1. 先天的か,それとも後天的か

遗传抑或环境因素?

2. 他の原因としては,腫瘍(約6%)や先天的欠陥(約4%)などがあります。

断肢的其他成因包括肿瘤(约占百分之6)和先天缺陷(约百分之4)。

3. 先天的なものか,後天的なものか ― 男女の違いを生み出すのはどちら?

本性抑或教养——那一样使男女行为有别?

4. コンラート・ローレンツは,攻撃性は先天的なもの,人間の進化の過去の遺物であると述べました。

劳伦茨(Konrad Lorenz)则说人类攻击性是先天的,它是人类进化的残余遗物。

5. 多くの罪深く好ましくない傾向は先天的なものであり,克服し難い場合があります。(

许多犯罪的不良倾向都是与生俱来的,要加以抗拒可能相当困难。(

6. これは良心が生得的,先天的なものであることを物語っているのではないでしょうか。

这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?

7. 青少年が非行に走る傾向は先天的なものでしょうか,それとも後天的なものでしょうか。

少年犯罪的倾向是先天遗传的抑或是后天获得的呢?

8. ローマ 5:12)その結果,アダムの子孫はすべて生まれつき神から離されており,先天的に不義です。( エフェソス 2:3。

罗马书5:12)结果亚当的后代都生来便与上帝疏远而是不公义的。(

9. イエスの言葉は,その人の先天的な盲目が,本人のせいでも親のせいでもないことを示していました。

耶稣的话表明,这个男子天生瞎眼,并不是由他自己或他父母促成的。

10. また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

11. しかし長年の間に,原子炉の事故によって病気の増加や流産,先天的欠陥の報告が寄せられてきました。

可是在过去多年来,核反应堆意外所引致的疾病、流产、先天缺陷等后遗症正不断增加。

12. 良心は先天的なものですが,それでも誤ることが絶対にないというようなものでは決してありません。

良心虽属天赋,却不是永不犯错的。

13. 科学者たちは,先天的に遺伝子の欠陥を持つ患者に修復遺伝子を注入することにより,最終的に患者を治せると期待していた。

科学家认为,借着把有助于纠正基因的药物注入病人体内,这种疗法最终能够治愈各种先天性疾病。

14. 先天的な奇形のために生まれつき足のなえた人もいますが(使徒 3:2; 14:8),多くの場合,事故や病気のためにそのような障害が生じます。

由于先天畸形,有些人生来就跛脚(徒3:2;14:8),但大多数是意外或疾病造成的。

15. ヨナタンと妹のアビガイルが生まれた時,アビガイルは健康そのものでしたが,ヨナタンには深刻な問題がありました。 心臓に広範に及ぶ先天的欠陥があったのです。

当他和妹妹亚比该出生时,亚比该的健康良好,可是约拿单却有严重的难题——心脏的先天缺陷。

16. 別の母親は,自分の6歳の息子が先天的心臓疾患のために急死したことを伝えられたとき自分がどのように感じたかを話しています。「

另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

17. キリスト教世界の神学者にとってのジレンマは,復活(死人の中からよみがえること)と先天的に備わっている不滅性(不死性)とを調和させることにありました。

基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。

18. 知(知ること)と行(行うこと)は同じ心の良知(人間に先天的に備わっている善悪是非の判断能力)から発する作用であり、分離不可能であるとする考え。

在知與行的關係上,強調要知,更要行,知中有行,行中有知,所谓“知行合一”,二者互为表里,不可分离。

19. ある種の先天的欠陥さえ予防できると言われています。 政府が推奨する量のビタミンとミネラルを毎日服用することは,比較的安全かつ有益であるとされています。

关于服用维生素和矿物,一般认为政府推荐的日摄食量既安全又有益,对人体没什么害处。

20. 科学者たちは,同性に引き付けられるという衝動が,先天的なものなのか後天的なものなのか,決して正確に解明できないでしょう。 しかし,一つのことは明らかです。

遗传和环境因素对于同性互相吸引一事究竟会做成多大影响,科学家可能永远也无法下定论。

21. 神経学者のリチャード・レスタクは,「男性と女性の間の行動の違いは,生物学的に先天的なもの,文化的要素だけでは改変されそうにない脳の機能の違いにあることを示唆する証拠がある」と述べています。

神经病学家雷斯特克(Richard Restak)声称:“证据显示,男人和女人在行为举止方面的不同是基于脑机能作用的不同,这些机能是基于生物学上的遗传,而非仅是受文化因素所模铸的。”

22. しかしその防御力も,幾つかの理由で低下することがあります。 先天的欠陥,つまり生まれつき免疫系に問題がある場合と,後天的欠陥,つまり病気の感染によって後から問題が生じた場合があります。

事实是,免疫力低成因很多:有的是免疫系统存在先天性缺陷,有的是当事人因患病而引致的继发性缺陷。

23. 父デール・デン・ハルトーグと母フィリスにとってただ一人の子どもです。 両親は自分たちがどちらもアッシャー症候群という,先天的な聴覚障害と進行性の視力喪失を特徴とする遺伝子疾患を持っているとは少しも知りませんでした。

爸妈事前不知道,他们两人都是遗传性疾病——厄舍综合征——的带基因者;害了这种病的人会先天性失聪,连带视力也会日渐衰退。

24. それらの背教者たちは,不滅の魂が先天的に備わっているというプラトン的な教理を受け入れることになります。 この教理は現在,偽りの宗教の世界帝国のどこにでも見られる基本的な教えとなっています。

这些变节背教的人会接受柏拉图所提倡的灵魂不死论——现今是伪宗教世界帝国各教派的基本主张。

25. 実は鳥の習性の多くは先天的です つまりDNAに受け継がれているのです それを補完するために伝書鳩を 使うことをベンは考えています それでリョコウバトの若鳥が群れを作ったり 営巣地や餌場を探す方法を 学べるでしょう

还好大部分鸟类行为 都包含在他们的DNA里 单位了保险起见,他提出一个想法: 利用信鸽 教导年轻的旅鸽如何结队飞行 并且找到原本筑巢、 育幼的地方