1. その儀式は明日催される。

明天举行典礼。

2. 夜通し行なわれる通夜の儀式

整晚守夜的仪式

3. 儀式に必須なものは、神器と舞。

為了令儀式成立,神器和舞蹈是必須的。

4. 承保2年(1075年)に着袴、承暦2年(1078年)に読書始の儀式、永保2年(1081年)に元服の儀式が行われている。

承保2年(1075年)着袴,承历2年(1078年)行读书始仪式,永保元年(1078)8月行冠礼。

5. 儀式を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

6. 儀式を通して罪の赦しを得,保つ

透过教仪获得并保有罪的赦免

7. 儀式では必ず最初に呼び出される。

仪式开始时必然最先被召唤出。

8. エルサレムで見つかった,儀式用の浴槽の遺跡

在耶路撒冷发现一个浴礼池遗迹

9. ブードゥー教の儀式に参列するようになると,巫女はわたしのために呪物をたくさん作って儀式を行なってくれました。

我开始参加巫毒教的仪式,而她给了我许多神物,为我举行若干巫毒教的仪式,于是我的病便好了。

10. マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

11. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

12. 降魔の儀 人間が使徒に転生するための儀式。

降魔之儀 使人轉生為使徒的儀式。

13. 罪の赦しのためにバプテスマの救いの儀式を受ける。

接受为罪的赦免的洗礼这项救恩教仪。

14. それは,哲学的な思索,迷信,魔術まがいの儀式,時に狂信的でわいせつなものともなる儀式を融合させたものであった」。

它将哲学的猜测、迷信、半魔术性的仪式和有时一种狂热及甚至猥亵的崇拜混合起来。”

15. 元始祭(1月3日) 皇位の元始を祝ぐ儀式である。

元始祭(日语:元始祭)(1月3日) 慶賀天皇皇位元始的儀式。

16. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

17. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

奥林匹克的异教仪式在现代重见

18. 柄 に 大きな 宝石 が はま っ た 儀式 用 の 短剣 で す

一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

19. 私は愛撫の儀式の仲間と思われているのです。

雌獴挺开心,摆动着小身躯,并为身旁的同伴梳起毛来。

20. エドモンの定期的に通っていたカトリック教会では,聖なるタムタム(太鼓)をたたくといったような異教の儀式が“キリスト教の”儀式と一緒に行なわれていました。

在他所常去的天主堂里,有些异教仪式,例如敲打神圣的塔姆-塔姆(鼓),竟然跟“基督教”的仪式并行不悖。

21. 障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

22. 儀式広場は、山の頂上にある大きな正方形である。

礼仪广场是一个大广场,位於山顶。

23. それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(

用母羊的奶煮它的羊羔,可能是异教求雨的仪式。(

24. バーンズは18歳の誕生日の少し前にファニー・クラークの兄弟パーシー・フォークナーと、結婚に関する教会の承認と儀式なしという私的な儀式のみで心進まない「結婚」をした。

在她18岁生日前不久,她不情愿地在一个没有神职人员的私人仪式上“嫁给”Fanny Clark52岁的兄弟Percy Faulkner。

25. その口調や厳かな儀式に魅力を感じていたのです。

他们的声音还有那些庄严的仪式,都深深地吸引我。

26. 翌年正月3日の天皇元服の儀式に、重盛は欠席した。

翌年正月3日,重盛缺席了天皇的元服儀式。

27. ピグマン子爵の儀式により亡霊の姿でつばさの前に現れる。

透過彼古曼子爵的儀式而以亡靈之姿出現在翼的面前。

28. 親族の儀式が行われる特別な日に,立ち会うことができないのですから。 1週間後,ファミリーサーチのサイトにログインして儀式の進捗状況を見て,とても驚きました。

一周后,我登入FamilySearch.org,查看他们的圣殿教仪的进度时,发现了很神奇的事。

29. 閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

30. 1996年には処女単行本『儀式〜RITUAL〜』(メディアックス MDコミックス)が出版されている。

1996年,漫畫處女作單行本《儀式〜RITUAL〜》出版。

31. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

父亲行在我前头敲鼓念经。 从早年开始,苦行和佛教仪式已是我日常生活的一部分。’

32. ヤコブの喪の儀式は,ヨルダンに近いアタドの脱穀場で行なわれました。(

雅各的丧礼就是在约旦河附近阿达脱谷场上举行的。(

33. 儀式も,犠牲も,神殿も,託宣も必要ではありませんでした。

它无须借助任何宗教仪式、祭物、庙宇或预言家一类的东西。

34. * 福音 の 第一 の 原則 と 儀式 に ついて 述べられる, 箇条 1:4.

