1. 赤レンガ倉庫は後期工事の中で、国営保税倉庫として建設された。

红砖仓库是后期工程中作为国营保税仓库建设的。

2. 2号倉庫はレンガとレンガの間に鉄を入れる補強が施されていたことで、1923年(大正12年)に発生した関東大震災でも、被害は1号倉庫の約30%損壊にとどまった。

因为2号仓库在转缝之间以铁加固,1923年的关东大震灾中,损坏程度只有1号仓库的30%。

3. 他に各企業の倉庫、冷蔵倉庫、物流センター、港湾関連の施設などがある。

另有各企業的倉庫、冷藏倉庫、物流中心、港灣相關設施。

4. そう だ アルフォンス は 常 に 倉庫 に い る

Alphonse 总是 在 那

5. 地下 の 倉庫 に い る みたい

看起来 他 好像 在 地下仓库

6. 1950年(昭和25年)10月:桑園倉庫企業組合(後に桑園倉庫株式会社)専用側線運用。

1950年(昭和25年)10月 - 桑園倉庫企業組合(後來的桑園倉庫株式會社)專用側線投入使用。

7. ドックランズのほとんどの古い倉庫や埠頭は撤去されたが、いくつかの倉庫は改修されて住宅などとして使用されている。

碼頭區大部份陳舊的倉庫和碼頭都被拆除,有數個倉庫為改建為住宅。

8. もう 倉庫 が 空っぽ だ !

我們 要 儲藏室 里 的 食物

9. 水利に恵まれており、住宅地と倉庫とで大半を占める。

擁有得天獨厚的水利,住宅地與倉庫占據大半町域。

10. 現在も町域内には倉庫が多い。

現在町域內仍有許多倉庫。

11. 保管室 倉庫のような部屋。

家中倉庫的地下室作為團練室。

12. 工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

13. 第 117 倉庫 を 貸し出 し た ジョン ・ グローバー と い う 男 に

117 号 仓库 出租 给 了 一位 约翰 · 格勒 弗

14. このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

它把搜集的粮食带到地下储藏室去。

15. ある日,体格のがっちりした6人の連邦警察官がその倉庫にやって来て,倉庫の僕だったジャック・ジョーンズと私の前に立ちはだかりました。

一天,六名健硕的联邦警察抵达书库。 他们跟我和库务仆人杰克·钟斯对峙。

16. このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

而每一天,这些金枪鱼,像这样的蓝鳍金枪鱼, 被像木材一样堆积在 一个又一个仓库。

17. 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。

是誰忘了把倉庫的門鎖上?

18. さらに戦後は近くのオペラ劇場のための倉庫として使用された。

战争结束后,它被用作附近的一个歌剧院的仓库。

19. 全長約150メートル、背面に鉄骨造ベランダを持ち、日本初の業務用エレベーターや避雷針、消火栓を備える赤レンガ倉庫は、国営保税倉庫建築の模範となるとともに、組積造技術の最高段階を示す建築とされる。

