1. 修了すると修士の学位が授与される。

在完成學業後,頒授碩士學位。

2. 経塚には青岸渡寺(熊野修験)、七宝滝寺(犬鳴山修験)、転法輪寺(葛城修験)、聖護院(本山派修験)などの修験者による多くの碑伝が奉納されている。

經塚有青岸渡寺(熊野修驗)、七寶瀧寺(犬鳴山修驗)、轉法輪寺(葛城修驗)、聖護院(本山派修驗)等之修驗者奉納的碑傳。

3. ASS-1は修復・改修されSDF-1 マクロスとなる。

ASS-1被重新命名為「SDF-1 馬克羅斯」。

4. 厳しい修行が始まる...。

开始了扎实的基础训练。

5. ぬいぐるみの修繕や書籍の補修などはお手の物。

绒毛玩具、书籍等的修缮更是手到擒来。

6. 現在も、「本山派」(天台宗)あるいは「当山派」(真言宗)の修行僧(山伏、あるいは修験者などと呼ばれる)が、伝統的な修験道の修行を行っている。

現今、「本山派」(天台宗)或是「當山派」(真言宗)的修行僧(稱作山伏或是修驗者)仍依循傳統修驗道的方式修行。

7. 1998年、文化庁在外研修生としてニューヨークとロンドンで研修を受ける。

1998年,以文化廳在外研修生前往紐約和倫敦進行研修。

8. 16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

9. 自動車修理サービスとは、自動車のエンジンや車体の整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

10. これらを身にまとい行を修めることにより、修験者はその力を身につけることができるのである。

攜帶這些道具修行,修驗者本身會擁有這些道具的力量。

11. 自動修正またはスペルチェックを有効にするには:

要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

12. 「修道女になってから10年後のある時,修道院の内部で争いが生じ,私の信仰はぐらつきました。

我服务了十年之后,修道院内发生纷争,使我的信心大受打击。

13. 家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

室内装潢修理

14. 卒業後,修道会の平修士となり,清貧・服従・貞潔の三つの誓いを立てました。

毕业后,我成为修会的修士,起誓过一种清贫、顺服和贞洁的生活。

15. 目的地はある修行場の個室 そこで一人の女性が 55年前から生涯の静修をしています

目的地是尼姑庵中的一个小房间 在那里有一位终身隐居的女士, 55年前就开始了隐居。

16. 修了証書が授与されました

他们最后收获到了这个结业证明

17. セキュリティーホールの修正は、修正パッチが配布されるInternet Explorerに対し、Netscape Navigatorはバージョンアップすることで対応していた。

在安全性問題的修正上,相對於Internet Explorer使用修補程式修正,Netscape Navigator則是以版本升級的方式更新。

18. 日本には毎年数十人の研修生が来日し、大学や企業で研修を受けている。

每年有上千冰岛人赴欧盟工作或读书。

19. 修士 を 取 っ て どう する の?

你 毕业 后 找 了 什么 工作?

20. 8個の修飾キーについて、Xサーバはその修飾キーと認識される keycode の一覧を持っている。

X 伺服器為八個修飾鍵維護一份可以認出修飾鍵的鍵碼清單。

21. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

22. ウィウァリウム修道院

维瓦留姆修院

23. ● 修理: あらゆる種類の機械(図書館には簡単な修理の方法を示した本がある)

• 修理工作:各种电器用具(图书馆有书籍教导简易的修理法)

24. もつれが生じると 不和を修復しました

以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

25. エルサレムの城壁が修復された際,ネヘミヤの指導のもとに,その都市の「“焼きかまどの塔”」が修理されました。(

以色列人重建耶路撒冷城墙期间,曾按尼希米的指示修复了“炉楼”。(

26. しかし、市と住民が費用を折半して修復されることになり、11月に修復が完了した。

其後由市政府與當地居民各自分擔一半費用重建,並於當年11月完成。

27. 修行地:ギリシア・聖域。

修行地:希臘聖域。

28. 皮肉なことに、ノースの家ロクストン修道院は現在、アメリカのフェアリー・ディキンソン大学所有になり、改修された修道院はアメリカから来る留学生が勉強する場所となっている。

諷刺的是,諾斯當年的家族宅第沃克斯頓大修道院,今日已經為美國的費爾利迪金森大學(Fairleigh Dickinson University)所擁有,該宅第近年經過現代化的翻新,為該校在英國的美國留學生提供住宿地方。

29. ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。

你岂不会请教别的技师,看看是否能够采用与守则训示一致的方法去修理机器吗?

30. 歌:ハロプロ研修生 feat. Juice=Juice 天まで登れ!

Pro研修生 feat. Juice=Juice 攀登到天空去!(Juice=Juice Ver.) 攀登到天空去!(Instrumental) Juice=Juice官方網站(日文)

31. 設定] [次に] [ユーザー補助] [次に] [TalkBack] [次に] [設定] [次に] [キーボード ショートカット] [次に] [修飾キーを選択] に移動することで、別の修飾キーを選択できます。

要选择其他辅助键,请依次转到设置 [然后] 无障碍 [然后] TalkBack [然后] 设置 [然后] 键盘快捷键 [然后] 选择辅助键。

32. 東レ総合研修センター - 関連会社や海外研修生を集めて人材育成。

東麗總合研修中心 - 相關企業與海外研修生的人材培育。

33. 接着剤(土器の修繕用)にもなる」。

它的]黏质可以修补陶瓷器。”