* 描述福音的首要原则和教仪;信1:4。

35. 儀式的な展示の際,シーク教の僧は神聖な武器の由来を述べる

在纪念仪式中,锡克教僧侣叙述神圣武器的历史

36. 回復されたイエス・キリストの福音にはそのような儀礼や儀式はない。

耶稣基督的复兴福音没有这类习俗或仪式。

37. * 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

* 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

38. フリーメーソンは仲間を援助する友愛組合として知られていたにもかかわらず,頭蓋骨や骨を使用する儀式,それに霊を呼び起こす儀式が執り行なわれるのを見ました。

我奉行的仪式包括使用头骨、骨头和念咒语召唤鬼灵。

39. バプテスマの儀式が終了する度に,フォントから直ちに水を抜いて,掃除する。

每次洗礼会一结束,就应该立即将水排干并清理干净。

40. グループの教えや儀式について口外することは禁じられています。

神秘社团的成员不可以向外人披露社团资料和仪式。

41. 夫と二人の親しい友人がエマに再び神権の儀式を施しました。

我的丈夫和两位好友再次施助了艾玛。

42. ......女性は農耕の儀式をどのように行なうかを常に心得ていた。

......妇女向来晓得怎样奉行农节的各种仪式。

43. 儀式を受ける人の頭に両手を軽く置き,その人の姓名を呼ぶ。

把手轻轻放在当事人头上,称呼当事人的全名。

44. UNHCRのスポークスマン,クリス・バウアーズによると,毎夜二,三人がオカルトの儀式で殺されている。

难民事务高级专员办事处发言人克里斯·鲍尔斯指出,每天晚上都有两三个人死于神秘仪式中。

45. ビショップは自分の管轄ワードの範囲内でのみ儀式の執行を承認できる。

他只能授权在自己支会的疆界范围内进行这样的仪式。

46. 例えば古代イスラエルでは,改まった婚礼の儀式などありませんでした。

例如,古代的以色列人结婚并没有正式的礼仪程序可循。

47. メキシコの「諸死者の記念日」は,死者を祭るアステカの儀式に起源があります。

墨西哥的鬼节则来自阿兹特克人崇拜死人的仪式。

48. 例えば,結婚の儀式は,花嫁と花婿の両家が話し合い,その婚姻を認め,石貨や貝貨また食べ物を交換してその最高潮に達し,儀式を終えるのが習慣とされています。

例如按照习俗,婚嫁需要由男女双方的家庭讨论过,予以认可和交换石钱、贝壳钱以及食物之后方能成事。

49. 罪の赦しのために水に沈めるバプテスマは,イエス・キリストの「福音の最初の儀式」16であり,その儀式に先立って,救い主を信じる信仰と真心からの悔い改めがなければなりません。

为罪的赦免的浸没洗礼「是〔耶稣基督〕福音的初步教仪」16,洗礼之前要先有对救主的信心并真诚的悔改。

50. 神官が儀式を執り行ない,おはらいをしたあと踊りが始まります。

庆祝活动由一名神道教的祠官主持,他先把邪灵驱走,然后众人开始跳舞。

51. “儀式”と称し、自分を好いている女子から血を貰っては糧としている。

用称作"仪式"的方法,从喜欢自己的女生那儿得到血作为粮食。

52. 大きく 窪み おびえたような目が 儀式を行う私を見上げていました

我记得很多大而空洞的眼睛 在我进行仪式的时候盯着我

53. 誠実なカトリック教徒であられるなら,これまでに教会内の不一致の理由や「信徒の間の友情」の欠如,異教の儀式とカトリックの儀式のはなはだしい混交に疑問を抱いたことがあるでしょうか。

作为诚恳的天主教徒。 你曾对教会的意见纷歧,在“信徒当中”缺乏友爱或天主教和异教的仪式广泛混合有所怀疑吗?

54. ワード評議会の構成員はまた,このフォームを使って,あまり活発でない会員が,神殿の儀式を含めて,その年齢に見合った儀式を受ける準備ができるよう計画を立てることもできる。

支会议会的成员也可以用这份表格计划如何帮助较不活跃的成员准备好接受符合他们年龄的教仪(包括圣殿教仪)。

55. 「わたしは儒教の家庭で育ち,先祖供養の儀式にも加わっていました。

韩国一个曾信奉儒家思想的人说:“我在一个信奉儒家思想的家庭长大,时常参与拜祭祖先的仪式。

56. 二十年前の月蝕の際、儀式が失敗した影響で行方不明になっていた。

在二十年前月蝕中,因儀式失敗,下落不明。

57. 階段を上るとテラスがあり,そこで王が様々な儀式を執り行ないました。

庙内有楼梯通往平台,让国王可以在台上主持各种庆典。

58. もっと簡単に言えば,「文化吸収」とは,古い儀式や物体,作法,場所などに新しい名称や意味を与えて,部族宗教の伝統や概念をカトリックの儀式や崇拝に同化させることを意味しています。

简而言之,“文化融汇”的意思就是:把各族的宗教传统和概念纳入天主教的仪式和崇拜里,并且为这些古代的仪式、物件、手势和地方添上新名称和新意义。

59. * 全 人類 は 福音 の 律法 と 儀式 に 従う こと に よって 救われ 得る, 箇条 1:3.

