1. 代用血液の研究

血代用品研究近况

2. コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

咖啡,茶,可可和咖啡代用品

3. ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

油漆补片(可替换的)

4. 植物を原料とする代用コーヒー

作咖啡代用品的植物制剂

5. 例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

6. 例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

7. 代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

非医用含烟草代用品的香烟

8. ● 化学薬品から作られた,酸素運搬能を持つ代用血液,フルオゾール‐DAは,米国で医学検定検査を通らず,この代用血液のメーカーによる人体への試用は中止されました。

● 氟劳素(Fluosol-DA), 一种能够携带氧气的人造血代用品,未能通过美国的医药试验,因此制造商终止以这种液体对人作试验。

9. 1996年7月 - Unicode 2.0でサロゲートペア(代用対)が導入され、収録が可能になった。

1996年7月Unicode 2.0釋出後恢復對其支援。

10. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

问题是更多人由于它死亡。

11. しかし,この代用は正確に行なわなければなりませんでした。

上帝颁布道:“你拣选利未人代替所有头生的,......利未人要归我。”

12. 通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

13. 左に写っているのが これで代用しようとしている 遠心分離器です

在左边,你可以看到 所有我们正试图用 新工具取代的离心机们。

14. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

15. ● ドイツ連邦共和国で,「合成代用血液」と題する記事が評論コンテストで賞を受けました。

● 一篇题名为“人造血代用品”的文章在德国的一项论文比赛中获奖。 该篇文章讨论近年来人造血代用品的发展过程。

16. 市民社会の強さの代用として、社会的なメンバーを用いて53ケ国のデータを含める。

我们采用团体成员作为衡量团体实力的指标,采集了53个国家的数据。

17. ......もっと後代になってから,“セオス”[神]や“キリオス”などの代用物がテトラグラマトンに取って代わった。

......后来,‘上帝’和‘主’的字眼代替了四字神名。

18. 天守は上げられず、二の丸に建てた3重3階の乾櫓をその代用としていた。

未修建天守,而在二之丸建了的3重3层的乾橹代替。

19. 本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています

由于感应电机太大了拿不上来, 我在这里就用微波炉演示了。

20. ギリシャの寓話作家イソップは,「外見は内面的な価値の粗末な代用物にすぎない」と述べました。

希腊寓言家伊索说:“外貌只是内在美的粗劣替代物”

21. 長く駅員の手旗合図によってきたが、末期には代用の色灯信号も設置されていた。

雖然有很長的時間都是介由站員的旗語來指揮,但在後期也設置代替用的色燈指式信號機。

22. CH(カゼイン加水分解物)と名づけられたこの代用血液はタンパク質で,ミルクや大豆から生成できます。

这种代用品称为CH(casein hydrolysate), 是一种可以从牛奶或黄豆提炼的蛋白质。

23. 確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

24. 高脂肪の肉を控え,鶏や七面鳥などの低脂肪の肉で代用することも勧められています。

还有一个建议,那就是少吃高脂肪肉类,转而进食脂肪含量低的鸡肉块或火鸡肉块。

25. 股はこの節では性器を指す,当たり障りのない代用語として用いられているようです。(

圣经之所以用大腿指代下体,看来是因为避讳。(

26. 今までにない角度から 問題に取り組み その過程で 代用品や より良い方法を 発見します

我们通常从非传统的角度处理问题, 并且,在这个过程中,发现其他方案 或者更好的方法。

27. 代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

28. エホバはアブラハムの信仰と従順をご覧になってから,ご親切にも雄羊を代用物として備えられました。

亚伯拉罕凭着信心献上以撒。 耶和华目睹他十分服从,就仁慈地提供了一只公绵羊去代替以撒。

29. 牛乳,調合乳,シリアルのかゆなど,どんな代用食も母乳には勝てない」と言うのももっともなことです。

一切代用品——包括牛奶、奶粉、稀糊——都不能与之媲美。”

30. マタイ 6:9,10)その人間製の代用物,そのまがい物のために自分をささげることはしなかったのです。

马太福音6:9,10)他们绝没有自愿为这个人为的代用品——这个冒牌的赝品——服务!

31. 閃いたのです 古い車のフロントガラスを持ってきて その後ろに 紙をはり 初めての ホワイトボードの代用品を作りました

我们找来些旧的挡风玻璃, 把纸铁在背后 就做成了白板的 第一个替代品.

32. 輸血に代えて使用される溶液は決して「血液の代用」にならないことを医師たちは知っています。

医生们知道其他的溶液其实并非“血的代用品”。

33. もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

34. その後、小学校の代用教員として勤務する傍ら、長谷川桜南の門下生となり、高楠順次郎らと桜南舎で学ぶ。

之後,在小学擔任代課教師,並成為長谷川櫻南的學生,並與高楠順次郎等人一起在櫻南舎學習。

35. いろいろと調べた結果,鉄分とビタミンに富む厳選した食品を輸血の代用にできそうなことが分かりました。

我仔细研究过后,发现只要小心安排饮食,多吃含丰富铁质和维生素的食物,这样也许就能取代输血。

36. クラウン(冠)はひどく侵された歯にかぶせるもの,またブリッジ(橋義歯)や義歯(入れ歯)は失った歯の代用として用いられます。

龋损严重的牙齿要加上牙冠,或镶上固定牙桥,或用假牙代替。

37. ある食品安全コンサルタント会社の社長は,「どんな材料も,たとえ安価なものでも,偽物で代用される危険性がある」と述べている。

一家食品安全顾问公司的总裁说:“任何一种[食品]成分只要稍具经济价值,就可能有假货出现。”