红砖仓库全长150米,背面有铁骨结构的连廊,拥有日本最早的工用升降机和避雷针、消火栓等设施,是国营保税仓库建筑的典范和当时砌体结构建筑水平的代表。

20. ベテル・ホームの地下室の広い区画が石炭倉庫に変えられました。

结果他们把伯特利之家地窖的大部分拨出来贮煤。

21. この男性は,ある醸造所の製品を貯蔵している倉庫で働いていました。

妇人的丈夫在一个贮存酿制食品的仓库里工作。

22. その後ボローはマドリードに倉庫を設け,このスペイン語の新約聖書を販売しました。

获得批准后,博罗在马德里开设了一个书库去售卖这个西班牙语《新约》译本,却因此激化了宗教领袖和政府跟他的矛盾。

23. 比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。

不久之前,在法国巴黎附近的一个仓库里,很多工作人员忙个不休。

24. かつて駅の西に煉瓦でできた倉庫があったが、平成19年度より駅西口付近の再開発が始まり、煉瓦の倉庫が撤去され、その跡地でマンション工事が開始された。

過去車站以西有磚製的倉庫,但平成19年開始再開發車站以西地區,該倉庫被拆卸,遺址改建成高級住宅。

25. 一方で、謝晋元は四行倉庫に残って最後の一人まで戦うことを望んでいた。

谢晋元希望能继续留守四行仓库,直到战斗至最后一人。

26. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

27. 1972年には賃貸アパートに文書倉庫を兼ねた事務所が開設されました。

1972年,社方租用了一个楼房作办事处和书刊供应站。

28. とはいえ,押収された22万5,000冊の書籍が支部の倉庫に眠っていました。

然而,分社的仓库却存有22万5000本被当局没收了的书。

29. 翌日,当局者がそこに来ましたが,倉庫が空になっていることを知ってひどく狼狽しました。

第二天,官方人员来到仓库,发现里面空无一物,十分恼怒。

30. また、対岸にはアメリカ・イギリスの領事館があったため、目隠しのための遮蔽用倉庫(長崎市営常盤町倉庫)を建造するなど、建造中の艦の様子が窺い知れないような対策を施した。

为了不让对岸的英美领事馆看到船体的样子,还建造了遮蔽视线用的仓库(长崎市营常盘町仓库)。

31. 結局のところ,難民キャンプは家ではなく,望まれざる人々の待合室あるいは倉庫のようなものです。

难民营始终不是自己的家,反而像个等候室或仓库,挤满了不受欢迎的外地人。

32. 一方、1969年(昭和44年)1月に帝都高速度交通営団(現・東京地下鉄、愛称東京メトロ)が地下鉄8号線(現・有楽町線)の車庫を「米軍新倉倉庫」跡地の一部に設置し、そのための引込線を東武東上線に沿って建設する構想で用地の取得を申し入れた。

之後,1969年(昭和44年)1月,帝都高速度交通營團(現東京地下鐵)將地下鐵8號線(現有樂町線)車庫設於「美軍新倉倉庫」舊址,並收購土地計畫沿著東上線建設引入線。

33. それは小型の倉庫もしくは穀倉で,トウモロコシやジャガイモなどの作物が雨の多い冬の間湿らないように保存するためのものです。

霍里奥是个小仓库或谷仓,用来在冬季的潮湿月份保持玉米、马铃薯和其他作物的干燥。

34. それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。

这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。

35. モリスはこう話しています。「 ある日のこと支配人は倉庫の中である品物が他の衣料の中に隠されているのを見つけました。

“有一天,”摩利士忆述,“经理发现有一件物品在仓库中收藏在衣料里面。

36. 1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

1972至1987年,弟兄以一座楼房作办公室和书刊供应站。

37. スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。

在西班牙,弟兄们改建了几家电影院和一个工业仓库;在澳大利亚则是一座空置的纺织厂;在加拿大的魁北克省是一所舞厅;在日本是一个保龄球场;在大韩民国则是一个货仓。

38. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

39. その一方、修学院車庫では北山通の建設で一部建物の移動ならびに配線変更が行われ、入口に近い所の分岐器が叡山電鉄で唯一の複分岐器となり、倉庫兼休憩所として用いられていたデナ1形の廃車体が撤去されている。

另一方面,在修學院車庫由於北山通的建設,一部份建築物開始移動且軌道配置有了變更,靠近入口處的轉轍器成了叡山電鐵唯一的複軌轉轍器,兼任倉庫和休息處的Dena1型的報廢車體則被撤除了。

40. ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。

41. 午後3時頃小雨が降り始め、倉庫周辺の火と煙は次第に消えていった。

下午3时开始下雨,四行仓库周围的火逐渐熄灭。

42. 全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

43. レイヴは,ダンスクラブや使われなくなった倉庫や空き地など,熱狂的なダンスをノンストップで行なえる所ならどこででも開かれます。「

通宵狂欢舞会通常举行的地点包括:夜总会、弃置的货仓、空置的土地,总之任何可以供大群人聚集狂欢、不停跳舞的地方。

44. ギャリーと別行動になった際に、謎の世界の倉庫のような場所からパレットナイフを持ち出した。

在和Garry分開行動的時候,她從某個類似倉庫的地方拿出了一把調色刀。

45. 全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

你可以按你的需求选择尽可能多的雇员。

46. 南平地区には南部や西部の川岸に工場や倉庫が集まっている地域もある。

南平地區南部與西部河岸可見工廠與倉庫。

47. その晩,私たちは2台のトラックで倉庫に向かい,そこにあった文書をすべて運び去りました。

当晚,我们开了两辆货车,把仓库里所有的书籍运走。

48. また、近隣の藤崎に騎砲兵第2連隊が、実籾には東西の高津廠舎と糧秣廠倉庫が置かれた。

此外,近鄰的藤崎有騎砲兵第2連隊,實籾有高津廠舍與糧秣廠倉庫。

49. 私の仕事はトラックの荷卸しでした 食料倉庫で一日中やっていました 収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ

