1. 5 Pixel 3 スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

5 Pixel 3 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

2. Pixel 2 スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

Pixel 2 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

3. 5 Pixel 2 XL スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

5 Pixel 2 XL 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

4. 5 Pixel 3 XL スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

5 Pixel 3 XL 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5. 傷つけられると,相手を傷つけて仕返しをする人がよくいます。

很多人受了伤害,就会想办法以牙还牙。

6. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

7. タイヤ: 深い傷やきれつ,ひび割れ,膨らみその他の損傷はありませんか。

轮胎:有没有深的切口、裂缝、罅隙、某部分凸出来或其他的损毁?

8. 彼は転んだときに手を傷つけた。

他摔倒的时候弄伤了手。

9. クリス も 海 の 生き物 を 傷つけ た ん じゃ な い?

那 Christine Tanner 也 干 了 什么 伤害 了 海洋生物 的 事情 吗

10. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

11. 他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

12. 平気なふりをしていましたが,心はひどく傷つき,孤独でした」。 ―ティモシー,アフリカ系アメリカ人。

虽然我没有生气,心里却很难受,觉得被人排斥。”——帝莫西,非裔美国人

13. 子供が巣立つことによって,多くの親の生活には大きな穴が開きます。 ぱっくりと開いた傷口が残るのです。

许多父母都觉得,儿女离巢远去令他们的生活变得空虚,内心仿佛有一个无法愈合的伤口似的。

14. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

(7)啮咬指甲;撕扯皮肤;抓伤自己。

15. 良いサマリヤ人のように,主はわたしたちが傷ついているのを見つけると,傷に包帯をして,介抱してくださるでしょう(ルカ10:34 参照)。

如同那好撒马利亚人,他发现我们受伤倒在路边,就会包扎我们的伤处,照顾我们(见 路加福音10:34 )。

16. 彼女 を ベテスダ の 外傷 センター に 連れ て 行 く つもり だ

我们 要 带 她 去 贝 塞斯 达 的 创伤 中心

17. ● 真剣な交際ができる状況にないのに,どちらかが恋愛感情を抱くと,あなたか相手が傷つく。 ―箴言 6:27。

● 如果你没打算结婚,却跟一个异性朋友密切来往产生感情,那么你或对方就会受到伤害。( 箴言6:27)

18. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

我们可以怎样帮助伤心痛苦的人呢?

19. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

20. 4年前に自傷行為の習慣を断ちましたが,大きな問題を幾つも抱えていると,体をまた傷つけたいという衝動に駆られることがあります。

我现在五十六岁,虽然四年前戒除了这个恶习,但有时候要面对的难题实在太大,所以会再次产生自残身体的冲动。

21. 例えば,親を失うという心的外傷について考えてみてください。「

且看看痛失家长所造成的创伤。

22. 若い人たちは,傷つけられたと感じてそれに対処できないと,自分を傷つけた人に死んで仕返しをしようと考えるかもしれません。

有些年轻人感情受创,而自己又无能为力,也可能会以自杀来报复那些伤害自己的人。

23. 負傷部にキスをすることで治療する能力を持つ(切り傷や火傷など)。

她的吻對身體受傷的地方具有治療能力(刀傷及火傷等)。

24. エフェソス 4:26,27)忘れないために帳簿に書き留めておくかのように,言動に傷つけられたことを一つ一つ記憶にとどめたりはしないでしょう。

以弗所书4:26,27)我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方,像记账般一一记下,永远不忘。

25. 私 を 傷つけ な い で キャリー

不要 傷害 我 嘉莉

26. すぐに腹を立てるなら,わたしたちを傷つけた人がするよりも深く自らを傷つけてしまうことがあります。(

我们小气易怒,只会伤害自己罢了;事实上,我们加于自己的伤害,甚至可能远比冒犯我们的人为深。(

27. タイタンIIのサイロではいくつかの事故が起こり死傷者が出た。

泰坦二號曾於發射井內發生數起意外並造成人員傷亡。

28. 箴言 14:13)確かに,多くの犠牲者には深い感情的な傷が残っています。 それは,心の中でずきずき痛む秘められた傷です。

箴言14:13,《吕译》)的确,许多受害人在感情上留下了深邃的创痕——使内心感到莫大痛苦的隐秘创伤。

29. 1 さて、コリアンタマー は 傷 きず が 快復 かいふく する と、エテル が 告 つ げた 1 言 こと 葉 ば を 思 おも い 出 だ した。

1事情是这样的,柯林德茂伤势痊愈后,开始记起a以帖对他讲的话。

30. 胸の中央には心臓移植の傷痕が縦に大きく残っている。

在胸口中央有因心臟移植留下縱向的大型傷痕。

31. あるいは,男の人が傷ついた熊のように地面を転がって,首尾よく熊狩りができるようにしたりします。

有时一个男子会在地上滚来滚去像只受伤的熊,希望借此确保他猎熊成功。

32. 「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。

“不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。

33. ボックス トロール は 誰 も 傷つけ な い !

