1. 外国からの使節および代表団と接見する。

接受外国和国际机构驻派代表的到任和离任证书。

2. 活版印刷機 西洋楽器 海図 4名全員の群像 長崎県大村市:「天正遣欧少年使節顕彰之像」(1982年、使節の出発400年を記念して建立)。

活字印刷機 西洋樂器 海圖 4名全員的群像 長崎縣大村市:「天正遣欧少年使節顯彰之像」(1982年、使節出發400年時建立)。

3. ウォルムスでルターは,皇帝,諸侯,教皇使節の前に立ちました。

在沃尔姆斯,马丁·路德在皇帝、贵族和教宗的使节面前受审。

4. 王ナーラーイはここに外国の使節を受け入れて謁見した。

周恩来曾在此接待外国友人。

5. 1938年(昭和13年)秋、外務省の音楽文化親善使節として渡米。

1938年(昭和13年)秋,作為外務省的音樂文化友好使節赴美。

6. そして新の使節として印璽、金品等を匈奴単于に下賜した。

代表新朝赐印璽、金品等给匈奴单于。

7. 岩倉使節団(いわくらしせつだん)とは、明治維新期の明治4年11月12日(1871年12月23日)から明治6年(1873年9月13日)まで、日本からアメリカ合衆国、ヨーロッパ諸国に派遣された大使節団である。

岩仓使节团(いわくらしせつだん),是明治4年11月12日(1871年12月23日)至明治6年(1873年9月13日)期间由日本政府派遣至美國及歐洲諸國訪察之使節團。

8. 同年3月、連合国軍最高司令官総司令部に招かれた第一次アメリカ教育使節団が3月31日に第一次アメリカ教育使節団報告書を提出し、学校教育の漢字の弊害とローマ字の利便性を指摘した。

同年3月,盟軍最高司令部邀請第一屆美國教育使節團於3月31日發表了第一次美國教育使節團報告書。

9. 一方で王駿は、前漢末期から匈奴との外交使節の任に携わっていた。

王駿在西漢末期任出使匈奴的外交使節。

10. 3 さて今,ヒゼキヤは,バビロンの王メロダク・バラダンのもとから来た使節団を迎え入れています。

3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。

11. 養老2年(718年)10月に使節団は一人の犠牲者も出さずに無事帰国した。

養老2年(718年)10月20日、使節団无一人牺牲,平安回国,是为壮举。

12. ヒビ人の都市で(ヨシュ 9:7,17),ギベオン人の使節を代表者として送った四つの都市の一つ。 この使節は遠くの土地から来たと偽り,その策略によってヨシュアの指揮するイスラエル人と契約を結ぶことができました。(

希未人的城。( 书9:7,17)基遍的居民派出使节,假扮来自远方,用巧计诱使约书亚代表以色列人跟他们四座城的居民立约,基非拉就是其中的一座城。(

13. 留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論が争われ、使節帰国後に明治六年政変となった。

当时,留守政府内关于出征朝鲜问题发生了征韩论论战,而在使节团回国后便发生了明治六年政变。

14. 1397年1月20日に豪華な献上品を持った使節団がパリからバヤズィトのもとへ交渉のために赴いた。

1397年1月20日,攜帶著豐厚禮物的代表團離開巴黎,前往晉見巴耶濟德一世商討贖金。

15. そうこうしているうちに、使節は12月初頭をヴェネツィアで迎え、そこで捕虜の境遇を知ることになった。

同時,12月初出發的使者已抵達威尼斯,得悉俘虜們的下落,並準備前往布爾薩。

16. 1833年にアメリカの使節としてインドシナにわたったエドムンド・ロバーツ(英語版)は「ファラン」に「フランク人(またはヨーロッパ人)」と訳語を当てている。

1833年,美国特使埃德蒙·羅伯茨定义該詞为「弗兰克人 (或者欧洲人)」。

17. スウェーデン王グスタフ2世アドルフは、モスクワ・ロシアとオスマン帝国に使節を派遣し、共和国を仮想敵国とする軍事同盟の結成を打診した。

瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫向沙俄和奥斯曼帝国派遣使节,建议它们与瑞典组成联盟来发动对联邦的战争。