* 全人类都可以借着服从福音的律法和教仪而得救;信1:3。

60. 供え物や盛大な儀式の支払いのために多額の借金をする人もいます。

这些人为了献祭品、办隆重的祭祀活动要花费很多钱,结果负债累累。

61. 全員が自分の位置に着くと,音楽の伴奏と共に宗教儀式が行なわれます。

所有人各就各位,在音乐的伴奏下,一场宗教仪式开始了。

62. 宣教者たちは外に出て国旗掲揚の儀式に参加するよう命令されました。

他们吩咐海外传道员出去参加升旗仪式。

63. その一つは,陰暦3月初めに川辺で行なわれた,中国の清めの儀式である。

在日本的平安时代(公元794-1185年),皇帝的侍臣会在三月三日召法师替他们除去不洁,把不洁转移到一些纸娃娃身上......然后把娃娃放入河流或海里”。

64. 第一に,儀式形式は宗教の発展に伴って漸次複雑化する; 第二に,より古い文献資料は儀式形式の発展におけるより早い段階のものを扱っているはずである。 最初の仮定は原始諸文化に見られる証拠に反し,後の仮定も,インドの場合など,種々の儀式規範からの証拠に裏付けを見いだせない」。

前一个假设与原始文化所提供的证据并不相符,后一个假设则不受到例如印度的仪式规条所支持。”

65. 新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を 造り出すことができたら?

我们能够创造吊唁的新方式, 新的记忆的仪式吗?

66. その教理および儀式が秘められたものではない宗教はすべて自由である。

凡是教义或礼拜仪式并非诡秘不明的宗教都享有自由。

67. クリスチャンは異教の儀式に参加しようとしなかったので,無神論者のレッテルをはられた。

Latourette)在他所著的《基督教历史》一书中解释说:“基督徒由于不肯参加异教仪式而被人诋为无神论者。

68. コリント第一 14:40)儀式ばった堅苦しい形式のものにならないようにすべきです。

林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

69. ところが,古くから伝わるこの儀式の意義は罪を洗い流すことに尽きます。

然而这个历史悠久的仪式的用意便是要洗去人的罪。

70. 皇帝崇拝も盛んで,市民は皆その儀式に参列しなければなりませんでした。

当地也盛行帝王崇拜,所有居民都要参与相关的仪式。

71. 梅の間 主に、皇后関係の儀式・行事(皇后誕生日祝賀、皇后引見等)等に使用される。

梅之間,舉凡與皇后有關之事務皆在此地舉行,例如皇后誕生日祝賀、皇后引見等。

72. その崇拝には騒々しいお祭り騒ぎや儀式上の売春行為が含まれていました。(

这种崇拜包括放荡的狂欢和宗教卖淫等丑行。(

73. ハロウィーンの仮装......が,実は宗教的儀式であるという理由はここにある」と述べています。

所以,万圣节前夕背后的真相......其实是宗教仪式。”

74. この 信仰 は,悔い改め と,福音 の 律法 と 儀式 に 対する 従順 と に よって 示される。

此信心表现于悔改及对福音律法和教仪的服从。

75. 私がいた村では 若者のための儀式がありました 成人の節目となる行事です

当时我所在的村子里 有一种为年轻男性而设的仪式 即男子成年礼

76. パリサイ人たちは自分たちの宗教儀式として週に2回断食を励行しているのです。

法利赛人一周禁食两次作为宗教仪式。 约翰的门徒也许跟从类似的习惯。

77. コロンブスから5百年経過しても 地形の太古なリズムが儀式を通じて 奏でられるのです

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

78. 人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。

为了把人民严密组织起来,政府强迫人民参加各种爱国仪式。

79. ヨハネ 17:3)それに対し,痛みの伴う儀式を自己救済の方法とみなす人々もいました。

约翰福音17:3)可是,有些人却将痛苦的宗教仪式视为自我救赎的方法。

80. エリヤはバアル崇拝者の儀式的な踊りに言及したのかもしれないとする学者もいます。「

有些学者认为以利亚在这里间接提到崇拜巴力的人蹦跳不定、手舞足蹈的礼拜仪式。