这是一份全职工作, 在一个食品仓库给卡车卸货 一个月,不是一个小时,赚5.25美元。

50. 16 脳には無数の事実や映像が収められていますが,脳は単なる事実の倉庫ではありません。

16 你的脑中储藏着数以亿万计的事实和意象,但脑并非仅是事实的一个储藏所而已。

51. 朝霧家では屋根裏倉庫を改造した部屋で寝泊りし、麻衣と家事を分担している。

她把朝霧家閣樓裡的倉庫改造成自己的房間居住,與麻衣共同分攤家務事。

52. 在庫属性とテンプレート関数を挿入し、在庫フィードのデータに基づいて広告テンプレートを更新することができます。

您可以插入广告资源属性和模板函数,以便根据广告资源 Feed 中的数据来更新广告模板。

53. この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。

这个小仓库——面积只得108平方尺——成为加利西亚耶和华见证人第一个秘密聚会的地方。

54. 錬ノ島 了信(れんのしま りょうしん) 古頃怪造高等学校の第3倉庫に住む怪造学者。

鍊之島 了信(錬ノ島 了信(れんのしま りょうしん)) 獨居在古頃怪造高中第三倉庫的怪造學者,原擔任伊依的實習指導。

55. ウィルソン: 倉庫のドアを閉じた時以降,八日後に病院で目を覚ました時までのことは,何一つ記憶にありません。

威尔逊:从储物室的门关闭的刹那开始,直至八天之后在医院醒来时,什么事情我都记不起了。

56. 1949年、政府の病院、中学校、食料倉庫がカテドラルの5分の4の部屋を占有した。

1949年,政府医院、中学、粮库占用主教座堂4/5的房屋。

57. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。

把蕃茄沙拉放進冰箱裏。

58. そうです,ここに挙げた鉱物だけでなく,ウラニウム,銅など,他の鉱物も豊富にあるので,ナミビアは天然の宝の広大な倉庫となっています。

不错,多种宝石及其他丰富矿藏,例如铀和铜的矿藏,使纳米比亚成为天然宝物的巨大储藏库。

59. 彼は車をバックさせて車庫に入れた。

他倒車入車庫。

60. 洞くつは多くの場合,申し分のない倉庫となりました。 危険な時には特にそう言えました。

洞穴时常是储藏东西的好地方,尤其在危难的时候。 在基甸的日子,以色列人为了保护农作物不致被米甸人抢去,“就为自己在山中造地窖,挖洞穴,建山寨”。(

61. 赤羽車庫行は土曜休日夜最終の入庫便。

往赤羽車庫班次是周六日最末班入庫班次。

62. 彼らは,「これを聖なる宝物庫に入れることは許されない」と判断します。「 これは血の代価だから」です。

他们说:“这是血价,不可放在库里。”

63. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。

64. 町域内は工場・倉庫・港湾設備の他、東半分は若洲海浜公園・若洲公園の公園用地となっている。

町域內主要為工廠、倉庫、港灣設備,東半部有若洲海濱公園、若洲公園。

65. 刑務所は“人間倉庫”と“犯罪を学ぶ学校”とを合わせたようなものである」― トロントのサンデー・スター紙,1988年3月20日付。

监牢不过是‘仓房’和‘罪行训练所’的组合而已。”——《多伦多星期日明星报》,1988年3月20日刊。

66. その他この会期中に成立したものには、石炭の基本的安全確保手段、公立学校法、タバコについて共謀して入札することを禁ずる手段、穀物倉庫に対する新しい規制、無料高規格道路を提供する法などだった。