18. 別の例を挙げると,世界のある大国は,交戦中の党派を和平交渉のテーブルに着かせるために使節を派遣しました。

在另一个事例上,一个世界大国一方面派遣使节到外国调解纠纷,力图化干戈为玉帛,一方面却暗中差军火商向其他国家推销巨额的战争武器。

19. シャルマネセルのオベリスク。 エヒウ(または,その使節である可能性のほうが高い)がアッシリアの王に貢ぎ物を納めている様子が示されています

撒缦以色的方尖碑:描绘耶户(更有可能是他的使者)向亚述王进贡

20. 1561年:明国の琉球使節郭汝霖が上奏文で「嘉靖40年5月28日に洋行を始め、行きて閏5月3日に至り、琉球の境に渉る。

1561年,明朝使臣郭汝霖奏疏云:「嘉靖四十年夏五月二十八日始得開洋,行至閏五月三日,渉琉球境。

21. これらの作品は17世紀始めにモロッコからエリザベス朝にやってきた複数のムーア人の使節団に触発されて書かれたとされている。

有說寫作這些作品的靈感是來自十七世紀初被派遣到伊麗莎白英國的摩洛哥摩爾人代表。

22. 西暦166年,大秦国の安敦<アントン>という名の王から遣わされた使節が桓帝への貢ぎ物を携えて中国の宮廷に到着しました。

在公元166年,大秦王安敦遣使向汉桓帝朝贡。 大秦是中国史书对罗马帝国的称呼。

23. ローマの記録には,西暦前27年から西暦14年までのアウグスツスの治世中に,インドから少なくとも3人の使節がローマを訪れたことが述べられています。「

罗马的官方记录也提到,在奥古斯都统治期间(公元前27年至公元14年),至少有三个印度大使拜访过罗马。

24. 会衆は,自分たちの遣わした使節が状況を逐一パウロにはっきり説明し,パウロの助言を持ち帰ったことを知って,安心したに違いありません。

如果会众知道,他们派出的使者不但把会众每方面的情况都向保罗解释清楚,同时还把保罗的忠告带了回来,这无疑使他们感到安舒。

25. ヴィータウタスは1415年にキエフ府主教を含む使節団を派遣し、ジェマイティア人の証人は自らの「血ではなく水の洗礼」の選択を力説するために同年末にコンスタンスに到着した。

维陶塔斯在1415年派了一个代表团,包括基辅的首都;和萨莫吉希亚的证人在年末抵达康斯坦茨湖指出他们的观点“用水洗礼,而非用血”。

26. 現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

27. ドイツ騎士団の総長達はリヴォニア地域の自治権を制限するようなことは無く、リヴォニアへの訪問もめったにないうえ、監督のための使節を送り込むこともなかった。

条顿骑士团大团长并不限制当地的权力,他很少去立窝尼亚,也很少派使节管理。

28. 元年 2月 ロシア軍艦ポサドニック号による対馬占領事件 5月 東禅寺事件 12月 文久遣欧使節 2年 1月 幕府老中の安藤信正が襲撃される坂下門外の変が起こる。

元年 2月 俄羅斯軍艦波薩多尼克號的對馬占領事件 5月東禪寺事件 2年 1月 發生幕府老中安藤信正遭襲撃之坂下門外之變。

29. ヨーロッパおよび米国へ派遣された日本の使節団は,何としても自国を工業化しなければならないと感じ,近代的な発明品や思想を熱心に紹介しました。

日本遣往欧洲和美国的代表觉得祖国亟需工业化,因此热心介绍现代的发明和思想回国。

30. 歴史家たちは,それが公式の使節ではなく,積極的な西方の貿易商たちが仲買人を通さずに中国からじかに絹を入手しようとしただけのことではないか,と考えています。

历史家怀疑这些使者不是作正式访问,而是想借此行打开机会,让西方商人可以直接与中国进行丝绸贸易,无需通过中间人进行买卖。

31. そして,不穏な情勢のためにブハラで3年間足止めされていた時,フビライ・ハンのところへ向かう使節に出会います。 フビライ・ハンは全モンゴル人の大ハンで,その領土は朝鮮からポーランドにまで及んでいました。

由于当地政局不稳,尼科洛和马费奥在布哈拉逗留了三年。 后来有些使节要去朝见蒙古帝国的忽必烈,路经布哈拉。 当时蒙古帝国的版图从朝鲜直到波兰。

32. しかし、イングランド王家によって300年も統治されてきたボルドーの市民たちは、自分たちのことをイングランド人だと思っており、イングランド国王ヘンリー6世にこの地方を再び取り返すことを要望する使節を送った。

然而,波爾多的市民在經歷金雀花王朝三百年來的統治以後,已經認為自己是英格蘭君主的子民,並派使者要求亨利六世重新奪回該省。

33. 皇帝を中心とする華夷秩序に理念づけられ、朝貢と冊封によって外国との関係を維持していた「天下」概念が変容するのは、1793年イギリスの外交使節マカートニーが派遣されたころからである。

被視為由夷狄皇帝主宰的華夷秩序理念,與冊封朝貢國來維持外國關係的「天下」概念,於1793年,在英國的外交使節喬治·馬戛爾尼被派遣到中國的時候開始變化。

34. マルコの説明によると使節はニコロとマフェオに,大ハンは“ラテン人”― 南ヨーロッパ人を指すと思われる ― に一度も会ったことがないので,あなた方と話しができたら喜ぶだろうと言い,大ハンの元に一緒に行かないかと誘います。