38. 暖房や冷房などのように 今まではエネルギーを消費していた物を エネルギーを消費しないもので代用する 新しい試みがあるのです

因此我们有了新设计 帮助我们把原来需要耗能的机械性设备-- 例如暖气和制冷装置等等-- 转变成无需耗能的装置

39. その代わり,信徒たちには祈祷書や聖人の生涯をつづった本が与えられました。 何と粗末な代用品だったのでしょう。

教会以“祈祷书”及“圣人生平史”替代圣经,给信徒阅读。 相比之下,这些书跟圣经简直判若云泥。

40. 実のところ,過去数百年の間に,神のみ名が1,000種類以上の硬貨やメダルやチップ(硬貨の代用物)などにヘブライ語やラテン語で記されていたのです。

其实过去几百年,上帝的希伯来语和拉丁语名字就曾出现在一千多种不同的钱币、代用币、徽章及公共电话用的金属代币上。

41. エル・コメルシオ紙によると,アセロラは「傷みやすい果実」であるが,コカの代用作物として,販売目的で栽培できるかどうかを見る努力が払われている。

根据当地报纸《商报》报道,有关方面正努力尝试,看看南欧山楂果这种“容易腐烂的水果”能否大量培植,成为古柯果的代用品。

42. ロ)彼らは王国に代わるどんな代用物を否認しなければならなくなったでしょうか。 しかし実際にはどんな道を追い求めましたか。

乙)他们会不得不舍弃什么妄图代替王国的事物? 但是他们却采取了什么途径?

43. だから全く同じ位置で残り半分の写真を撮って 代用として挿入できるのです そしてその部分はフォトショップを使います 端っこだけですが

所以你用Photograph把另一半放到一样的位置里 去代替原来的那一半 这一部分我们确实是用了Photoshop -- 只是在边际处

44. 代用教員を1年半勤めて貯めた学費によって予備校に通い医専の受験資格を得て、東京医学専門学校(現東京医科大学)に入学した。

擔任了一年半的代理教師,以積蓄學費,並通過醫專考試,進入東京醫學専門學校(今東京醫科大學)。

45. 木材、コルク、葦、籐、 柳、角、骨、象牙、鯨のひげ、貝殻、こは く、真珠母、海泡石若しくはこれらの材料 の代用品から成り又はプラスチックから 成る商品(他の類に属するものを除く。)

不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品,这些材料的代用品或塑料制品

46. その記事は結びにこう述べています。「 未解決の問題は数々あるが合成代用液は一定の期間,血液の機能の一部を果たせることを示す証拠が提出されている。

文章在结论中说:“虽然仍有许多问题未曾获得解决,事实业已证明,在一段时期之内,人造血的代用品能够取代血的一部分机能。

47. 「もうずいぶん前のことになるが,わたしの人生で最大の転換期となったのは,代用教員として,自習をしている生徒を監督して45分間を過ごしたときのことである。

“我一生的最大转捩点之一是多年前作为代课教师,在课室督导时的四十五分钟所发现的。

48. 食生活の中でコレステロールを減らす別の方法は,卵黄を食べるのを週1,2回に減らすことです。 料理をする時,またパンやケーキを焼く時は,卵白あるいは卵の代用物を使いましょう。

减少从饮食摄取胆固醇的另一个方法,就是少吃蛋黄,每周最多只吃一两个;在煮食或烘制食物时可选用蛋白或鸡蛋代用品。

49. その一方で,それに代わるもの,すなわち不信仰,不可知論,そして無神論などについて調べ,そうしたものや他の代用の“宗教”は,人間の必要を本当に満たすことはできないということを知りました。

另一方面,我们也查考过另外的选择,如不信、不可知论和无神主义等,并且发现这些理论和其他代用的“宗教”都无法真正满足人的需要。

50. 血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

51. しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。

52. 4 第一次世界大戦の終わり近くに国際連盟が提唱されたちょうどそのころから,エホバの証人たちは,王の支配するキリストによるエホバの政府という本物に代わる,そのような人間製の代用物は失敗に帰す,という警告を恐れずに与えてきました。

4 自从列国在第一次世界大战行将结束之际提议建立国际联盟以来,耶和华见证人一直无畏地发出通知,这样的人为代用品妄图代替真正的救药——耶和华立基督统治的王国政府,因此必然会失败。

53. ^ 自由国民社が発行する『現代用語の基礎知識』(2014年版)でも「既読スルー」の語釈は一定しておらず、1178ページでは「読んだメッセージに返信しないこと」と定義されているのに対して、SNS関連用語を特集した592ページでは「既読になっているにも関わらず返信がない状態」として定義されている。

自由国民社发行的《現代用語的基礎知識》(2014年版)中对「已读不回」(既読スルー)的释义也不统一,该词在1178页定义为「对读过的信息不回复之行为」(読んだメッセージに返信しないこと),但592页的SNS关联用語特集内的定义却是「已读却没有回复的状态」(既読になっているにも関わらず返信がない状态)。

54. その中でも主要なものは「私立小学校代用規則」、「小学校設備準則」、「小学校祝日大祭日儀式規程」、「補習科の教科目と修業年限」、「専修科徒弟学校及実業補習学校の教科目と修業年限」、「随意科目等に関する規則」、「小学校教則大綱」、「学級編制等に関する規則」、「小学校の毎週教授時間の制限」、「小学校教員検定等に関する規則」、「市町村立小学校長と教員名称と待遇」等。

其中主要的是:「私立小学替代之規定」、「小學學校設施之標準準則」、「小學假期及祭典日之儀式規程」、「補習科之教學科目及修學年限」、「專業學徒學校和實訓學校之教育課程和學習期限」、「選修科目等之相關規定」、「小學教育守則之大綱」、「學年等級等之相關規定」、「小學每週教學時限之限制」、「小學教師考試等之規定」、「市町村立小学校長及教員之名称及待遇」等等。