这届议会期间通过的其他措施还包括:基本的煤矿安全措施,通用学校章程,禁止在烟草投标中串通,粮食仓库新规,以及为收费公路提供免费路段等。

67. 残念ながらこの名無しさんは 他の多くの名無しさんと一緒に ほとんどずっと倉庫で過ごしています 中にはこんなに美しい絵もあるのに

因此很可惜,这个孤儿在库房度过了大多数的时间 同时跟其他的一堆孤儿一起度过的 有一些是很美丽的绘画

68. 午前7時、日本の爆撃機が倉庫上空を旋回したが、租界への誤爆を恐れて爆弾は投下しなかった。

早上7时,一架日军轰炸机在仓库上方盘旋,但因为害怕误中公共租界并未投弹。

69. 私は戦時中,倉庫18棟の責任者となり,1日にトラックの積み荷125台分にもなるほどの軍需物資を送り出しました。

战争期间,我负责看守18个仓库,有时一天把多达125辆货车的战斗物资送到前线去。

70. 高校時代に組んでいたアマチュアバンド「スーパーイマージュ」で『ロックおもしロック』(テレビ東京系)に出演したこともあり、「テレビ局の倉庫に行けば、まだ映像残ってるんじゃないかな」と述べている。

高中時代組的「Super Image」(スーパーイマージュ)亦有在『ロックおもしロック』(東京電視台系)出演過,陳述為「去電視局倉庫看的話,不曉得還有沒有影像殘留呢」。

71. ですから多くの人は,『経済面で悪戦苦闘している地域で象牙が倉庫の中でほこりをかぶるまま放置されているのはなぜなのか。

也许有人会问:“既然这些地区人民生活贫困,为什么要把象牙放在货仓里封尘呢?

72. この機に乗じて政知は斯波軍を利用して鎌倉に入ろうとして、8月に義政に制止されている。

政知亦乘機利用斯波軍進入鎌倉,在8月被義政制止。

73. 僕は何百枚ものドードーの骨の写真を 「クリエイティブ・プロジェクト」フォルダに保存しました それは僕の頭の中にある倉庫で 興味がある物を何でも貯蔵します

在我的“创造性项目”文件夹里 我已经保存了几百张渡渡鸟骨架的图片 那里就像我大脑的仓库,储藏着一切我可能感兴趣的东西

74. 今回の拡張には,文書倉庫と10の寮室のある3階建ての建物と,現在7つの会衆が使用している2階建ての王国会館が含まれています。

扩建的设施包括一栋三层楼的大楼,里面有书库和10个宿舍房间;还有一栋两层楼的王国聚会所,让7群会众使用。

75. 倉に什一全体を携え入れることの意味を子供たちに教える親の皆さんは,確かに称賛に値します。

父母若教导孩子将当纳的十分之一全然送入仓库,就无疑配得称赞!

76. ● 新鮮なキノコは,紙袋か布袋に入れて冷蔵庫で保存する。

● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

77. 2007年には青文出版集団が集英社と独占契約を締結し「菁英文庫」(Elite Novels) のレーベル名でスーパーダッシュ文庫・コバルト文庫のタイトルを刊行しているのを始め、日本では後発参入であるGA文庫やHJ文庫もそれぞれ、現地の出版社と独占ないし優先契約を締結している。

2007年青文出版集團和集英社簽訂獨佔契約,以「菁英文庫」(Elite Novels)名義發行Super Dash文庫、Cobalt文庫的作品,其後在日本起步較慢的GA文庫與HJ文庫也分別和當地出版社簽立獨佔契約。

78. 1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

1933年,弗兰克·赖斯请北苏拉威西省的本地人特奥多罗斯·拉图(以下简称特奥)帮忙管理雅加达的存书仓库。

79. それで,静まり返った真っ暗な倉庫の中で座ると,医薬品を盗んで売りさばくなどという企ては全く間違っているという良心の声が聞こえてきました。

言归正传。 在漆黑寂静的货仓里,我的良心跟我说,这个行窃和贩卖药物的计划是大错特错的。

80. *:一部の列車は鹿児島本線・日豊本線(いずれも西小倉方面)に乗り入れる。

*:一部分列車直通至鹿兒島本線、日豐本線(全部往西小倉方向)。