34. 途中でエンジンを修理したりタイヤを修繕したりして,さながら移動するジプシーのようでした。

我们看来像周游的吉普赛人一般,在路上不时停下来修理机器或修补轮胎。

35. 窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

36. 僧職者や修道会の修道士や修道女が高齢化し,数が半減する10年後に教会はどうなっているだろう,と多くの人がいぶかるのも当然である」。

许多人有理由纳罕教会在十年之内会变成怎样,届时教士和神职人员不但年纪老迈,而且数目会减半。”

37. 修行地:ギリシア・ミロス島。

修行地:希臘米洛斯島。

38. ゴルフ用ディボット修復具

修复草皮工具(高尔夫球运动用)

39. 大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

早年修完大學工學修士課程之後,在研究開發系單位當工程師至2006年3月為止。

40. 革修復用化学品

皮革翻新用化学品

41. 遺伝子修復家

基因修补专家

42. ドルトレヒトで修業したものと思われる。

这似乎是多尔塞特人的发明。

43. このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。

技能的转移是通过技术援助、课堂讲授或在线培训以及地区培训和技术援助中心等渠道实现的。

44. 墓はキエフ洞窟修道院にある。

墓在基輔洞窟修道院。

45. まず モノを近所で修理できるということは 製品やサービスを修理するのに 煩雑で形式的なシステムを 通す必要がないということです

我认为主要是一种文化,即力争在本地修复 这简直太棒了,因为这意味着你的产品 或服务无需经过 冗长的行政系统,才最终得以修复

46. それから何年も後に,ネヘミヤの監督のもとでエルサレムの城壁が修復された時,「“焼きかまどの塔”」も修理されました。(

多年以后,耶路撒冷的城墙在尼希米的监督下重建,“炉楼”也得到修复。(

47. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

48. 浅田絵美※広島修道大学卒業, 修士学位取得後帰国して就業。

浅田绘美:广岛修道大学毕业, 硕士学位取得后回国就业。

49. 明日 は 配管 工 が 修理 に 来る ん だ

水管 工人 要 明天 来

50. その女性は19歳の時女子修道院に入り,1952年にオレンセで見習い修道女になりました。

她19岁时进入修院,在1952年于奥兰西开始作见习修行者。

51. 修行 は やめ ま し た が 能力 は あ り ま す

我 感覺 到 一些 東西 。

52. ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

53. あえてあまり修復されていない。

它很少被复原。

54. その修理に5月23日まで要した。

修复工作一直持续至5月23日。

55. 修行地:エジプト・テーベ。

修行地:埃及底比斯。

56. もちろん ユダヤ教の要となる 倫理的篤志と戒律である 「tikkun olam(世界の修復)」の裏にも ある物語があります 「tikkun olam(世界の修復)」の裏にも ある物語があります

当然,有个故事 关于那些主要道德的约束 以及犹太教的戒律 来修复这个世界——修善世界(tikkun olam)。

57. 修行地:メキシコ・メキシコ高原。

修行地:墨西哥墨西哥高原。

58. 若き日々と修業

早期的生活和教育

59. 1995年から2003年までは専修大学法学部教授を務める。

1995年到2003年擔任専修大学法学部教授。

60. 17世紀までにはすでにソロヴェツキー修道院は350の修道士、600から700の召使い、熟練工、小作農民を有していた。

17世紀修道院有350修士、600-700傭工、美術家和佃農。

61. 後に、吉野の比蘇山寺に入り、修禅に精励し、山岳修験者にも少なからぬ影響を与えたとされる。

後來他進入吉野的比蘇山寺修禪,給予山岳修驗者不少影響。

62. 修一と実の親子であると判定された洋介のDNA鑑定報告書を偽造し、修一の遺書を焼き捨てた。

假造了確定修一與宇津木為親生父子的DNA鑑定報告書,並燒燬修一的遺書。

63. しかしその秘密はもれてしまいました。 スペインの修道士たちがイタリアの修道士たちにもらしたのです。

但秘密却终于泄露,西班牙僧侣将之传授给意大利僧侣。

64. まち&あやねが仕事や修行をサボると「鬼のような折檻」をする。

當麻知或綾音在修行或工作時偷懶,她都會對她們進行「魔鬼般的懲罰」。

65. 学士の修了が近づくにつれ、彼はTEFの奨学金を得ることができたため修士号を取得することに決めた。

在他的學士學位結束時,他決定繼續攻讀碩士學位,以獲得TEF資助。

66. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。

我的车今天早上坏了,星期五才能修好。

67. その後まもなく、呉は奉天派と関係を修復している。

此后,吴同奉系修复了关系。

68. ● 衣服の縫製,リフォーム,修理

• 缝制、改动和修补衣服

69. バーナーの保守及び修理

燃烧器保养与修理

70. 修理の為にお金を払い また故障しました

我付钱修好-- 接着又坏了。

71. 司法修習38期。

司法官訓練所38期結業。

72. 2011年11月より2012年3月までの期間で、オープン以来初となるメインコースの全面改修工事(路面の全面張替えと縁石の一部を改修)を行った。

2011年11月到2012年3月期間,自開幕以來第一次進行主要跑道的全面改修工程(路面的全面替換及路緣的部分改修)。

73. また、道徳修養を非常に重んじた。

又大力提倡道德建设。

74. 写真製版用修正インキ

修改墨(日光胶版术)

75. ボランティアの一人はこの試作品を 若い修道女の教育に使いました ラダックの修道院に 持って行ったのです

甚至有一位志愿者 用这本书去教育年轻的僧人 把它带到了拉达克的寺庙中。

76. フランクはモンロビアにある支部の発電器の修理を依頼されました。

在那里,弗兰克获邀到蒙罗维亚的分部办事处,维修发电机。

77. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

78. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

79. オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

自动变速器有接受过维修服务吗?

80. 修業年限を3年、定員を600名とする。

三日練成,收費六百。