1. 何者かに襲われ、殺害されてしまう。

所以,誰想傷害他們,誰就被殺。

2. あらゆる悪を陰で操る何者かがいるのか

所有恶事都有同一个幕后黑手吗?

3. 以来、毎晩12時になると飼い犬が何者かに向かって吠える。

自此,每晚12時,家中飼養的狗便會對著不知什麼東西吠叫。

4. 相手 が 何者 か 目的 が 何 か わか ら な けれ ば 次 の 手 が 読め な い

如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

5. 何者かの命令で、少女に炎の割符を持たせ、京浜第3シェルターへ使者として赴かせた。

就是它们的命令,让少女将火之割符送给京滨第三避难所的使者。

6. 私が到着したその日に,何者かが官邸に爆弾を落として革命を起こそうとしました。

我们抵达拉巴斯的那一天,有人在政府大厦投掷炸弹以图触发一场革命。

7. 6 あなたは,何者か分からない人物を確かめることなく自分の家に招き入れますか。

6 如果你没弄清楚一个陌生人的身份,你会邀请他到你家里去吗?

8. 2006年2月中旬、折田大仏と題された像が設置されたが、後日何者かに大仏は破壊された。

2006年2月中旬,名为“折田大佛”的形象出现,旋即被好事者破坏。

9. たくさんの花を育てながら気ままな独り暮らしの生活を送っていたが、何者かに殺害される。

在自家中一邊栽種大量的花朵,一邊悠閒地獨自生活著,然而某天卻被人殺害了。

10. そのまま自宅に帰り、旅立とうと自宅で荷造りをするが、何者かの手によって催眠ガスで眠らされる。

可是當他回到家裡收拾行李時,卻被人用催眠瓦斯給迷昏。

11. これは比較的長い期間放置されていたが、1991年に何者かが赤い顔を青に塗り替え、台座に「怒らないで」と上書きした。

这一涂鸦持续了很长时间,到了1990年好事者又将红色脸喷成蓝色,基座上写着「别生气啦」。

12. そして密室トリックの謎、真犯人や前島の命を狙う何者かの正体が明らかにされない中、体育祭で第2の殺人が発生する。

然後在密室詭計之謎、真兇和狙擊前島的人到底是誰還沒揭開的時候,在體育節又發生了第二宗殺人事件。

13. それとも,ほとんど表に出てこない何者かが,あなたに狡猾ながらも強力な影響を与えて品定めをさせているでしょうか。

还是有其他往往不在场的人,正以不易察觉却大有影响力的方式左右你的选择呢?

14. 真夜中に,何者かがわたしに銃口を向け,監房の外へ出るようにと言いました。 そして外の暗闇の中で待機していたジープに乗るように言いました。

到了半夜,有人进来,用枪指着我,要我走出囚室,上一辆停在外面的吉普车。

15. 同じように 2004年 ギリシャ最大の電話会社である ボーダフォン・ギリシャの ネットワークに構築した監視システムが 何者かによって不正アクセスされ 監視機能を使って ギリシャの首相や閣僚の通話が 盗聴されましたが

同样地, 2004年,希腊沃达丰公司的 监控系统—— 希腊最大的电话公司—— 被不明组织侵入, 而这个监控功能 被用来监听希腊首相 和希腊内阁成员。

16. 「ミレニアル世代」という呼び名は,もしその言葉が,皆さんに自分が本当は何者か,そして人生の本当の目的は何かを思い起こさせてくれるならば,皆さんにぴったりです。

如果千禧世代这个词汇能够提醒你记得自己真正的身份,以及你今生真正的目的,那么它就是各位名副其实的代名词。

17. 思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します

好了,让我提醒你们,图林测试就是你在一堵墙边, 和墙另一边的某人交谈 同时并不清楚那个东西是人还是动物 这是在当电脑接近了人类的智力的时候。

18. 例えば前述の朝日新聞の報道では便所飯に関連する事柄として、複数の大学のトイレで見つかった「便所飯禁止」の張り紙を紹介し、何者かの悪戯である可能性を指摘しつつもこれを若者の間で広まっている現象の一つとして取り上げたが、これは便所飯が実在する根拠としては乏しいものであり、同紙はインターネット上に流布する実体のない悪ふざけに踊らされたのではないかと見る向きもあった。

比如作爲前文所述的朝日新聞報導的關聯新聞,很多大學的廁所裏都見到了「便所飯禁止」的貼紙,不過這被指出可能是年輕人之間流行的惡作劇,這很難作爲廁所飯實際存在的根據。