの結婚関係には独裁的な支配や狭量な専制の入り込む余地はありません。

以弗所书5:23)这段话表明在基督徒的婚姻关系上,武断专横是没有立足之地的。

12. また,諸国の軍隊が,聖書に出て来る古代都市メギドの周辺地域にすし詰めの状態で入り込むことも考えられません。

列国的军队亦无法完全挤进古代的圣经城市米吉多附近的地区中。

13. セクリターテの捜査員は,真理に関心があるふりをしたり神権用語を学んだりして,会衆にこっそり入り込むことさえしました。

敌人甚至假装对真理感兴趣,渗进基督徒组织,查探组织的事务。

14. ペテロ第二 3:13)その義の体制の下では,無節操な大企業も他のいかなる種類の犯罪者もその中に入り込む余地はないでしょう。

彼得后书3:13)在公义的制度之下,寡廉鲜耻的大企业或任何种类的犯罪者均不会再有立足之地。

15. 専門家によれば,このような心配には根拠がありません。 この場合,ウイルスは非感染者の血流に入り込むことができないからです。

专家们说这些恐惧其实是没有根据的,因为病毒根本无法借此进入未受感染的人的血液里。

16. 市場の仕組みに抜け道が設けられ,そのために密猟による象牙が合法的な取り引きに入り込むおそれはないでしょうか。

最令人关注的是,监管条例是否能够雷厉风行。

17. サタンは,罪を犯しやすい人間の心の傾向を知っており,もしあなたが警戒を怠るなら,こっそりと心に入り込むことができます。

他深知人心的犯罪倾向;你若疏忽大意,他便可以逐渐将你的心腐化。

18. HBVは,感染者の血液や他の体液 ― 精液,膣分泌液,唾液など ― が,皮膚の傷口や粘膜から他人の血流に入り込むことによって感染します。

乙型肝炎病毒的传染途径为:接触到肝炎患者的血液或其他体液(比如,精液、唾液和阴道分泌物)而感染,或是病毒会经由刮破的皮肤或黏膜进入人的血液。

19. この状況からすると,奇抜な行動やいかさま,それに意図は良いとしても,益よりは害になる治療法が入り込む恐れがあります。

这意味到,即使专家也可能失准和犯错,有时良好的意图反而产生了有害的影响。

20. 僕は自己憐憫をして エネルギーを無駄にしないよう努めています そんな気分の時は 幸せや その他の感情が入り込む 隙さえないような パラドックスに陥ってしまいます

我尽力让自己不去 浪费能量为自己感到难过 因为当我这么做时 我会陷入一个悖论 并且除了悲伤这不会给我 带来任何幸福或其他情感

21. 後にコロンビア号事故調査委員会(CAIB)が行った実験によれば、これによってパネルには直径15 - 20センチメートルの穴が開き、大気圏再突入の際に高温の空気が翼の構造内に入り込むことになった。

哥伦比亚号事故调查委员会进行的实验显示是次撞击产生了一个6英寸(15厘米)到10英寸(25厘米)直径的洞,使高温气体在哥伦比亚号再入大气层时进入机翼。

22. 結局のところ,音楽に対するあなたの好みがどのようなものであろうと,それがあなたとあなたの天の父との間に入り込むことが決してないようにするのが一番肝心なことなのです。

真的,要考虑的基本因素是:不论你听什么音乐,千万不要让它破坏你同天父的关系。

23. テモテ第一 3:1‐7)初期のクリスチャン会衆は本来,福音を宣明する組織だったので,それらの年長者もやはり良いたよりをふれ告げるのに熱心であるということは当然のこととみなされていました。 無精な態度の入り込む余地はありませんでした。

提摩太前书3:1-7)既然早期的基督教会在性质方面是个传福音的组织,自然长老们在宣扬好消息方面会热心带头。