怪怪 箱不會傷 害人 放 它們 走

34. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

35. 現代においても“肖像”を傷つける

“肖像”在现代受到丑化

36. 針が皮膚を貫通する度に 傷がつき その傷が体に炎症を起こすので 免疫機構が皮膚を 回復させようと動き出します

针的每一下刺入,都会造成伤口 身体会立即开始对抗炎症的反应 召唤免疫细胞到伤口处修复皮肤

37. そういうときには,ジョセフィンが自分で自分の体を傷つけないようにしっかり抱きしめ,次第に落ち着くまで,安心するように優しく励ましつづけるしかありませんでした。

唯一的应付方法是紧搂着她,不使她伤害自己,同时温柔地抚慰她,直至她逐渐恢复平静为止。

38. ここでも、彼らは本当に賢くて、この2匹のイカは 互いに傷つけません

当然,这些头足类非常聪明, 他们知道如何不会伤害到对方。

39. 傷つけられてそれを根に持つ 7.

不计算人的恶 7.

40. 自傷行為とは,自分の体に故意に切り傷,やけど,打ち傷,引っかき傷などを負わせることです。

有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

41. どう か どう か 傷つけ な い で

请 , 请 不要 伤害 我 。

42. おそらく引っかき傷ができ,服が破れるでしょう。

可想而知,当日的犹大首领把上帝的子民害得多惨!

43. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

44. 俺 は 小鳥 を 傷つけ たり し な い

不 , 小小 鳥 , 我 不會 傷害 你

45. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

神奇的是,克拉克活了下来,但他的伤势惨重,动弹不得。

46. まさかの時のために、できることは全て行いました まさかこの世界の著名人を傷つけたくはありません

我们准备好了一切的应急措施 天知道你可不想伤害到这位世界级的专家

47. ロンドン・タイムズ紙の報道によると,「激しいエアロビクスに没頭する」と内耳に傷のつくことがある。

伦敦《泰晤士报》报道说,“从事大量剧烈的健康舞”会对人的内耳造成伤害。

48. ゼカリヤ 2:8)わたしたちがだれかに傷つけられるとき,神様もその痛みを感じてくださるのです。

撒迦利亚书2:8)当我们受到伤害、感到痛苦时,耶和华的心也会痛。

49. 5歳のときに,アンはある病気に感染し,それがもとで角膜にひどい痛みを伴う傷がつき,ほとんど目が見えなくなってしまいました。

安在五岁的时候患了一种病,造成眼角膜受伤且疼痛不堪,使她后来几乎全盲。

50. フライトデータレコーダーは回収されたが、火災の影響で大きく損傷していた。

直升機的飛行紀錄儀已被尋回,但因大火而嚴重受損。

51. 私の家族は傷つき,疎外されたような気持ちがして泣きました。

我的家人亦在感情上大受创伤,感到受人排斥而难过落泪。

52. 頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。

经常呕吐可以导致身体缺水、蛀牙、破坏食道,甚至心脏衰竭。

53. 悪気なく傷つけてしまった相手から親切な反応が返ってきた時,どう感じただろうか。

你是否曾无意间伤害了别人,对方却以仁慈相待? 那时,你有什么感受呢?

54. 使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。

使徒行传28:22)尼禄必然听过有关基督徒的各种负面传闻。

55. 要するに,「腹立たしい気持ちでいると,相手よりも自分のほうがひどく傷つく」ということです。

西凯尔说:“怨恨的情绪对你的伤害,比对那人的伤害大得多。”

56. それに我々と地域住民との 関係は良好だから それを傷つけたくないんだ」

而且,我们跟这个社区的居民关系很好, 我实在不想把关系搞僵。”