他们邀请尼科洛和马费奥跟他们一起去。 据马可·波罗说,到那时为止,蒙古皇帝还没见过“拉丁人”(很可能是指南欧人),因此会喜欢接见他们。

35. 同じこの言葉は,「バビロンの君たちの代弁者たち」がユダのヒゼキヤ王と対談をするために遣わされた場合のように,外国語に精通した使節を指しているときには,「代弁者」と訳されることもあります。 ―代二 32:31。

原语同一个词语有时译做“使者”,指精通外语的使节,例如巴比伦的领袖所派的使者能跟犹大王希西家交谈。( 代下32:31)

36. ヨシュ 6:17; ヘブ 11:31)使節を丁重に扱わなければならないという国際的な不文律を踏みにじった甚だしい悪例は,ダビデ王が友好の意志表示として遣わしたある僕たちに対してアンモンの王ハヌンが取った行為です。

书6:17;来11:31)尊重来使是国与国之间不成文的规定,亚扪王哈嫩竟无视这个规定。

37. 王の好意を得るために献上された贈り物や遺贈品によって,さらには航海者ならびに外交使節が,あるいは戦利品として兵士が,ヨーロッパ諸国や東洋から持ち帰った本によって,蔵書は充実していきました。

另一方面,航海家和外交使节从欧洲及东方带回来的书籍,加上士兵从战场上掠夺的战利品,也扩充了馆藏。

38. 現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

今天两国要是断绝邦交,就会召回派驻当地的大使,古时的做法却有所不同。 他们会打发使者或使节互访,充当代言人,力图缓和紧张的局势,恢复邦交。

39. マルドニオスは,テッサリアの冬の宿営からアテネに使節を送り,アテネ人に完全な赦免を与えること,焼失した神殿を再建すること,領土を返還すること,自治権を持つ自由都市として平等な同盟関係を結ぶことなどを申し出ます。

在色萨利军营过冬期间,马多尼奥斯曾派遣使节到雅典去招降,表示波斯愿意无条件赦免雅典人,出钱重建被烧毁的神庙,容许雅典人收复失地,赋予他们自治权,使雅典成为自由市,双方结成同盟,彼此公平对待。

40. 上述の外務省設置法第3条に掲げた目標を達成するため、外交政策、外交使節、通商航海、条約等の国際法規の締結・運用、外国政府との交渉、情報収集・分析・発信、在留邦人の保護および文化広報活動など国の対外関係事務全般を司る。

為了達成上述外務省設置法第3條之目標,外務省主掌外交政策、外交使節、通商航海、條約等國際法規締結與運用,與外國政府交涉、情報收集、分析及發送、在外日本人保護與文化宣傳活動等國家對外事務。

41. 同法は米国図書館使節団の強い影響下に誕生したため、国立国会図書館は米国議会図書館 (Library of Congress) をモデルとして、議会図書館であると同時に国立図書館(国立中央図書館)の機能も兼ね、国内資料の網羅的収集と整理を目的とした法定納本制度をもつこととされた。

该法很大程度上受到了该访问团的影响,因此也以美国国会图书馆为范本,将图书馆定位为议会图书馆的同时也确立了其国立图书馆(国立中央图书馆)的地位,并规定了以网罗整理国内文字资料为目的的法定呈缴本制度。

42. つまり,例のギリシャの愛と豊饒の女神を信奉する親の息子だったのかもしれません。 パウロは,フィリピの人々にあてて,その寛大さに対する感謝の言葉を書き送った際,適切にもエパフロデトのことを,「あなた方の使節,そしてわたしの必要に私的に仕えてくれる僕」と述べることができました。

以巴弗提一名包含了阿佛洛狄特这个名字,这显示以巴弗提可能是个改信基督教的外邦人,他父母也许是崇拜希腊爱与生育女神阿佛洛狄特的信徒。

43. 条約を結んでいる各国を訪問し、元首に国書を提出する 江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正(条約改正)のための予備交渉 西洋文明の調査 使節団の主目的は友好親善、および欧米先進国の文物視察と調査であったが、各国を訪れた際に条約改正を打診する副次的使命を担っていた。

对签订了条约的诸国进行友好访问,向对方元首递交国书 为了修改江户时代后期与西方诸强签订的不平等条约(史称条约改正)而进行预备性的谈判 调查西洋文明 使节团最主要的目的是与各国增进友谊亲善以及考察欧美诸强的文化国情等,同时也带着在访问时试探各国对修改条约的态度这一使命。