57. 実際,アフリカスイギュウほど多くの人間を ― またライオンさえも ― 傷つけたり殺したりしてきた草食動物はいないと言われています。

不但如此,传说非洲水牛比世上任何吃草动物伤害过或杀死过更多人和狮子。

58. しかし,天の父は傷つきやすい人間の感情をくみ取ってくださいます。「 わたしたちが塵であることを覚えておられる」のです。(

可是,我们的天父非常了解我们,知道我们的感情很脆弱,“记得我们不过是尘土”。(

59. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。

60. 重要: Chrome 搭載デバイスの受け取りにサインする前に、梱包に目立つ損傷がないかご確認ください。

重要提示:签收任何Chrome设备之前,请务必先检查相应设备的包装是否有明显破损。

61. 同年の後半に,私は韓国軍の兵士として徴集され,それから四か月もたたないうちに,ひどく傷つき,たこつぼ壕の中に横たわっていたのです。

那一年内,南韩军方召我入伍,不出四个月,我便在散兵坑里重伤垂危。

62. イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。

以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

63. しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。

64. 18歳のジュリーは,そのようなうわさ話をされて,傷つきました。「

18岁的朱莉曾受到这类流言所伤害,她说:“我很生气,心里想,以后还可不可以相信别人呢?”

65. 家族は傷心のうちに家路に就き,後ろ髪を引かれる思いで愛犬から少しずつ遠ざかっていきました。

他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

66. 会衆の兄弟姉妹や家族から深く傷つくようなことを言われたりされたりすると,大きなショックを受けます。

如果弟兄姐妹或我们的家人在言行上让我们受到很大的伤害,我们很可能感到震惊难过。

67. 大切な点として,わたしたちは長老の言動に傷ついた時,どうすべきでしょうか。

假如某个长老说的话或做的事伤害到我们,我们从彼得犯错的记载可以学到什么呢?

68. 痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。

我数不清母亲为我治理淤伤的膝和割伤的手的次数。

69. 傷口をさわらないでください。

不要碰伤口。

70. 決して,互いを故意に傷つけるようなことはしない」。

......他们永不该蓄意彼此伤害。”

71. このため、両者ともに傷つき、最終的には相互不可侵を結ぶことになった。

(但是,由於雙方互相攻擊對方而因此都受到重傷。

72. 2010年11月25日ライトノベル『機巧少女は傷つかない』第4巻ドラマCD(Side-A)付き特装版収録。

2010年11月25日發賣『機巧少女不會受傷』第4卷廣播劇CD(Side-A)附贈於特裝版中。

73. 9 それゆえ、わたし の 心 こころ は 重 おも い。 と いう の は、 神 かみ から 受 う けた 厳 きび しい 命令 めいれい が ある ので、どうしても あなたがた の 罪 ざい 悪 あく に ついて あなたがた を 戒 いまし め なければ ならず、その よう に する こと で、すでに 傷 きず を 負 お って いる 者 もの たち を 慰 なぐさ め、その 傷 きず を 癒 いや す 代 か わり に、ますます その 傷 きず を 深 ふか く する こと に なって しまう から で ある。 また、 傷 きず を 負 お って いない 者 もの たち に 対 たい して も、 喜 よろこ び を もたらす 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 味 あじ わわせる 代 か わり に、 短刀 たんとう で 彼 かれ ら の 心 こころ を 刺 さ し 貫 つらぬ き、 繊細 せんさい な 心 こころ を 傷 きず つける こと に なって しまう から で ある。

9因此,由于接受到神严格的诫命,我不得不对你们的罪行提出警告,而对那些已受伤的,非但不能安慰、治愈他们的创伤,反会扩大伤口;而那些未受伤的,非但不能饱享那令人愉快的神的话,反会像匕首刺穿灵魂那样,使他们细腻的心灵受到伤害;这使我的灵魂极为沉重。

74. 彼はナイフで左手を傷つけた。

他的左手被刀割伤了。

75. 胸の7つの傷はBCGワクチンの痕。

胸口上的七道傷口全是卡介苗的痕跡。

76. だれを欺きあるいは傷つけるかをはっきりと知っているので,姦淫は個人的レベルの犯罪である」。

通奸是一种属于个人性质的罪行,因为你清楚知道你所背叛或伤害的是谁。”

77. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

你已准备承受约会时常导致的创伤吗?

78. コムソモーリスカヤ・プラウダ紙に対し,エホバの証人の宗教組織を根拠もなく中傷する,信頼できない情報を掲載したことについて謝罪するよう勧告する」。

建议《共青团真理报》编辑委员会,就诋毁耶和华见证人组织的失实言论刊登道歉声明。”

79. この古代の,つまり“東洋の”雪花石こうを,簡単にかき傷のつく,硫酸カルシウム水和物である,現代の雪花石こうと混同してはなりません。

这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。

80. 暴力 ― すべての人を傷つける

暴力——没有人不受影响